ACIP handles the appendages 'AM, 'ANG, 'US, 'UR, 'I, 'O, and 'U correctly.
for ACIP, it'll easily be made to work as a perfect EWTS Wylie->Tibetan converter. It has an extensive suite of tests for the existing functionality.