Bug fixes. Plus, now 99% in sync with the new EWTS draft. Search for 'DLC' to find a few open issues.

Readded the line for reversed dza; it should never have been deleted, as that breaks TM<->TMW. I tested the whole mapping by hand once; this incident shows that automation is very helpful. '{' and '}' were swapped... The Unicode for something was "", not "none". +R, +W, +Y, R+ now in use (though more testing is needed)
2003-11-24 02:40:40 +00:00 · 2003-11-24 02:40:40 +00:00 · 08c676c186
commit 08c676c186
parent 216c5b0d54
1 changed files with 114 additions and 95 deletions
--- a/source/org/thdl/tib/text/tibwn.ini
+++ b/source/org/thdl/tib/text/tibwn.ini
@ -10,12 +10,22 @@
 // ACIP->Unicode conversion.  So keep ACIPRules in sync with this, and be
 // sure to run 'ant clean check' after your change.
 //
+// Note that some glyphs have EWTS \uF021-\uF0FF inclusive.  These do
+// not have anything in the Unicode column, though, because this is just
+// the EWTS -- if someone wants to convert TMSkt3.183->Unicode and get
+// \u0F21, let them do that, but our *->Unicode converters shouldn't
+// output codes in the PUA without explicit user authorization.
+//
+// Note that 0F00, 0F02, 0F03, and 0F0E are made by using multiple
+// glyphs from TMW.  0F6A is not listed here (DLC FIXME: should it be?),
+// but the glyph for it is the glyph for 0F62.
+//
 // DuffPaneTest ensures that the na-ro column truly contains na-ros,
 // by the way.

 <?Input:Punctuation?>
 //_~32,1~0,32
-// ~45,1~0,45~~~~~~~0F0B
+// ~45,1~0,45~~~~~~~0FB0
 // DLC 0020 or a wider space, perhaps a couple of EM spaces (2003,2003)? Than couldn't say, but he also had thought of U+2003.
 _~32,1~~1,32~~~~~~~0020
 ~45,1~~1,45~~~~~~~0F0B
@ -67,19 +77,19 @@ M~~~8,91~~~~~~~0F7E
 // virama:
 ?~252,1~~8,105~~~~~~~0F84
 // rgya.gram.shad:
-]~48,5~~9,51~~~~~~~0F12
+\u0F12~48,5~~9,51~~~~~~~0F12
 // shad + single ornament:
-[~43,5~~9,47~~~~~~~0F10
+\u0F10~43,5~~9,47~~~~~~~0F10
 // gug.rtags.gyon:
 <~95,5~~9,95~~~~~~~0F3A
 // gug.rtags.gyas:
 >~96,5~~9,96~~~~~~~0F3B
 // yar.tshes.rtags:
-{~134,5~~10,39~~~~~~~0F3E
+}~134,5~~10,39~~~~~~~0F3E
 // mar.tshes.rtags
-}~135,5~~10,40~~~~~~~0F3F
+{~135,5~~10,40~~~~~~~0F3F
 // dzud.rtags.me.long.can:
-`~94,5~~9,92~~~~~~~0F13
+\u0F13~94,5~~9,92~~~~~~~0F13
 // hard tsheg:
 *~205,1~~1,108~~~~~~~0F0C

@ -216,9 +226,11 @@ au~237,1~~8,89~~~~~~~0F7D~~8,104
 // DLC FIXME: need -I as well

 <?Input:Sanskrit?>
+
 // 0F5F,0F39 might work, but the OpenType font's author must've had
-// Dza in mind if it does.  Note that the bottommost horizontal stroke
-// goes upward on U+0F5F and downward on U+0F5B.
+// the TMSkt4.146 glyph in mind if it does.  Note that the bottommost
+// horizontal stroke goes upward on U+0F5F and downward on U+0F5B.
+\uF031~146,5~~10,42~~~~~~~none
 f~153,5~~10,58~1,110~1,118~1,124~1,126~10,114~10,123~0F55,0F39
 v~154,5~~10,59~1,110~1,118~1,124~1,126~10,114~10,123~0F56,f39
 T~170,1~~1,64~1,109~1,120~1,123~1,125~10,115~10,124~0F4A
@ -812,12 +824,12 @@ ts~224,5~~10,95~1,110~~1,125~1,126~~~0FA9
 tsh~225,5~~10,96~1,110~~1,125~1,126~~~0FAA
 dz~226,5~~10,97~1,110~~1,125~1,126~~~0FAB
 dz+h~227,5~~10,98~1,110~~1,125~1,126~~~0FAC
-w~228,5~~10,99~1,109~~1,123~1,125~~~0FBA
+W~228,5~~10,99~1,109~~1,123~1,125~~~0FBA
 zh~229,5~~10,100~1,109~~1,123~1,125~~~0FAE
 z~230,5~~10,101~1,109~~1,123~1,125~~~0FAF
 '~231,5~~10,102~1,109~~1,123~1,125~~~0FB0
-y~232,5~~10,103~1,109~~1,123~1,125~~~0FBB
-r~233,5~~10,104~1,109~~1,123~1,125~~~0FBC
+Y~232,5~~10,103~1,109~~1,123~1,125~~~0FBB
+R~233,5~~10,104~1,109~~1,123~1,125~~~0FBC
 l~234,5~~10,105~1,109~~1,123~1,125~~~0FB3
 sh~235,5~~10,106~1,109~~1,123~1,125~~~0FB4
 Sh~236,5~~10,107~1,109~~1,123~1,125~~~0FB5
@ -945,32 +957,32 @@ r~176,4~~8,71~~~~~~~0FB2
 <?Ignore?>

 // DLC EWTS doesn't give mappings for these half numerals...
-\tmw8073~70,5~~9,73~~~~~~~0F33
-\tmw8074~71,5~~9,74~~~~~~~0F2A
-\tmw8075~72,5~~9,75~~~~~~~0F2B
-\tmw8076~73,5~~9,76~~~~~~~0F2C
-\tmw8077~74,5~~9,77~~~~~~~0F2D
-\tmw8078~75,5~~9,78~~~~~~~0F2E
-\tmw8079~76,5~~9,79~~~~~~~0F2F
-\tmw8080~77,5~~9,80~~~~~~~0F30
-\tmw8081~78,5~~9,81~~~~~~~0F31
-\tmw8082~79,5~~9,82~~~~~~~0F32
+\u0F33~70,5~~9,73~~~~~~~0F33
+\u0F2A~71,5~~9,74~~~~~~~0F2A
+\u0F2B~72,5~~9,75~~~~~~~0F2B
+\u0F2C~73,5~~9,76~~~~~~~0F2C
+\u0F2D~74,5~~9,77~~~~~~~0F2D
+\u0F2E~75,5~~9,78~~~~~~~0F2E
+\u0F2F~76,5~~9,79~~~~~~~0F2F
+\u0F30~77,5~~9,80~~~~~~~0F30
+\u0F31~78,5~~9,81~~~~~~~0F31
+\u0F32~79,5~~9,82~~~~~~~0F32

 // cantillation sign,heavy beat:
-\tmw8083~80,5~~9,83~~~~~~~0FC0
+\u0FC0~80,5~~9,83~~~~~~~0FC0
 // cantillation sign,light beat:
-\tmw8084~81,5~~9,84~~~~~~~0FC1
+\u0FC1~81,5~~9,84~~~~~~~0FC1
 // cantillation sign,cang.te-u:
-\tmw8085~82,5~~9,85~~~~~~~0FC2
+\u0FC2~82,5~~9,85~~~~~~~0FC2
 // cantillation sign sbub.chal:
-\tmw8086~83,5~~9,86~~~~~~~0FC3
+\u0FC3~83,5~~9,86~~~~~~~0FC3
 // zhi.rol.btags:
-\tmw8087~84,5~~9,87~~~~~~~none
+\uF03B~84,5~~9,87~~~~~~~none

 // sher.bu:
-\tmw8088~90,5~~9,88~~~~~~~none
+\uF039~90,5~~9,88~~~~~~~none
 // kuruka:
-\tmw8090~92,5~~9,90~~~~~~~none
+\uF035~92,5~~9,90~~~~~~~none

 // yungs.drung (reversed):
 \tmw8097~97,5~~9,97~~~~~~~5350
@ -978,61 +990,61 @@ r~176,4~~8,71~~~~~~~0FB2
 \tmw8098~98,5~~9,98~~~~~~~534D

 // mchan rtags trailing:
-\tmw8099~99,5~~9,99~~~~~~~none
+\uF038~99,5~~9,99~~~~~~~none
 // mchan rtags leading:
-\tmw8100~100,5~~9,100~~~~~~~none
+\uF037~100,5~~9,100~~~~~~~none

 // che.mgo:
-\tmw8103~103,5~~9,103~~~~~~~0F38
+\u0F38~103,5~~9,103~~~~~~~0F38
 // kuruka:
-\tmw8104~104,5~~9,104~~~~~~~0FBE
+\u0FBE~104,5~~9,104~~~~~~~0FBE
 // Kuruka.mig.lda:
-\tmw8105~105,5~~9,105~~~~~~~0FBF
+\u0FBF~105,5~~9,105~~~~~~~0FBF
 // ornament:
-\tmw8106~106,5~~9,106~~~~~~~0F36
+\u0F36~106,5~~9,106~~~~~~~0F36
 // yang.rtags:
-\tmw8107~107,5~~9,107~~~~~~~0F87
+\u0F87~107,5~~9,107~~~~~~~0F87
 // lci.rtags:
-\tmw8108~108,5~~9,108~~~~~~~0F86
+\u0F86~108,5~~9,108~~~~~~~0F86
 // mchu.can:
-\tmw8109~109,5~~9,109~~~~~~~0F89
+\u0F89~109,5~~9,109~~~~~~~0F89
 // gru.can.rgyings:
-\tmw8110~110,5~~9,110~~~~~~~0F8A
+\u0F8A~110,5~~9,110~~~~~~~0F8A
 // gru.med.gyings:
-\tmw8111~111,5~~9,111~~~~~~~0F8B
+\u0F8B~111,5~~9,111~~~~~~~0F8B

 // single white pebble:
-\tmw8115~115,5~~9,115~~~~~~~0F1A
+\u0F1A~115,5~~9,115~~~~~~~0F1A
 // single black pebble:
-\tmw8116~116,5~~9,116~~~~~~~0F1D
+\u0F1D~116,5~~9,116~~~~~~~0F1D
 // double white pebble:
-\tmw8117~117,5~~9,117~~~~~~~0F1B
+\u0F1B~117,5~~9,117~~~~~~~0F1B
 // double black pebble:
-\tmw8118~118,5~~9,118~~~~~~~0F1E
+\u0F1E~118,5~~9,118~~~~~~~0F1E
 // white and black pebble:
-\tmw8119~119,5~~9,119~~~~~~~0F1F
+\u0F1F~119,5~~9,119~~~~~~~0F1F
 // triple white pebble:
-\tmw8120~120,5~~9,120~~~~~~~0F1C
+\u0F1C~120,5~~9,120~~~~~~~0F1C
 // triple black pebble:
-\tmw8121~121,5~~9,121~~~~~~~0FCF
+\u0FCF~121,5~~9,121~~~~~~~0FCF

-\tmw8122~122,5~~9,122~~~~~~~none
-\tmw8123~123,5~~9,123~~~~~~~none
-\tmw8124~124,5~~9,124~~~~~~~none
-\tmw8125~125,5~~9,125~~~~~~~none
-\tmw8126~126,5~~9,126~~~~~~~none
-\tmw9033~128,5~~10,33~~~~~~~none
+\uF03C~122,5~~9,122~~~~~~~none
+\uF03D~123,5~~9,123~~~~~~~none
+\uF03E~124,5~~9,124~~~~~~~none
+\uF03F~125,5~~9,125~~~~~~~none
+\uF040~126,5~~9,126~~~~~~~none
+\uF041~128,5~~10,33~~~~~~~none

 // logo sign chad.rtags:
-\tmw9034~129,5~~10,34~~~~~~~0F15
+\u0F15~129,5~~10,34~~~~~~~0F15
 // logo sign lhag.rtags:
-\tmw9035~130,5~~10,35~~~~~~~0F16
+\u0F16~130,5~~10,35~~~~~~~0F16
 // sgra.gcan.char.rtags:
-\tmw9036~131,5~~10,36~~~~~~~0F17
+\u0F17~131,5~~10,36~~~~~~~0F17
 // khyud.pa:
-\tmw9037~132,5~~10,37~~~~~~~0F18
+\u0F18~132,5~~10,37~~~~~~~0F18
 // sdong.tshugs:
-\tmw9038~133,5~~10,38~~~~~~~0F19
+\u0F19~133,5~~10,38~~~~~~~0F19

 // utsama ka:
 \tmw2059~57,2~~3,59~1,109~4,120~1,125~1,123~4,106~4,113~f88,f90
@ -1040,92 +1052,99 @@ r~176,4~~8,71~~~~~~~0FB2
 \tmw2060~58,2~~3,60~1,109~4,120~1,125~1,123~4,106~4,113~f88,f91

 // tza.'phru:
-\tmw7067~174,4~~8,67~~~~~~~0F39
+^~174,4~~8,67~~~~~~~0F39
 // reversed tza.'phru: (non-reversed is in Unicode, but not this)
-\tmw7068~145,5~~8,68~~~~~~~
+\uF034~145,5~~8,68~~~~~~~none
 // damaru.rtags:
-\tmw7072~178,4~~8,72~~~~~~~0F88
+\u0F88~178,4~~8,72~~~~~~~0F88
 // half a.chen:
-\tmw7073~179,4~~8,73~~~~~~~0F01
+\u0F01~179,4~~8,73~~~~~~~0F01

+// ITHI secret sign:
+//
 // f68,fa0,f80,f72 comes close, but fa0 might be larger.  The OpenType
-// font will probably have had this very glyph in mind!
+// font will probably have had this very glyph in mind if that works!
+// DLC FIXME: No way this is Unicode f68,fa0,f80,f72, though: tha is
+// small, and gi-gu plus reversed gi-gu together is ill-defined.
+//
+// DLC FIXME: WHAT'S THE EWTS?
 //
 // ITHI secret sign:
-\tmw7074~180,4~~8,74~~~~~~~f68,fa0,f80,f72
+\tmw7074~180,4~~8,74~~~~~~~none

 // Terton's mark:
-\tmw7075~181,4~~8,75~~~~~~~none
+\uF023~181,4~~8,75~~~~~~~none
 // Terton's mark:
-\tmw7076~182,4~~8,76~~~~~~~none
+\uF022~182,4~~8,76~~~~~~~none
 // Terton's mark:
-\tmw7077~183,4~~8,77~~~~~~~none
+\uF021~183,4~~8,77~~~~~~~none
 // Note that this is close to 0f11:
 // Terton's mark:
-\tmw7078~149,5~~8,78~~~~~~~none
+\uF027~149,5~~8,78~~~~~~~none
 // Terma mark:
-\tmw7079~184,4~~8,79~~~~~~~none
+\uF02D~184,4~~8,79~~~~~~~none
 // Terma mark:
-\tmw7080~185,4~~8,80~~~~~~~none
+\uF02E~185,4~~8,80~~~~~~~none
 // Terma mark:
-\tmw7081~186,4~~8,81~~~~~~~none
+\uF02F~186,4~~8,81~~~~~~~none
 // Mark:
-\tmw7082~187,4~~8,82~~~~~~~none
+\uF030~187,4~~8,82~~~~~~~none

 // DLC see chinese unicode:
 // Chinese letter:
 \tmw9060~155,5~~10,60~~~~~~~none

 // dril.bu:
-\tmw9062~190,5~~10,62~~~~~~~0FC4
+\u0FC4~190,5~~10,62~~~~~~~0FC4
 // rdo.rje:
-\tmw9063~191,5~~10,63~~~~~~~0FC5
+\u0FC5~191,5~~10,63~~~~~~~0FC5
 // padma.gdan:
-\tmw9064~192,5~~10,64~~~~~~~0FC6
+\u0FC6~192,5~~10,64~~~~~~~0FC6
 // rdo.rje.rgya.gram:
-\tmw9065~193,5~~10,65~~~~~~~0FC7
+\u0FC7~193,5~~10,65~~~~~~~0FC7
 // phur.ba:
-\tmw9066~194,5~~10,66~~~~~~~0FC8
+\u0FC8~194,5~~10,66~~~~~~~0FC8
 // nor.bu:
-\tmw9067~195,5~~10,67~~~~~~~0FC9
+\u0FC9~195,5~~10,67~~~~~~~0FC9
 // nor.bu.gnyis.khyil:
-\tmw9068~196,5~~10,68~~~~~~~0FCA
+\u0FCA~196,5~~10,68~~~~~~~0FCA
 // nor.bu.gsum.khyil:
-\tmw9069~197,5~~10,69~~~~~~~0FCB
+\u0FCB~197,5~~10,69~~~~~~~0FCB
 // nor.bu.bzhi.khyil:
-\tmw9070~198,5~~10,70~~~~~~~0FCC
+\u0FCC~198,5~~10,70~~~~~~~0FCC

-// bindu + datse + thigle:
+// bindu + datse + thigle: DLC NOW 0f82 or not?  91,5 is a candidate too
+// DLC NOW: \uF03A or not?  Awaiting Than's reply...
 \tmw7095~242,1~~8,95~~~~~~~none

 // zhu.yig.mgo.rgyan:
-\tmw8033~33,5~~9,33~~~~~~~0F0A
+\u0F0A~33,5~~9,33~~~~~~~0F0A
 // bka'.shog.mgo.rgyan:
-\tmw8034~34,5~~9,34~~~~~~~none
+\uF024~34,5~~9,34~~~~~~~none
 // mnyam.yig.mgo.rgyan:
-\tmw8035~35,5~~9,35~~~~~~~none
+\uF025~35,5~~9,35~~~~~~~none
 // mnyam.yig.mgo.rgyan:
-\tmw8036~36,5~~9,36~~~~~~~0F09
+\u0F09~36,5~~9,36~~~~~~~0F09
 // nameless sign:
-\tmw8037~37,5~~9,37~~~~~~~none
+\uF026~37,5~~9,37~~~~~~~none

 // shad (hooked) +  single tsheg:
-\tmw8044~41,5~~9,44~~~~~~~none
+\uF02B~41,5~~9,44~~~~~~~none
 // shad + double tsheg:
-\tmw8046~42,5~~9,46~~~~~~~none
+\uF02C~42,5~~9,46~~~~~~~none
 // sbrul.shad + single ornament:
-\tmw8048~44,5~~9,48~~~~~~~none
+\uF028~44,5~~9,48~~~~~~~none
 // sbrul.shad + double ornament:
-\tmw8049~46,5~~9,49~~~~~~~none
+\uF02A~46,5~~9,49~~~~~~~none
 // sbrul.shad variant form:
-\tmw8050~47,5~~9,50~~~~~~~none
+\uF029~47,5~~9,50~~~~~~~none

 // reversed hu:
-\tmw9043~147,5~~10,43~~~~~~~none
+\uF032~147,5~~10,43~~~~~~~none
 // Inverted ha:
-\tmw9044~148,5~~10,44~~~~~~~none
+\uF033~148,5~~10,44~~~~~~~none

 // no name:
-\tmw8091~93,5~~9,91~~~~~~~none
+\uF036~93,5~~9,91~~~~~~~none
 // nyi.zla:
-\tmw8089~91,5~~9,89~~~~~~~0F82
+\u0F82~91,5~~9,89~~~~~~~0F82