mirrors/cosmopolitan
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/jart/cosmopolitan.git synced 2025-03-04 07:58:21 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 1
cosmopolitan/third_party/make/po/zh_TW.po

2223 lines
54 KiB
Text
Raw Normal View History

add make-4.3.tar.gz
2021-10-26 23:19:30 +05:30
# Chinese (traditional) translation for make.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the make package.
#
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002.
# LI Daobing <lidaobing@gmail.com>, 2008, 2013.
# Mingye Wang <arthur200126@gmail.com>, 2015, 2016.
# Y.C Cheng <mail@ycheng.net>, 2017.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2018, 2019.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: make 4.2.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-19 15:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-03 20:13+0800\n"
"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
"X-ZhConverter: 繁化姬 dict-4ac8d2ed-r906 @ 2019/10/24 21:28:21 | https://"
"zhconvert.org\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/ar.c:46
#, c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: '%s'"
msgstr "試圖使用不支援的功能：「%s」"
#: src/ar.c:123
#, c-format
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "VMS 系統上不支援 touch 封存成員"
#: src/ar.c:147
#, c-format
msgid "touch: Archive '%s' does not exist"
msgstr "touch：封存檔案「%s」不存在"
#: src/ar.c:150
#, c-format
msgid "touch: '%s' is not a valid archive"
msgstr "touch：「%s」不是有效的封存檔案"
#: src/ar.c:157
#, c-format
msgid "touch: Member '%s' does not exist in '%s'"
msgstr "touch：在「%2$s」中不存在成員「%1$s」"
#: src/ar.c:164
#, c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'"
msgstr "touch：「%s」上的 ar_member_touch 的返回碼不當"
#: src/arscan.c:130
#, c-format
msgid "lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d"
msgstr "lbr$set_modules() 取得模組訊息失敗，返回狀態 = %d"
#: src/arscan.c:236
#, c-format
msgid "lbr$ini_control() failed with status = %d"
msgstr "lbr$ini_control() 失敗，返回狀態 = %d"
#: src/arscan.c:261
#, c-format
msgid "unable to open library '%s' to lookup member status %d"
msgstr "無法打開函式庫「%s」以尋找成員，狀態 %d"
#: src/arscan.c:944
#, c-format
msgid "Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
msgstr "成員「%s」%s: %ld 位元組於 %ld (%ld)。\n"
#: src/arscan.c:945
msgid " (name might be truncated)"
msgstr " (名稱可能被截斷)"
#: src/arscan.c:947
#, c-format
msgid " Date %s"
msgstr " 日期 %s"
#: src/arscan.c:948
#, c-format
msgid " uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr " uid = %d，gid = %d，mode = 0%o。\n"
#: src/commands.c:403
#, c-format
msgid "Recipe has too many lines (%ud)"
msgstr "指令方案行數太多 (%ud)"
#: src/commands.c:504
msgid "*** Break.\n"
msgstr "*** 中斷。\n"
#: src/commands.c:628
#, c-format
msgid "*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** [%s] 封存成員「%s」可能是假的；未刪除"
# 是化學的成分，是特技！
#: src/commands.c:632
#, c-format
msgid "*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** 封存成員「%s」可能是假的；未刪除"
#: src/commands.c:646
#, c-format
msgid "*** [%s] Deleting file '%s'"
msgstr "*** [%s] 正在刪除檔案「%s」"
#: src/commands.c:648
#, c-format
msgid "*** Deleting file '%s'"
msgstr "*** 正在刪除檔案「%s」"
#: src/commands.c:684
msgid "# recipe to execute"
msgstr "# 要執行的方案"
#: src/commands.c:687
msgid " (built-in):"
msgstr " (內建)："
#: src/commands.c:689
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu):\n"
msgstr " (從「%s」，行 %lu)：\n"
#: src/dir.c:1073
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr ""
"\n"
"# 目錄\n"
#: src/dir.c:1085
#, c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# %s：無法對其進行 stat 動作。\n"
#: src/dir.c:1089
msgid "# %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (關鍵字 %s，修改時間 %I64u)：無法打開。\n"
#: src/dir.c:1094
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (裝置 %d，i-節點 [%d,%d,%d])：無法打開。\n"
#: src/dir.c:1099
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (裝置 %ld，i-節點 %ld)：無法打開。\n"
#: src/dir.c:1126
msgid "# %s (key %s, mtime %I64u): "
msgstr "# %s (關鍵字 %s，修改時間 %I64u)："
#: src/dir.c:1131
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (裝置 %d，i-節點 [%d,%d,%d])："
#: src/dir.c:1136
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
msgstr "# %s (裝置 %ld，i-節點 %ld)："
#: src/dir.c:1142 src/dir.c:1163
msgid "No"
msgstr "無"
#: src/dir.c:1145 src/dir.c:1166
msgid " files, "
msgstr " 檔案， "
#: src/dir.c:1147 src/dir.c:1168
msgid "no"
msgstr "無"
#: src/dir.c:1150
msgid " impossibilities"
msgstr " 不可能"
#: src/dir.c:1154
msgid " so far."
msgstr " 迄今為止。"
#: src/dir.c:1171
#, c-format
msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
msgstr " 不可能在 %lu 目錄中。\n"
#: src/expand.c:125
#, c-format
msgid "Recursive variable '%s' references itself (eventually)"
msgstr "遞迴變數「%s」（最終將會）引用自身"
#: src/expand.c:271
#, c-format
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "未終止的變數引用"
#: src/file.c:278
#, c-format
msgid "Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,"
msgstr "關於檔案「%s」的指令方案在 %s:%lu 處指定，"
#: src/file.c:283
#, c-format
msgid "Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,"
msgstr "關於檔案「%s」的指令方案透過隱含規則搜尋而找到，"
#: src/file.c:287
#, c-format
msgid "but '%s' is now considered the same file as '%s'."
msgstr "但「%s」現在被看做「%s」的同一個檔案。"
#: src/file.c:290
#, c-format
msgid "Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'."
msgstr "「%s」的指令方案被忽略，轉而使用「%s」的。"
#: src/file.c:310
#, c-format
msgid "can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'"
msgstr "無法將單冒號「%s」重新命名為雙冒號「%s」"
#: src/file.c:316
#, c-format
msgid "can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'"
msgstr "無法將雙冒號「%s」重新命名為單冒號「%s」"
#: src/file.c:408
#, c-format
msgid "*** Deleting intermediate file '%s'"
msgstr "*** 正在刪除中間檔案「%s」"
#: src/file.c:412
#, c-format
msgid "Removing intermediate files...\n"
msgstr "正在刪除中間檔案...\n"
#: src/file.c:872
msgid "Current time"
msgstr "目前時間"
#: src/file.c:876
#, c-format
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
msgstr "%s：時間標記超出範圍；正在取代 %s"
#: src/file.c:1016
msgid "# Not a target:"
msgstr "# 不是一個目標："
#: src/file.c:1021
msgid "# Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgstr "# 重要檔案 (.PRECIOUS 的前提)。"
#: src/file.c:1023
msgid "# Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgstr "# 假目標 (.PHONY 的前提)。"
#: src/file.c:1025
msgid "# Command line target."
msgstr "# 指令列目標。"
#: src/file.c:1027
msgid "# A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
msgstr "# 預設的、MAKEFILES 指定的、-include/sinclude 包含的 makefile。"
#: src/file.c:1029
msgid "# Builtin rule"
msgstr "# 內建規則"
#: src/file.c:1031
msgid "# Implicit rule search has been done."
msgstr "# 對隱含規則的搜尋已完成。"
#: src/file.c:1032
msgid "# Implicit rule search has not been done."
msgstr "# 對隱含規則的搜尋尚未完成。"
#: src/file.c:1034
#, c-format
msgid "# Implicit/static pattern stem: '%s'\n"
msgstr "# 隱含/靜態模式主幹：「%s」\n"
#: src/file.c:1036
msgid "# File is an intermediate prerequisite."
msgstr "# 檔案是一個中間前提。"
#: src/file.c:1040
msgid "# Also makes:"
msgstr "# 還要製作："
#: src/file.c:1046
msgid "# Modification time never checked."
msgstr "# 從不檢查修改時間。"
#: src/file.c:1048
msgid "# File does not exist."
msgstr "# 檔案不存在。"
#: src/file.c:1050
msgid "# File is very old."
msgstr "# 檔案非常陳舊。"
#: src/file.c:1055
#, c-format
msgid "# Last modified %s\n"
msgstr "# 最近更新 %s\n"
#: src/file.c:1058
msgid "# File has been updated."
msgstr "# 檔案已經被更新。"
#: src/file.c:1058
msgid "# File has not been updated."
msgstr "# 檔案尚未被更新。"
#: src/file.c:1062
msgid "# Recipe currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "# 正在執行的方案 (這是 BUG)。"
#: src/file.c:1065
msgid "# Dependencies recipe running (THIS IS A BUG)."
msgstr "# 正在執行的依賴性方案 (這是 BUG)。"
#: src/file.c:1074
msgid "# Successfully updated."
msgstr "# 更新成功。"
#: src/file.c:1078
msgid "# Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "# 需要更新 (用 -q 設定)。"
#: src/file.c:1081
msgid "# Failed to be updated."
msgstr "# 更新失敗。"
#: src/file.c:1086
msgid "# Invalid value in 'command_state' member!"
msgstr "# 「command_state」成員中存在無效的值！"
#: src/file.c:1105
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr ""
"\n"
"# 檔案"
#: src/file.c:1109
msgid ""
"\n"
"# files hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# 檔案雜湊表狀態:\n"
"# "
#: src/file.c:1119
#, c-format
msgid "%s: Field '%s' not cached: %s"
msgstr "%s：欄位「%s」未被快取：%s"
#: src/function.c:794
msgid "non-numeric first argument to 'word' function"
msgstr "「word」函數的第一個參數不是數字"
#: src/function.c:799
#, c-format
msgid "first argument to 'word' function must be greater than 0"
msgstr "「word」函數的第一個參數必須大於 0"
#: src/function.c:819
msgid "non-numeric first argument to 'wordlist' function"
msgstr "「wordlist」函數的第一個參數不是數字"
#: src/function.c:821
msgid "non-numeric second argument to 'wordlist' function"
msgstr "「wordlist」函數的第二個參數不是數字"
# 程式設計師的函數名提示，還是不要動吧。
#: src/function.c:1533
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) 失敗 (e=%ld)\n"
#: src/function.c:1557
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) 失敗 (e=%ld)\n"
#: src/function.c:1564
#, c-format
msgid "CreatePipe() failed (e=%ld)\n"
msgstr "CreatePipe() 失敗 (e=%ld)\n"
#: src/function.c:1572
#, c-format
msgid "windows32_openpipe(): process_init_fd() failed\n"
msgstr "windows32_openpipe(): process_init_fd() 失敗\n"
#: src/function.c:1857
#, c-format
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
msgstr "正在清除暫時批次檔 %s\n"
#: src/function.c:2230 src/function.c:2255
#, c-format
msgid "file: missing filename"
msgstr "file：缺少檔案名"
#: src/function.c:2234 src/function.c:2265
#, c-format
msgid "open: %s: %s"
msgstr "open: %s: %s"
#: src/function.c:2242
#, c-format
msgid "write: %s: %s"
msgstr "write: %s: %s"
#: src/function.c:2245 src/function.c:2282
#, c-format
msgid "close: %s: %s"
msgstr "close：%s：%s"
#: src/function.c:2258
#, c-format
msgid "file: too many arguments"
msgstr "file：太多參數"
#: src/function.c:2277
#, c-format
msgid "read: %s: %s"
msgstr "read：%s：%s"
#: src/function.c:2290
#, c-format
msgid "file: invalid file operation: %s"
msgstr "file：無效檔案（file）動作：%s"
#: src/function.c:2405
#, c-format
msgid "insufficient number of arguments (%d) to function '%s'"
msgstr "函數「%2$s」的參數數量 (%1$d) 不夠"
#: src/function.c:2417
#, c-format
msgid "unimplemented on this platform: function '%s'"
msgstr "在本平台上未實現：函數「%s」"
#: src/function.c:2483
#, c-format
msgid "unterminated call to function '%s': missing '%c'"
msgstr "對函數「%s」的未終止的呼叫：遺漏「%c」"
#: src/function.c:2667
#, c-format
msgid "Empty function name"
msgstr "空函數名"
#: src/function.c:2669
#, c-format
msgid "Invalid function name: %s"
msgstr "無效的函數名稱：%s"
#: src/function.c:2671
#, c-format
msgid "Function name too long: %s"
msgstr "函數名稱太長：%s"
#: src/function.c:2674
#, c-format
msgid "Invalid minimum argument count (%u) for function %s"
msgstr "函數「%2$s」的最少參數數量 (%1$u) 無效"
#: src/function.c:2677
#, c-format
msgid "Invalid maximum argument count (%u) for function %s"
msgstr "函數「%2$s」的最多參數數量 (%1$u) 無效"
#: src/getopt.c:659
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項「%s」含義不清\n"
#: src/getopt.c:683
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項「--%s」不允許參數\n"
#: src/getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項「%c%s」不允許參數\n"
#: src/getopt.c:705 src/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：選項「%s」需要一個參數\n"
#: src/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s：無法識別的選項「--%s」\n"
#: src/getopt.c:738
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s：無法識別的選項「%c%s」\n"
#: src/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s：選項無效 ─ %c\n"
#: src/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s：無效選項 -- %c\n"
#: src/getopt.c:797 src/getopt.c:927
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s：選項需要一個參數 -- %c\n"
#: src/getopt.c:844
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項「-W %s」含義不清\n"
#: src/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項「-W %s」不允許給出參數\n"
#: src/guile.c:58
#, c-format
msgid "guile: Expanding '%s'\n"
msgstr "guile: 正展開 '%s'\n"
#: src/guile.c:74
#, c-format
msgid "guile: Evaluating '%s'\n"
msgstr "guile: 正求值 '%s'\n"
#: src/hash.c:50
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "無法為雜湊表分配 %lu 位元組: 記憶體耗盡"
#: src/hash.c:280
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "負載=%lu/%lu=%.0f%%, "
#: src/hash.c:282
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "重新雜湊=%u, "
#: src/hash.c:283
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "碰撞=%lu/%lu=%.0f%%"
#: src/implicit.c:38
#, c-format
msgid "Looking for an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "正在為「%s」尋找隱含規則。\n"
#: src/implicit.c:54
#, c-format
msgid "Looking for archive-member implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "正在為「%s」尋找封存成員隱含規則。\n"
#: src/implicit.c:311
#, c-format
msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
msgstr "避免隱含規則遞迴。\n"
#: src/implicit.c:484
#, c-format
msgid "Stem too long: '%s%.*s'.\n"
msgstr "主幹太長：「%s%.*s」。\n"
#: src/implicit.c:490
#, c-format
msgid "Trying pattern rule with stem '%.*s'.\n"
msgstr "用主幹「%.*s」嘗試符合模式規則。\n"
#: src/implicit.c:717
#, c-format
msgid "Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "拒絕不可能的規則前提「%s」。\n"
#: src/implicit.c:718
#, c-format
msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "拒絕不可能的隱含前提「%s」。\n"
#: src/implicit.c:732
#, c-format
msgid "Trying rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "嘗試規則前提「%s」。\n"
#: src/implicit.c:733
#, c-format
msgid "Trying implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "嘗試隱含前提「%s」。\n"
#: src/implicit.c:772
#, c-format
msgid "Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'\n"
msgstr "前提「%s」在 VPATH「%s」中發現\n"
#: src/implicit.c:786
#, c-format
msgid "Looking for a rule with intermediate file '%s'.\n"
msgstr "正在尋找包含中間檔案「%s」的規則。\n"
#: src/job.c:370
msgid "Cannot create a temporary file\n"
msgstr "無法建立暫存檔\n"
#: src/job.c:548
msgid " (core dumped)"
msgstr " (已傾印核心)"
#: src/job.c:553
msgid " (ignored)"
msgstr " (已忽略）"
#: src/job.c:557 src/job.c:1892
msgid "<builtin>"
msgstr "<內建>"
#: src/job.c:573
#, c-format
msgid "%s[%s: %s] Error %d%s"
msgstr "%s[%s：%s] 錯誤 %d%s"
#: src/job.c:662
#, c-format
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
msgstr "*** 正在等待未完成的作業...."
#: src/job.c:704
#, c-format
msgid "Live child %p (%s) PID %s %s\n"
msgstr "使用中子程序 %p (%s) PID %s %s\n"
#: src/job.c:706 src/job.c:900 src/job.c:1072 src/job.c:1644
#, c-format
msgid " (remote)"
msgstr " (遠端)"
#: src/job.c:898
#, c-format
msgid "Reaping winning child %p PID %s %s\n"
msgstr "正在中止獲勝的子程序 %p PID %s %s\n"
#: src/job.c:899
#, c-format
msgid "Reaping losing child %p PID %s %s\n"
msgstr "正在中止失敗的子程序 %p PID %s %s\n"
#: src/job.c:950
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
msgstr "正在清除暫時批次檔 %s\n"
#: src/job.c:956
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s failed (%d)\n"
msgstr "清理暫時批次檔 %s 失敗 (%d)\n"
#: src/job.c:1071
#, c-format
msgid "Removing child %p PID %s%s from chain.\n"
msgstr "從鏈中刪除子程序 %p PID %s%s。\n"
#: src/job.c:1120
#, c-format
msgid "Released token for child %p (%s).\n"
msgstr "為子程序 %p (%s) 釋放憑證 (token)。\n"
#: src/job.c:1575 src/job.c:2487
#, c-format
msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n"
msgstr "process_easy() 啟動處理程序失敗 (e=%ld)\n"
#: src/job.c:1579 src/job.c:2491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Counted %d args in failed launch\n"
msgstr ""
"\n"
"失敗執行中共有 %d 個參數。\n"
#: src/job.c:1642
#, c-format
msgid "Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.\n"
msgstr "將子程序 %p (%s) PID %s%s 放入鏈。\n"
#: src/job.c:1875
#, c-format
msgid "Obtained token for child %p (%s).\n"
msgstr "取得至處理程序 %p (%s) 的標記。\n"
#: src/job.c:1902
#, c-format
msgid "%s: target '%s' does not exist"
msgstr "%s: 目標檔案「%s」不存在"
#: src/job.c:1905
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: %s"
msgstr "%s：更新「%s」，因為：%s"
#: src/job.c:2108
#, c-format
msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
msgstr "無法在本作業系統中實施負載限制"
#: src/job.c:2110
msgid "cannot enforce load limit: "
msgstr "無法實施負載限制："
#: src/job.c:2200
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stdin\n"
msgstr "沒有剩餘的檔案處理器: 無法複製標準輸入\n"
#: src/job.c:2212
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stdout\n"
msgstr "沒有剩餘的檔案處理器: 無法複製標準輸出\n"
#: src/job.c:2226
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stderr\n"
msgstr "沒有剩餘的檔案處理器: 無法複製標準錯誤\n"
#: src/job.c:2241
#, c-format
msgid "Could not restore stdin\n"
msgstr "無法還原標準輸入\n"
#: src/job.c:2249
#, c-format
msgid "Could not restore stdout\n"
msgstr "無法還原標準輸出\n"
#: src/job.c:2257
#, c-format
msgid "Could not restore stderr\n"
msgstr "無法還原標準錯誤\n"
#: src/job.c:2520
#, c-format
msgid "make reaped child pid %s, still waiting for pid %s\n"
msgstr "make 已中止的子程序 pid %s，仍在等待 pid %s\n"
#: src/job.c:2623
#, c-format
msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
msgstr "spawnvpe: 環境變數空間可能會耗盡"
#: src/job.c:2862
#, c-format
msgid "$SHELL changed (was '%s', now '%s')\n"
msgstr "$SHELL 已改變 (原為「%s」，現為「%s」)\n"
#: src/job.c:3300 src/job.c:3485
#, c-format
msgid "Creating temporary batch file %s\n"
msgstr "正在建立暫時批檔案 %s\n"
#: src/job.c:3308
#, c-format
msgid ""
"Batch file contents:\n"
"\t@echo off\n"
msgstr ""
"批次檔內容：\n"
"\t@echo off\n"
#: src/job.c:3497
#, c-format
msgid ""
"Batch file contents:%s\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"批次檔內容：%s\n"
"\t%s\n"
#: src/job.c:3605
#, c-format
msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
msgstr "%s (行 %d) 錯誤的 shell 上下文 (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
#: src/load.c:60
#, c-format
msgid "Failed to open global symbol table: %s"
msgstr "打開全域符號表失敗：%s"
#: src/load.c:97
#, c-format
msgid "Loaded object %s is not declared to be GPL compatible"
msgstr "已載入的物件 %s 未聲明為 GPL 相容"
#: src/load.c:104
#, c-format
msgid "Failed to load symbol %s from %s: %s"
msgstr "從 %2$s 載入符號 %1$s 失敗：%3$s"
#: src/load.c:149
#, c-format
msgid "Empty symbol name for load: %s"
msgstr "要載入的符號名為空：%s"
#: src/load.c:204
#, c-format
msgid "Loading symbol %s from %s\n"
msgstr "正從 %2$s 載入符號 %1$s\n"
#: src/load.c:256
#, c-format
msgid "The 'load' operation is not supported on this platform."
msgstr "本平台不支援「load」動作。"
#: src/main.c:335
msgid "Options:\n"
msgstr "選項：\n"
#: src/main.c:336
msgid " -b, -m Ignored for compatibility.\n"
msgstr " -b, -m 為相容性而忽略。\n"
#: src/main.c:338
msgid " -B, --always-make Unconditionally make all targets.\n"
msgstr " -B, --always-make 無條件製作 (make) 所有目標。\n"
#: src/main.c:340
msgid ""
" -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
" Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
msgstr " -C 目錄, --directory=目錄 在執行前先切換到 <目錄>。\n"
#: src/main.c:343
msgid " -d Print lots of debugging information.\n"
msgstr " -d 輸出大量除錯訊息。\n"
#: src/main.c:345
msgid ""
" --debug[=FLAGS] Print various types of debugging information.\n"
msgstr " --debug[=旗標] 輸出各種除錯訊息。\n"
#: src/main.c:347
msgid ""
" -e, --environment-overrides\n"
" Environment variables override makefiles.\n"
msgstr ""
" -e, --environment-overrides\n"
" 環境變數覆蓋 makefile 中的變數。\n"
#: src/main.c:350
msgid ""
" -E STRING, --eval=STRING Evaluate STRING as a makefile statement.\n"
msgstr " -E 字串, --eval=字串 將 <字串> 作為 makefile 語句估值。\n"
#: src/main.c:352
msgid ""
" -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
" Read FILE as a makefile.\n"
msgstr ""
" -f 檔案, --file=檔案, --makefile=檔案\n"
" 從 <檔案> 中讀入 makefile。\n"
#: src/main.c:355
msgid " -h, --help Print this message and exit.\n"
msgstr " -h, --help 輸出該訊息並離開。\n"
#: src/main.c:357
msgid " -i, --ignore-errors Ignore errors from recipes.\n"
msgstr " -i, --ignore-errors 忽略來自指令方案的錯誤。\n"
#: src/main.c:359
msgid ""
" -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
" Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
msgstr " -I 目錄, --include-dir=目錄 在 <目錄> 中搜尋被包含的 makefile。\n"
#: src/main.c:362
msgid ""
" -j [N], --jobs[=N] Allow N jobs at once; infinite jobs with no "
"arg.\n"
msgstr ""
" -j [N], --jobs[=N] 同時允許 N 個作業；無參數表明允許無限個作業。\n"
#: src/main.c:364
msgid ""
" -k, --keep-going Keep going when some targets can't be made.\n"
msgstr " -k, --keep-going 當某些目標無法製作時仍然繼續。\n"
#: src/main.c:366
msgid ""
" -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
" Don't start multiple jobs unless load is below "
"N.\n"
msgstr ""
" -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
" 在系統負載高於 N 時不啟動多作業。\n"
#: src/main.c:369
msgid ""
" -L, --check-symlink-times Use the latest mtime between symlinks and "
"target.\n"
msgstr ""
" -L, --check-symlink-times 使用符號連結及符號連結目標中修改時間較晚的一"
"個。\n"
#: src/main.c:371
msgid ""
" -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
" Don't actually run any recipe; just print "
"them.\n"
msgstr ""
" -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
" 只輸出指令方案，不實際執行。\n"
#: src/main.c:374
msgid ""
" -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
" Consider FILE to be very old and don't remake "
"it.\n"
msgstr ""
" -o 檔案, --old-file=檔案, --assume-old=檔案\n"
" 將 <檔案> 當做很舊，不必重新製作。\n"
#: src/main.c:377
msgid ""
" -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]\n"
" Synchronize output of parallel jobs by TYPE.\n"
msgstr ""
" -O[類型], --output-sync[=類型]\n"
" 使用 <類型> 方式同步並行作業輸出。\n"
#: src/main.c:380
msgid " -p, --print-data-base Print make's internal database.\n"
msgstr " -p, --print-data-base 輸出 make 的內部資料庫。\n"
#: src/main.c:382
msgid ""
" -q, --question Run no recipe; exit status says if up to "
"date.\n"
msgstr ""
" -q, --question 不執行任何方案；離開狀態說明是否已全部更新。\n"
#: src/main.c:384
msgid " -r, --no-builtin-rules Disable the built-in implicit rules.\n"
msgstr " -r, --no-builtin-rules 停用內建隱含規則。\n"
#: src/main.c:386
msgid " -R, --no-builtin-variables Disable the built-in variable settings.\n"
msgstr " -R, --no-builtin-variables 停用內建變數設定。\n"
#: src/main.c:388
msgid " -s, --silent, --quiet Don't echo recipes.\n"
msgstr " -s, --silent, --quiet 不輸出方案指令。\n"
#: src/main.c:390
msgid " --no-silent Echo recipes (disable --silent mode).\n"
msgstr " --no-silent 對方案進行回顯（停用 --silent 模式）。\n"
#: src/main.c:392
msgid ""
" -S, --no-keep-going, --stop\n"
" Turns off -k.\n"
msgstr ""
" -S, --no-keep-going, --stop\n"
" 關閉 -k。\n"
#: src/main.c:395
msgid " -t, --touch Touch targets instead of remaking them.\n"
msgstr ""
" -t, --touch touch 目標（更新修改時間）而不是重新製作它"
"們。\n"
#: src/main.c:397
msgid " --trace Print tracing information.\n"
msgstr " --trace 輸出跟蹤訊息。\n"
#: src/main.c:399
msgid ""
" -v, --version Print the version number of make and exit.\n"
msgstr " -v, --version 輸出 make 的版本號並離開。\n"
#: src/main.c:401
msgid " -w, --print-directory Print the current directory.\n"
msgstr " -w, --print-directory 輸出目前目錄。\n"
#: src/main.c:403
msgid ""
" --no-print-directory Turn off -w, even if it was turned on "
"implicitly.\n"
msgstr " --no-print-directory 關閉 -w，即使 -w 預設開啟。\n"
#: src/main.c:405
msgid ""
" -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
" Consider FILE to be infinitely new.\n"
msgstr ""
" -W 檔案, --what-if=檔案, --new-file=檔案, --assume-new=檔案\n"
" 將 <檔案> 當做最新。\n"
#: src/main.c:408
msgid ""
" --warn-undefined-variables Warn when an undefined variable is "
"referenced.\n"
msgstr " --warn-undefined-variables 當引用未定義變數的時候發出警告。\n"
#: src/main.c:671
#, c-format
msgid "empty string invalid as file name"
msgstr "空字串是無效的檔案名"
#: src/main.c:754
#, c-format
msgid "unknown debug level specification '%s'"
msgstr "未知的除錯級別定義「%s」"
#: src/main.c:794
#, c-format
msgid "unknown output-sync type '%s'"
msgstr "不明輸出同步類型「%s」"
#: src/main.c:849
#, c-format
msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)\n"
msgstr "%s：捕獲中斷/異常 (程式碼 = 0x%lx, 位址 = 0x%p)\n"
#: src/main.c:856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unhandled exception filter called from program %s\n"
"ExceptionCode = %lx\n"
"ExceptionFlags = %lx\n"
"ExceptionAddress = 0x%p\n"
msgstr ""
"\n"
"從程式 %s 產生的未處理的異常過濾器\n"
"異常碼 = %lx\n"
"異常標誌 = %lx\n"
"異常位址 = 0x%p\n"
#: src/main.c:864
#, c-format
msgid "Access violation: write operation at address 0x%p\n"
msgstr "存取衝突：位址 0x%p 處的寫入動作\n"
#: src/main.c:865
#, c-format
msgid "Access violation: read operation at address 0x%p\n"
msgstr "存取衝突：位址 0x%p 處的讀取動作\n"
#: src/main.c:941 src/main.c:956
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() setting default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell() 設定 default_shell = %s\n"
#: src/main.c:1009
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() path search set default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell() 路徑搜尋結果設定 default_shell = %s\n"
#: src/main.c:1609
#, c-format
msgid ""
"warning: jobserver unavailable: using -j1. Add '+' to parent make rule."
msgstr "警告: jobserver 不可用: 正使用 -j1。添加「+」到父 make 的規則。"
#: src/main.c:1617
#, c-format
msgid "warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode."
msgstr "警告: 子 make 中強制 -j%d: 重設 jobserver 模式。"
#: src/main.c:1781
#, c-format
msgid "Makefile from standard input specified twice."
msgstr "兩次指明來自標準輸入的 makefile。"
#: src/main.c:1819 src/vmsjobs.c:1248
msgid "fopen (temporary file)"
msgstr "fopen (暫存檔)"
#: src/main.c:1825
msgid "fwrite (temporary file)"
msgstr "fwrite (暫存檔)"
#: src/main.c:2004
#, c-format
msgid "warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode."
msgstr "警告: 子 make 中強制 -j%d: 重設 jobserver 模式。"
#: src/main.c:2068
#, c-format
msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
msgstr "本平台不支援並行作業 (-j)。"
#: src/main.c:2069
#, c-format
msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
msgstr "重設為單作業模式 (-j1)。"
#: src/main.c:2109
#, c-format
msgid "Symbolic links not supported: disabling -L."
msgstr "不支援符號連結：停用 -L。"
#: src/main.c:2190
#, c-format
msgid "Updating makefiles....\n"
msgstr "正在更新 makefile....\n"
#: src/main.c:2226
#, c-format
msgid "Makefile '%s' might loop; not remaking it.\n"
msgstr "Makefile「%s」可能循環；不會重新執行它。\n"
#: src/main.c:2303
#, c-format
msgid "Failed to remake makefile '%s'."
msgstr "重新執行 makefile「%s」失敗。"
#: src/main.c:2323
#, c-format
msgid "Included makefile '%s' was not found."
msgstr "找不到被引入的 makefile「%s」。"
#: src/main.c:2328
#, c-format
msgid "Makefile '%s' was not found"
msgstr "找不到 makefile「%s」"
#: src/main.c:2394
#, c-format
msgid "Couldn't change back to original directory."
msgstr "無法回到原始目錄。"
#: src/main.c:2402
#, c-format
msgid "Re-executing[%u]:"
msgstr "重新執行[%u]:"
#: src/main.c:2522
msgid "unlink (temporary file): "
msgstr "刪除 (暫存檔)："
#: src/main.c:2555
#, c-format
msgid ".DEFAULT_GOAL contains more than one target"
msgstr ".DEFAULT_GOAL 包含多餘一個目標"
#: src/main.c:2579
#, c-format
msgid "No targets"
msgstr "無目標"
#: src/main.c:2581
#, c-format
msgid "No targets specified and no makefile found"
msgstr "沒有指明目標並且找不到 makefile"
#: src/main.c:2586
#, c-format
msgid "Updating goal targets....\n"
msgstr "更新目標....\n"
#: src/main.c:2610
#, c-format
msgid "warning: Clock skew detected. Your build may be incomplete."
msgstr "警告：檢測到時鐘錯誤。您的構建版本可能是不完整的。"
#: src/main.c:2804
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
msgstr "用法：%s [選項] [目標] ...\n"
#: src/main.c:2810
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"該程式為 %s 編譯\n"
#: src/main.c:2812
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"該程式為 %s (%s) 編譯\n"
#: src/main.c:2815
#, c-format
msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
msgstr "報告錯誤到 <bug-make@gnu.org>\n"
#: src/main.c:2901
#, c-format
msgid "the '%s%s' option requires a non-empty string argument"
msgstr "「%s%s」選項需要非空字串參數"
#: src/main.c:2965
#, c-format
msgid "the '-%c' option requires a positive integer argument"
msgstr "「-%c」選項需要正整數參數"
#: src/main.c:3363
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s\n"
msgstr "%s為 %s 編譯\n"
#: src/main.c:3365
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s (%s)\n"
msgstr "%s為 %s (%s) 編譯\n"
#: src/main.c:3376
#, c-format
msgid ""
"%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s授權條款：GPLv3+：GNU 通用公共授權條款第 3 版或更新版本<http://gnu.org/"
"licenses/gpl.html>。\n"
"%s本軟體是自由軟體：您可以自由修改和重新發布它。\n"
"%s在法律允許的範圍內沒有其他保證。\n"
#: src/main.c:3397
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Make data base, printed on %s"
msgstr ""
"\n"
"# make 資料基礎，輸出在 %s"
#: src/main.c:3407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Finished Make data base on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"# 在 %s 上完成 make 資料基礎\n"
#: src/misc.c:643
#, c-format
msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
msgstr "%s: 使用者 %lu (真實使用者 %lu), 組 %lu (真實組 %lu)\n"
#: src/misc.c:664
msgid "Initialized access"
msgstr "初始化成功"
#: src/misc.c:743
msgid "User access"
msgstr "使用者權限"
#: src/misc.c:791
msgid "Make access"
msgstr "Make 權限"
#: src/misc.c:825
msgid "Child access"
msgstr "子程序 權限"
#: src/output.c:97
#, c-format
msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s: 進入一個未知的目錄\n"
#: src/output.c:99
#, c-format
msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s: 離開一個未知的目錄\n"
#: src/output.c:102
#, c-format
msgid "%s: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s: 進入目錄「%s」\n"
#: src/output.c:104
#, c-format
msgid "%s: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s: 離開目錄「%s」\n"
#: src/output.c:108
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: 進入一個未知的目錄\n"
#: src/output.c:110
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: 離開一個未知的目錄\n"
#: src/output.c:113
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: 進入目錄「%s」\n"
#: src/output.c:115
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: 離開目錄「%s」\n"
#: src/output.c:442 src/output.c:444
#, c-format
msgid "write error: stdout"
msgstr "寫錯誤: 標準輸出"
#: src/output.c:624
msgid ". Stop.\n"
msgstr "。 停止。\n"
#: src/output.c:658
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"
#: src/output.c:667
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: src/output.h:62
#, c-format
msgid "-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build."
msgstr "-O[類型] (--output-sync[=類型]) 並未設定入此 make 構建。"
#: src/posixos.c:90
msgid "creating jobs pipe"
msgstr "正在建立作業管道"
#: src/posixos.c:98 src/posixos.c:251
msgid "duping jobs pipe"
msgstr "正在複製作業管道"
#: src/posixos.c:104
msgid "init jobserver pipe"
msgstr "創始化作業伺服器管道"
#: src/posixos.c:119
#, c-format
msgid "internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'"
msgstr "內部錯誤：無效 --jobserver-auth 驗證字串「%s」"
#: src/posixos.c:122
#, c-format
msgid "Jobserver client (fds %d,%d)\n"
msgstr "Jobserver 客戶端（檔案描述符 %d,%d）\n"
#: src/posixos.c:138
msgid "jobserver pipeline"
msgstr "作業伺服器管道"
#: src/posixos.c:186
msgid "write jobserver"
msgstr "寫入作業伺服器"
#: src/posixos.c:300
#, c-format
msgid "job server shut down"
msgstr "作業伺服器關閉"
# , fuzzy
#: src/posixos.c:303
msgid "pselect jobs pipe"
msgstr "pselect 作業管道"
#: src/posixos.c:319 src/posixos.c:433
msgid "read jobs pipe"
msgstr "讀取作業管道"
#: src/read.c:181
#, c-format
msgid "Reading makefiles...\n"
msgstr "正在讀入 makefile...\n"
#: src/read.c:336
#, c-format
msgid "Reading makefile '%s'"
msgstr "正在讀入 makefile「%s」"
#: src/read.c:338
#, c-format
msgid " (no default goal)"
msgstr " (沒有預設目標)"
#: src/read.c:340
#, c-format
msgid " (search path)"
msgstr " (搜尋路徑)"
#: src/read.c:342
#, c-format
msgid " (don't care)"
msgstr " (不用理)"
#: src/read.c:344
#, c-format
msgid " (no ~ expansion)"
msgstr " (沒有 ~ 展開)"
#: src/read.c:655
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'\n"
msgstr "跳過 Makefile「%s」中的 UTF-8 BOM\n"
#: src/read.c:658
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer\n"
msgstr "跳過 Makefile 緩衝區中的 UTF-8 BOM\n"
#: src/read.c:787
#, c-format
msgid "invalid syntax in conditional"
msgstr "條件中含有無效語法"
#: src/read.c:960
#, c-format
msgid "%s: failed to load"
msgstr "%s: 載入失敗"
#: src/read.c:986
#, c-format
msgid "recipe commences before first target"
msgstr "方案在第一個目標前開始"
#: src/read.c:1035
#, c-format
msgid "missing rule before recipe"
msgstr "方案之前遺漏了規則"
#: src/read.c:1136
#, c-format
msgid "missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
msgstr "缺少分隔符 (你大概想用 TAB，而不是八個空格)"
#: src/read.c:1138
#, c-format
msgid "missing separator"
msgstr "缺少分隔符"
#: src/read.c:1283
#, c-format
msgid "missing target pattern"
msgstr "無目標符合"
#: src/read.c:1285
#, c-format
msgid "multiple target patterns"
msgstr "多個目標符合"
#: src/read.c:1289
#, c-format
msgid "target pattern contains no '%%'"
msgstr "目標模式不含有「%%」"
#: src/read.c:1404
#, c-format
msgid "missing 'endif'"
msgstr "遺漏「endif」"
#: src/read.c:1443 src/read.c:1488 src/variable.c:1600
#, c-format
msgid "empty variable name"
msgstr "空變數名"
#: src/read.c:1478
#, c-format
msgid "extraneous text after 'define' directive"
msgstr "「endef」指令後含有不該出現的文字"
#: src/read.c:1503
#, c-format
msgid "missing 'endef', unterminated 'define'"
msgstr "遺漏「endef」，未終止的「define」"
#: src/read.c:1531
#, c-format
msgid "extraneous text after 'endef' directive"
msgstr "「endef」指令後含有不該出現的文字"
#: src/read.c:1603
#, c-format
msgid "extraneous text after '%s' directive"
msgstr "在「%s」指令之後含有不該出現的文字"
#: src/read.c:1604
#, c-format
msgid "extraneous '%s'"
msgstr "不該出現的「%s」"
#: src/read.c:1632
#, c-format
msgid "only one 'else' per conditional"
msgstr "每個條件只能有一個「else」"
#: src/read.c:1908
#, c-format
msgid "Malformed target-specific variable definition"
msgstr "針對目標的純量定義格式錯誤"
#: src/read.c:1968
#, c-format
msgid "prerequisites cannot be defined in recipes"
msgstr "依賴無法在方案腳本中定義"
#: src/read.c:1986
#, c-format
msgid "grouped targets must provide a recipe"
msgstr "成組的目標必須提供一個方案"
#: src/read.c:2029
#, c-format
msgid "mixed implicit and static pattern rules"
msgstr "混合的隱含和靜態模式規則"
#: src/read.c:2052
#, c-format
msgid "mixed implicit and normal rules"
msgstr "混合的隱含和普通規則"
#: src/read.c:2107
#, c-format
msgid "target '%s' doesn't match the target pattern"
msgstr "目標「%s」不符合目標模式"
#: src/read.c:2122 src/read.c:2168
#, c-format
msgid "target file '%s' has both : and :: entries"
msgstr "目標檔案「%s」含有 : 和 :: 兩種條目"
#: src/read.c:2128
#, c-format
msgid "target '%s' given more than once in the same rule"
msgstr "目標「%s」在同一個規則中給出了多次"
#: src/read.c:2138
#, c-format
msgid "warning: overriding recipe for target '%s'"
msgstr "警告：覆蓋關於目標「%s」的方案"
#: src/read.c:2141
#, c-format
msgid "warning: ignoring old recipe for target '%s'"
msgstr "警告：忽略關於目標「%s」的舊方案"
#: src/read.c:2254
#, c-format
msgid "*** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax"
msgstr "*** 隱含和普通規則混合：已棄用的語法"
#: src/read.c:2271
#, c-format
msgid "warning: overriding group membership for target '%s'"
msgstr "警告：覆蓋關於目標「%s」的組成員"
#: src/read.c:2636
#, c-format
msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
msgstr "警告：遇到了 NUL 字元；忽略行的剩餘部分"
#: src/remake.c:226
#, c-format
msgid "Nothing to be done for '%s'."
msgstr "對「%s」無需做任何事。"
#: src/remake.c:227
#, c-format
msgid "'%s' is up to date."
msgstr "「%s」已是最新。"
#: src/remake.c:323
#, c-format
msgid "Pruning file '%s'.\n"
msgstr "正刪除檔案「%s」。\n"
#: src/remake.c:389
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s"
msgstr "%s沒有規則可製作目標「%s」，由「%s」%s 需求"
#: src/remake.c:399
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s'%s"
msgstr "%s沒有規則可製作目標「%s」%s"
#: src/remake.c:425
#, c-format
msgid "Considering target file '%s'.\n"
msgstr "正在考慮目標檔案「%s」。\n"
#: src/remake.c:432
#, c-format
msgid "Recently tried and failed to update file '%s'.\n"
msgstr "最近已嘗試過更新檔案「%s」並失敗。\n"
#: src/remake.c:444
#, c-format
msgid "File '%s' was considered already.\n"
msgstr "已考慮過檔案「%s」。\n"
#: src/remake.c:454
#, c-format
msgid "Still updating file '%s'.\n"
msgstr "仍然在更新檔案「%s」。\n"
#: src/remake.c:457
#, c-format
msgid "Finished updating file '%s'.\n"
msgstr "更新檔案「%s」完成。\n"
#: src/remake.c:486
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist.\n"
msgstr "檔案「%s」不存在。\n"
#: src/remake.c:494
#, c-format
msgid ""
"*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp"
msgstr "*** 警告: .LOW_RESOLUTION_TIME 檔案 `%s' 有一個高精度的的時間標誌"
#: src/remake.c:507 src/remake.c:1039
#, c-format
msgid "Found an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "找到一條關於「%s」的隱含規則。\n"
#: src/remake.c:509 src/remake.c:1041
#, c-format
msgid "No implicit rule found for '%s'.\n"
msgstr "找不到關於「%s」的隱含規則。\n"
#: src/remake.c:515
#, c-format
msgid "Using default recipe for '%s'.\n"
msgstr "使用「%s」的預設方案。\n"
#: src/remake.c:549 src/remake.c:1088
#, c-format
msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
msgstr "放棄循環依賴 %s <- %s 。"
#: src/remake.c:674
#, c-format
msgid "Finished prerequisites of target file '%s'.\n"
msgstr "目標檔案「%s」的前提已完成。\n"
#: src/remake.c:680
#, c-format
msgid "The prerequisites of '%s' are being made.\n"
msgstr "正在製作「%s」的前提。\n"
#: src/remake.c:694
#, c-format
msgid "Giving up on target file '%s'.\n"
msgstr "放棄目標檔案「%s」。\n"
#: src/remake.c:699
#, c-format
msgid "Target '%s' not remade because of errors."
msgstr "由於錯誤目標「%s」並未重新製作。"
#: src/remake.c:751
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.\n"
msgstr "前提「%s」對目標「%s」來說僅用於指定執行順序 (order-only) 。\n"
#: src/remake.c:756
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.\n"
msgstr "目標「%2$s」的前提「%1$s」不存在。\n"
#: src/remake.c:761
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.\n"
msgstr "前提「%s」比目標「%s」新。\n"
#: src/remake.c:764
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is older than target '%s'.\n"
msgstr "前提「%s」比目標「%s」舊。\n"
#: src/remake.c:782
#, c-format
msgid "Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
msgstr "目標「%s」是雙冒號目標並且沒有前提。\n"
#: src/remake.c:789
#, c-format
msgid "No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.\n"
msgstr "沒有關於「%s」的方案，並且沒有實際改變的前提。\n"
#: src/remake.c:794
#, c-format
msgid "Making '%s' due to always-make flag.\n"
msgstr "由於 always-make 標誌所以製作「%s」。\n"
#: src/remake.c:802
#, c-format
msgid "No need to remake target '%s'"
msgstr "不需要重新製作目標「%s」"
#: src/remake.c:804
#, c-format
msgid "; using VPATH name '%s'"
msgstr "；使用 VPATH 名稱「%s」"
#: src/remake.c:824
#, c-format
msgid "Must remake target '%s'.\n"
msgstr "必須重新製作目標「%s」。\n"
#: src/remake.c:830
#, c-format
msgid " Ignoring VPATH name '%s'.\n"
msgstr " 忽略 VPATH 名稱「%s」。\n"
#: src/remake.c:839
#, c-format
msgid "Recipe of '%s' is being run.\n"
msgstr "「%s」的指令方案正在被執行。\n"
#: src/remake.c:846
#, c-format
msgid "Failed to remake target file '%s'.\n"
msgstr "重新製作目標檔案「%s」失敗。\n"
#: src/remake.c:849
#, c-format
msgid "Successfully remade target file '%s'.\n"
msgstr "重新製作目標檔案「%s」成功。\n"
#: src/remake.c:852
#, c-format
msgid "Target file '%s' needs to be remade under -q.\n"
msgstr "目標檔案「%s」需要以 -q 選項重新製作。\n"
#: src/remake.c:1047
#, c-format
msgid "Using default commands for '%s'.\n"
msgstr "使用關於「%s」的預設指令。\n"
#: src/remake.c:1422
#, c-format
msgid "Warning: File '%s' has modification time %s s in the future"
msgstr "警告：檔案「%s」的修改時間在未來 %s 秒後"
#: src/remake.c:1662
#, c-format
msgid ".LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern"
msgstr ".LIBPATTERNS 的元素「%s」不是一個模式"
#: src/remote-cstms.c:122
#, c-format
msgid "Customs won't export: %s\n"
msgstr "使用者不希望匯出：%s\n"
#: src/rule.c:289
#, c-format
msgid "warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition"
msgstr ""
#: src/rule.c:530
msgid ""
"\n"
"# Implicit Rules"
msgstr ""
"\n"
"# 隱含規則"
#: src/rule.c:545
msgid ""
"\n"
"# No implicit rules."
msgstr ""
"\n"
"# 沒有隱含規則。"
#: src/rule.c:548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal."
msgstr ""
"\n"
"# %u 條隱含規則，%u (%.1f%%) 為末端。"
#: src/rule.c:557
#, c-format
msgid "BUG: num_pattern_rules is wrong! %u != %u"
msgstr "BUG：num_pattern_rules 出錯！%u != %u"
#: src/signame.c:84
msgid "unknown signal"
msgstr "未知的訊號"
#: src/signame.c:92
msgid "Hangup"
msgstr "掛斷"
#: src/signame.c:95
msgid "Interrupt"
msgstr "中止"
#: src/signame.c:98
msgid "Quit"
msgstr "結束"
#: src/signame.c:101
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "無效指令"
#: src/signame.c:104
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "追蹤 / 斷點陷阱"
#: src/signame.c:109
msgid "Aborted"
msgstr "取消"
#: src/signame.c:112
msgid "IOT trap"
msgstr "IOT 陷阱"
#: src/signame.c:115
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT 陷阱"
#: src/signame.c:118
msgid "Floating point exception"
msgstr "期望浮點數"
#: src/signame.c:121
msgid "Killed"
msgstr "強制結束"
#: src/signame.c:124
msgid "Bus error"
msgstr "匯流排錯誤"
#: src/signame.c:127
msgid "Segmentation fault"
msgstr "分割錯誤"
#: src/signame.c:130
msgid "Bad system call"
msgstr "無效系統呼叫"
#: src/signame.c:133
msgid "Broken pipe"
msgstr "管線損壞"
#: src/signame.c:136
msgid "Alarm clock"
msgstr "鬧鐘"
#: src/signame.c:139
msgid "Terminated"
msgstr "終止"
#: src/signame.c:142
msgid "User defined signal 1"
msgstr "使用者定義信號 1"
#: src/signame.c:145
msgid "User defined signal 2"
msgstr "使用者定義信號 2"
#: src/signame.c:150 src/signame.c:153
msgid "Child exited"
msgstr "子程序退出"
#: src/signame.c:156
msgid "Power failure"
msgstr "電源錯誤"
#: src/signame.c:159
msgid "Stopped"
msgstr "停止"
#: src/signame.c:162
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "停止（tty 輸入）"
#: src/signame.c:165
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "停止（tty 輸出）"
#: src/signame.c:168
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "停止（信號）"
#: src/signame.c:171
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "到達 CPU 時間上限"
#: src/signame.c:174
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "到達檔案大小上限"
#: src/signame.c:177
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "虛擬計時器過期"
#: src/signame.c:180
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "分析計時器過期"
#: src/signame.c:186
msgid "Window changed"
msgstr "已變更視窗"
#: src/signame.c:189
msgid "Continued"
msgstr "繼續"
#: src/signame.c:192
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "緊急 I/O 條件"
#: src/signame.c:199 src/signame.c:208
msgid "I/O possible"
msgstr "可能 I/O"
#: src/signame.c:202
msgid "SIGWIND"
msgstr "SIGWIND"
#: src/signame.c:205
msgid "SIGPHONE"
msgstr "SIGPHONE"
#: src/signame.c:211
msgid "Resource lost"
msgstr "資源遺失"
#: src/signame.c:214
msgid "Danger signal"
msgstr "危險訊號"
#: src/signame.c:217
msgid "Information request"
msgstr "資訊請求"
#: src/signame.c:220
msgid "Floating point co-processor not available"
msgstr "浮點數協處理器不可用"
#: src/strcache.c:274
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s No strcache buffers\n"
msgstr ""
"\n"
"%s 沒有 strcache 緩衝區\n"
#: src/strcache.c:304
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu "
"B\n"
msgstr ""
"\n"
"%s strcache 緩衝: %lu (%lu) / 字串 = %lu / 空間 = %lu B / 平均 = %lu B\n"
#: src/strcache.c:308
#, c-format
msgid ""
"%s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B\n"
msgstr "%s 目前緩衝: 尺寸 = %hu B / 已用 = %hu B / 數量 = %hu / 平均 = %u B\n"
#: src/strcache.c:319
#, c-format
msgid "%s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B\n"
msgstr "%s 其他已用: 總共 = %lu B / 數量 = %lu / 平均 = %lu B\n"
#: src/strcache.c:322
#, c-format
msgid ""
"%s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B\n"
msgstr ""
"%s 其他空餘: 總共 = %lu B / 最大 = %lu B / 最小 = %lu B / 平均 = %hu B\n"
#: src/strcache.c:326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%\n"
msgstr ""
"\n"
"%s strcache 性能：尋找 = %lu / 命中率 = %lu%%\n"
#: src/strcache.c:328
msgid ""
"# hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"# 雜湊表統計資料:\n"
"# "
#: src/variable.c:1653
msgid "automatic"
msgstr "自動"
#: src/variable.c:1656
msgid "default"
msgstr "預設"
#: src/variable.c:1659
msgid "environment"
msgstr "環境"
#: src/variable.c:1662
msgid "makefile"
msgstr "makefile"
#: src/variable.c:1665
msgid "environment under -e"
msgstr "-e 指定的環境變數"
#: src/variable.c:1668
msgid "command line"
msgstr "指令列"
#: src/variable.c:1671
msgid "'override' directive"
msgstr "「override」指令"
#: src/variable.c:1682
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu)"
msgstr " (從「%s」，行 %lu)"
#: src/variable.c:1745
msgid "# variable set hash-table stats:\n"
msgstr "# 變數的雜湊表狀態:\n"
#: src/variable.c:1756
msgid ""
"\n"
"# Variables\n"
msgstr ""
"\n"
"# 變數\n"
#: src/variable.c:1760
msgid ""
"\n"
"# Pattern-specific Variable Values"
msgstr ""
"\n"
"# Pattern-specific 變數值"
#: src/variable.c:1774
msgid ""
"\n"
"# No pattern-specific variable values."
msgstr ""
"\n"
"# 沒有 pattern-specific 變數的值。"
#: src/variable.c:1776
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u pattern-specific variable values"
msgstr ""
"\n"
"# %u 個 pattern-specific 變數的值"
#: src/variable.h:229
#, c-format
msgid "warning: undefined variable '%.*s'"
msgstr "警告：未定義的變數「%.*s」"
#: src/vmsfunctions.c:91
#, c-format
msgid "sys$search() failed with %d\n"
msgstr "sys$search() 失敗並返回 %d\n"
#: src/vmsjobs.c:244
#, c-format
msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
msgstr "-警告, 你可能必須從 DCL 重新啟用 CTRL-Y 處理。\n"
#: src/vmsjobs.c:681
#, c-format
msgid "BUILTIN CD %s\n"
msgstr "BUILTIN CD %s\n"
#: src/vmsjobs.c:1224
#, c-format
msgid "DCL: %s\n"
msgstr "DCL：%s\n"
#: src/vmsjobs.c:1284
#, c-format
msgid "Append output to %s\n"
msgstr "將輸出追加到 %s\n"
#: src/vmsjobs.c:1309
#, c-format
msgid "Append %.*s and cleanup\n"
msgstr "追加 %.*s 並清理\n"
#: src/vmsjobs.c:1322
#, c-format
msgid "Executing %s instead\n"
msgstr "執行 %s 作為替代\n"
#: src/vpath.c:603
msgid ""
"\n"
"# VPATH Search Paths\n"
msgstr ""
"\n"
"# VPATH 搜尋路徑\n"
#: src/vpath.c:620
msgid "# No 'vpath' search paths."
msgstr "# 沒有「vpath」搜尋路徑。"
#: src/vpath.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u 'vpath' search paths.\n"
msgstr ""
"\n"
"# %u「vpath」搜尋路徑。\n"
#: src/vpath.c:625
msgid ""
"\n"
"# No general ('VPATH' variable) search path."
msgstr ""
"\n"
"# 沒有通用搜尋路徑(「VPATH」變數)。"
#: src/vpath.c:631
msgid ""
"\n"
"# General ('VPATH' variable) search path:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# 通用搜尋路徑 (「VPATH」變數)：\n"
"# "
#: src/w32/w32os.c:44
#, c-format
msgid "Jobserver slots limited to %d\n"
msgstr "Jobserver 槽位數限制為 %d\n"
#: src/w32/w32os.c:60
#, c-format
msgid "creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "正建立 jobserver 訊號量：（錯誤 %ld：%s）"
#: src/w32/w32os.c:79
#, c-format
msgid ""
"internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)"
msgstr "內部錯誤：無法打開 jobserver 訊號量「%s」：（錯誤 %ld：%s）"
#: src/w32/w32os.c:82
#, c-format
msgid "Jobserver client (semaphore %s)\n"
msgstr "Jobserver 客戶端（訊號量 %s）\n"
#: src/w32/w32os.c:123
#, c-format
msgid "release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "釋放 jobserver 訊號量：（錯誤 %ld：%s）"
#: src/w32/w32os.c:194
#, c-format
msgid "semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)"
msgstr "訊號量或子程序等待：(錯誤 %ld：%s)"
#~ msgid "write error"
#~ msgstr "寫入時發生錯誤"
Reference in a new issue Copy permalink