American Fuzzy Lop didn't need to try very hard, to crash our privileged
__demangle() implementation. This change helps ensure our barebones impl
will fail rather than crash when given adversarial input data.
Cosmo will now print C++ symbols correctly in --ftrace logs and
backtraces. Doing this required reducing the memory requirement
of the __demangle() function by 3x. This was accomplished using
16-bit indices and 16-bit malloc granularity. That puts a limit
on the longest symbol we can successfully decode, which I think
would be around 6553 characters long, given a 65536-byte buffer
