Revert "docs/zh_CN: core-api: Add timekeeping Chinese translation"
This reverts commit d24c911bd0.
This translation added a bunch of duplicate function definitions, leading
to a lot of warnings like:
/Documentation/core-api/timekeeping.rst:16: WARNING: Duplicate C declaration, also defined at translations/zh_CN/core-api/timekeeping:26.
Declaration is '.. c:function:: ktime_t ktime_get( void )'.
We need to come up with a proper way to translate documents with
:c:function declarations in them.
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
This commit is contained in:
Jonathan Corbet
parent
bdd5ca0630
commit
e3e2d74678
|
|
@ -49,6 +49,11 @@
|
|||
generic-radix-tree
|
||||
packing
|
||||
this_cpu_ops
|
||||
|
||||
=======
|
||||
|
||||
Todolist:
|
||||
|
||||
timekeeping
|
||||
errseq
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,177 +0,0 @@
|
|||
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0+
|
||||
|
||||
.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
|
||||
|
||||
:Original: Documentation/core-api/timekeeping.rst
|
||||
|
||||
:翻译:
|
||||
|
||||
周彬彬 Binbin Zhou <zhoubinbin@loongson.cn>
|
||||
|
||||
:校译:
|
||||
|
||||
吴想成 Wu Xiangcheng <bobwxc@email.cn>
|
||||
|
||||
ktime访问器
|
||||
===========
|
||||
|
||||
设备驱动程序可以使用 ``ktime_get()`` 和 ``linux/timekeeping.h`` 中声明的许多相关
|
||||
函数读取当前时间。根据经验，如果两个访问器都适用于某一用例，则使用名称较短的那个。
|
||||
|
||||
基于ktime_t的基础接口
|
||||
---------------------
|
||||
|
||||
推荐的最简单形式返回不透明的 ``ktime_t`` ，其变体返回不同时钟参考的时间：
|
||||
|
||||
.. c:function:: ktime_t ktime_get( void )
|
||||
|
||||
CLOCK_MONOTONIC
|
||||
|
||||
对可靠的时间戳和准确测量短的时间间隔很有用。在系统启动时启动，但在挂起时
|
||||
停止。
|
||||
|
||||
.. c:function:: ktime_t ktime_get_boottime( void )
|
||||
|
||||
CLOCK_BOOTTIME
|
||||
|
||||
与 ``ktime_get()`` 类似，但在挂起时不会停止。这可以用于例如需要在挂起操作
|
||||
中与其他计算机同步的密钥过期时间。
|
||||
|
||||
.. c:function:: ktime_t ktime_get_real( void )
|
||||
|
||||
CLOCK_REALTIME
|
||||
|
||||
使用协调世界时(UTC)返回相对于1970年开始的UNIX纪元的时间，与用户空间的
|
||||
``gettimeofday()`` 相同。该函数用于所有需要在重启时持续存在的时间戳，比如
|
||||
inode时间，但应避免在内部使用，因为它可能由于闰秒更新和来自用户空间的NTP
|
||||
调整 ``settimeofday()`` 操作而向后跳转。
|
||||
|
||||
.. c:function:: ktime_t ktime_get_clocktai( void )
|
||||
|
||||
CLOCK_TAI
|
||||
|
||||
与 ``ktime_get_real()`` 类似，但使用国际原子时(TAI)作为参考而不是UTC，以
|
||||
避免在闰秒更新时跳转。这在内核中很少有用。
|
||||
|
||||
.. c:function:: ktime_t ktime_get_raw( void )
|
||||
|
||||
CLOCK_MONOTONIC_RAW
|
||||
|
||||
与 ``ktime_get()`` 类似，但以与硬件时钟源相同的速率运行，没有针对时钟漂移
|
||||
进行调整(NTP)。这在内核中也很少需要。
|
||||
|
||||
纳秒，timespec64和秒钟的输出
|
||||
----------------------------
|
||||
|
||||
对于上述所有情况，以下函数变体会根据用户的要求以不同的格式返回时间：
|
||||
|
||||
.. c:function:: u64 ktime_get_ns( void )
|
||||
u64 ktime_get_boottime_ns( void )
|
||||
u64 ktime_get_real_ns( void )
|
||||
u64 ktime_get_clocktai_ns( void )
|
||||
u64 ktime_get_raw_ns( void )
|
||||
|
||||
与普通的ktime_get函数相同，但返回各自时钟参考中的u64纳秒数，这对某些调用
|
||||
者来说可能更方便。
|
||||
|
||||
.. c:function:: void ktime_get_ts64( struct timespec64 * )
|
||||
void ktime_get_boottime_ts64( struct timespec64 * )
|
||||
void ktime_get_real_ts64( struct timespec64 * )
|
||||
void ktime_get_clocktai_ts64( struct timespec64 * )
|
||||
void ktime_get_raw_ts64( struct timespec64 * )
|
||||
|
||||
同上，但返回的是 ``struct timespec64`` 中的时间，分为秒和纳秒。这可以避免
|
||||
在打印时间时，或在将其传递到期望有 ``timespec`` 或 ``timeval`` 结构体的外
|
||||
部接口时，进行额外的划分。
|
||||
|
||||
.. c:function:: time64_t ktime_get_seconds( void )
|
||||
time64_t ktime_get_boottime_seconds( void )
|
||||
time64_t ktime_get_real_seconds( void )
|
||||
time64_t ktime_get_clocktai_seconds( void )
|
||||
time64_t ktime_get_raw_seconds( void )
|
||||
|
||||
将时间的粗粒度版本作为标量 ``time64_t`` 返回。 这避免了访问时钟硬件，并使
|
||||
用相应的参考将秒数舍入到最后一个计时器滴答的完整秒数。
|
||||
|
||||
粗略的和fast_ns访问
|
||||
-------------------
|
||||
|
||||
对于更专业的情况，存在一些额外的变体：
|
||||
|
||||
.. c:function:: ktime_t ktime_get_coarse( void )
|
||||
ktime_t ktime_get_coarse_boottime( void )
|
||||
ktime_t ktime_get_coarse_real( void )
|
||||
ktime_t ktime_get_coarse_clocktai( void )
|
||||
|
||||
.. c:function:: u64 ktime_get_coarse_ns( void )
|
||||
u64 ktime_get_coarse_boottime_ns( void )
|
||||
u64 ktime_get_coarse_real_ns( void )
|
||||
u64 ktime_get_coarse_clocktai_ns( void )
|
||||
|
||||
.. c:function:: void ktime_get_coarse_ts64( struct timespec64 * )
|
||||
void ktime_get_coarse_boottime_ts64( struct timespec64 * )
|
||||
void ktime_get_coarse_real_ts64( struct timespec64 * )
|
||||
void ktime_get_coarse_clocktai_ts64( struct timespec64 * )
|
||||
|
||||
他们比非粗略版本更快，但精度较低，对应于用户空间中的 ``CLOCK_MONOTONIC_COARSE``
|
||||
和 ``CLOCK_REALTIME_COARSE`` ，以及用户空间不可用的等效boottime/tai/raw的
|
||||
时间基准。
|
||||
|
||||
此处返回的时间对应于最后一个计时器滴答，过去可能高达10毫秒（对于CONFIG_HZ=100），
|
||||
与读取 ``jiffies`` 变量相同。 这些只有在快速路径中调用时才有用，并且人们
|
||||
仍然期望精度优于秒，但不能轻易使用 ``jiffies`` ，例如用于inode时间戳。在
|
||||
大多数具有可靠周期计数器的现代机器上，跳过硬件时钟访问可以节省大约100个
|
||||
CPU周期，但在具有外部时钟源的旧硬件上，最多可以节省几微秒。
|
||||
|
||||
.. c:function:: u64 ktime_get_mono_fast_ns( void )
|
||||
u64 ktime_get_raw_fast_ns( void )
|
||||
u64 ktime_get_boot_fast_ns( void )
|
||||
u64 ktime_get_tai_fast_ns( void )
|
||||
u64 ktime_get_real_fast_ns( void )
|
||||
|
||||
这些变体可以安全地从任何上下文中调用，包括在计时器更新期间从不屏蔽中断（NMI）
|
||||
调用，以及当我们在时钟源断电的情况下进入挂起状态时。这在某些跟踪或调试代
|
||||
码以及机器检查报告中很有用，但大多数驱动程序不应调用它们，因为在某些情况
|
||||
下时间是允许跳跃的
|
||||
|
||||
已废弃的时钟接口
|
||||
----------------
|
||||
|
||||
较早的内核使用了一些其他接口，这些接口现在正在逐步被淘汰，但可能会出现在被移植到
|
||||
的第三方驱动中。特别是，所有返回 ``struct timeval`` 或 ``struct timespec`` 的接口
|
||||
都已被替换，因为在32位架构上，tv_sec成员会在2038年溢出。下面是推荐的替换函数:
|
||||
|
||||
.. c:function:: void ktime_get_ts( struct timespec * )
|
||||
|
||||
用 ``ktime_get()`` 或者 ``ktime_get_ts64()`` 替换。
|
||||
|
||||
.. c:function:: void do_gettimeofday( struct timeval * )
|
||||
void getnstimeofday( struct timespec * )
|
||||
void getnstimeofday64( struct timespec64 * )
|
||||
void ktime_get_real_ts( struct timespec * )
|
||||
|
||||
``ktime_get_real_ts64()`` 可以直接替代，但可以考虑使用单调的时间
|
||||
（ ``ktime_get_ts64()`` ）和/或基于 ``ktime_t`` 的接口
|
||||
（ ``ktime_get()`` / ``ktime_get_real()`` ）。
|
||||
|
||||
.. c:function:: struct timespec current_kernel_time( void )
|
||||
struct timespec64 current_kernel_time64( void )
|
||||
struct timespec get_monotonic_coarse( void )
|
||||
struct timespec64 get_monotonic_coarse64( void )
|
||||
|
||||
这些被 ``ktime_get_coarse_real_ts64()`` 和 ``ktime_get_coarse_ts64()`` 取
|
||||
代。然而，许多需要粗粒度时间的代码可以使用简单的 ``jiffies`` 来代替，而现
|
||||
在一些驱动程序实际上可能需要更高分辨率的访问器。
|
||||
|
||||
.. c:function:: struct timespec getrawmonotonic( void )
|
||||
struct timespec64 getrawmonotonic64( void )
|
||||
struct timespec timekeeping_clocktai( void )
|
||||
struct timespec64 timekeeping_clocktai64( void )
|
||||
struct timespec get_monotonic_boottime( void )
|
||||
struct timespec64 get_monotonic_boottime64( void )
|
||||
|
||||
这些被 ``ktime_get_raw()`` / ``ktime_get_raw_ts64()`` ，
|
||||
``ktime_get_clocktai()`` / ``ktime_get_clocktai_ts64()``
|
||||
以及 ``ktime_get_boottime()`` / ``ktime_get_boottime_ts64()`` 取代。但是，
|
||||
如果时钟源的特定选择对用户来说并不重要，请考虑转换为
|
||||
``ktime_get()`` / ``ktime_get_ts64()`` 以保持一致性。
|
||||
Loading…
Reference in New Issue