cc615f34df
for (NYAx} and {NYAo}, they're as good as I'll get them without input
from experts of the employ of a complementary, syllabary-based
approach.
440 lines
22 KiB
Java
440 lines
22 KiB
Java
/*
|
|
The contents of this file are subject to the THDL Open Community License
|
|
Version 1.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance
|
|
with the License. You may obtain a copy of the License on the THDL web site
|
|
(http://www.thdl.org/).
|
|
|
|
Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
|
|
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the
|
|
License for the specific terms governing rights and limitations under the
|
|
License.
|
|
|
|
The Initial Developer of this software is the Tibetan and Himalayan Digital
|
|
Library (THDL). Portions created by the THDL are Copyright 2003 THDL.
|
|
All Rights Reserved.
|
|
|
|
Contributor(s): ______________________________________.
|
|
*/
|
|
|
|
package org.thdl.tib.text.ttt;
|
|
|
|
import java.io.*;
|
|
import java.util.ArrayList;
|
|
import java.util.Stack;
|
|
|
|
import org.thdl.util.ThdlDebug;
|
|
import org.thdl.util.ThdlOptions;
|
|
import org.thdl.tib.text.TibetanDocument;
|
|
import org.thdl.tib.text.TibetanMachineWeb;
|
|
import org.thdl.tib.text.DuffCode;
|
|
|
|
/**
|
|
* This class is able to convert an ACIP file into Tibetan Machine Web
|
|
* and an ACIP file into TMW. ACIP->Unicode should yield the same
|
|
* results as ACIP->TMW followed by TMW->Unicode (FIXME: test it!)
|
|
* @author David Chandler
|
|
*/
|
|
public class ACIPConverter {
|
|
// DLC NOW: (KA)'s info is lost when you convert to Unicode text instead of Unicode RTF. Give an ERROR.
|
|
|
|
/** Command-line converter. Gives error messages on standard
|
|
* output about why we can't convert the document perfectly and
|
|
* exits with non-zero return code, or is silent otherwise and
|
|
* exits with code zero. <p>FIXME: not so efficient; copies the
|
|
* whole file into memory first. */
|
|
public static void main(String[] args)
|
|
throws IOException
|
|
{
|
|
// We don't want to load the TM or TMW font files ourselves:
|
|
ThdlOptions.setUserPreference("thdl.rely.on.system.tmw.fonts", true);
|
|
ThdlOptions.setUserPreference("thdl.rely.on.system.tm.fonts", true);
|
|
ThdlOptions.setUserPreference("thdl.debug", true);
|
|
|
|
boolean verbose = true;
|
|
if (args.length != 1) {
|
|
System.out.println("Bad args! Need just the name of the ACIP text file.");
|
|
}
|
|
StringBuffer errors = new StringBuffer();
|
|
int maxErrors = 250;
|
|
ArrayList al = ACIPTshegBarScanner.scanFile(args[0], errors, maxErrors - 1);
|
|
|
|
if (null == al) {
|
|
System.err.println(maxErrors + " or more lexical errors occurred while scanning ACIP input file; is this");
|
|
System.err.println("Tibetan or English input?");
|
|
System.err.println("");
|
|
if (false) {
|
|
// Nobody wants to see this. FIXME: maybe somebody; have an option.
|
|
System.err.println("First " + maxErrors + " lexical errors scanning ACIP input file: ");
|
|
System.err.println(errors);
|
|
}
|
|
System.err.println("Exiting with " + maxErrors + " or more lexical errors; please fix input file and try again.");
|
|
System.exit(1);
|
|
}
|
|
final boolean abortUponScanningError = false;
|
|
// DLC NOW: BAo isn't converting.
|
|
if (errors.length() > 0) {
|
|
System.err.println("Errors scanning ACIP input file: ");
|
|
System.err.println(errors);
|
|
if (abortUponScanningError) {
|
|
System.err.println("Exiting; please fix input file and try again.");
|
|
System.exit(1);
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
String warningLevel = "Most"; // DLC make me configurable.
|
|
StringBuffer warnings = null;
|
|
boolean putWarningsInOutput = false;
|
|
if ("None" != warningLevel) {
|
|
warnings = new StringBuffer();
|
|
putWarningsInOutput = true;
|
|
}
|
|
convertToTMW(al, System.out, errors, warnings,
|
|
putWarningsInOutput, warningLevel);
|
|
int retCode = 0;
|
|
if (errors.length() > 0) {
|
|
System.err.println("Errors converting ACIP input file: ");
|
|
System.err.println(errors);
|
|
System.err.println("The output contains these errors.");
|
|
System.err.println("Exiting; please fix input file and try again.");
|
|
retCode = 2;
|
|
}
|
|
if (null != warnings && warnings.length() > 0) {
|
|
System.err.println("Warnings converting ACIP input file: ");
|
|
System.err.println(warnings);
|
|
if (putWarningsInOutput)
|
|
System.err.println("The output contains these warnings.");
|
|
retCode = 2;
|
|
}
|
|
if (0 == retCode) {
|
|
if (verbose) System.err.println("Converted " + args[0] + " perfectly.");
|
|
}
|
|
System.exit(retCode);
|
|
// DLC NOW: tRAStA is not converter correctly to Unicode, and
|
|
// no warning is given when converting to TMW.
|
|
}
|
|
|
|
/** Writes TMW/Latin to out. If errors occur in converting a
|
|
* tsheg bar, then they are written into the output, and also
|
|
* appended to errors if errors is non-null. If warnings occur
|
|
* in converting a tsheg bar, then they are written into the
|
|
* output if writeWarningsToResult is true, and also appended to
|
|
* warnings if warnings is non-null. Returns true upon perfect
|
|
* success or if there were merely warnings, false if errors
|
|
* occurred.
|
|
* @throws IOException if we cannot write to out
|
|
*/
|
|
public static boolean convertToTMW(ArrayList scan,
|
|
OutputStream out,
|
|
StringBuffer errors,
|
|
StringBuffer warnings,
|
|
boolean writeWarningsToResult,
|
|
String warningLevel)
|
|
throws IOException
|
|
{
|
|
TibetanDocument tdoc = new TibetanDocument();
|
|
tdoc.setRomanAttributeSet("Courier", 20); // DLC make me configurable.
|
|
boolean rv
|
|
= convertToTMW(scan, tdoc, errors, warnings,
|
|
writeWarningsToResult, warningLevel);
|
|
tdoc.writeRTFOutputStream(out);
|
|
return rv;
|
|
}
|
|
|
|
private static boolean convertToTMW(ArrayList scan,
|
|
TibetanDocument tdoc,
|
|
StringBuffer errors,
|
|
StringBuffer warnings,
|
|
boolean writeWarningsToResult,
|
|
String warningLevel)
|
|
throws IOException
|
|
{
|
|
return convertTo(false, scan, null, tdoc, errors, warnings,
|
|
writeWarningsToResult, warningLevel);
|
|
}
|
|
|
|
// DLC FIXME: sometimes { } is \u0F0B, and sometimes it is a
|
|
// space. Treat it as a tsheg only when it appears after a
|
|
// syllable or another tsheg.
|
|
|
|
/** Returns UTF-8 encoded Unicode. A bit indirect, so use this
|
|
* for testing only if performance is a concern. If errors occur
|
|
* in scanning the ACIP or in converting a tsheg bar, then they
|
|
* are appended to errors if errors is non-null, as well as
|
|
* written to the result. If warnings occur in scanning the ACIP
|
|
* or in converting a tsheg bar, then they are appended to
|
|
* warnings if warnings is non-null, and they are written to the
|
|
* result if writeWarningsToResult is true. Returns the
|
|
* conversion upon perfect success or if there were merely
|
|
* warnings, null if errors occurred.
|
|
*/
|
|
public static String convertToUnicode(String acip,
|
|
StringBuffer errors,
|
|
StringBuffer warnings,
|
|
boolean writeWarningsToResult,
|
|
String warningLevel) {
|
|
ByteArrayOutputStream sw = new ByteArrayOutputStream();
|
|
ArrayList al = ACIPTshegBarScanner.scan(acip, errors, -1);
|
|
try {
|
|
if (null != al
|
|
&& convertToUnicode(al, sw, errors,
|
|
warnings, writeWarningsToResult,
|
|
warningLevel)) {
|
|
return sw.toString("UTF-8");
|
|
} else {
|
|
return null;
|
|
}
|
|
} catch (Exception e) {
|
|
throw new Error(e.toString());
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
/** Writes Unicode to out. If errors occur in converting a tsheg
|
|
* bar, then they are appended to errors if errors is non-null.
|
|
* Furthermore, errors are written to out. If writeWarningsToOut
|
|
* is true, then warnings also will be written to out.
|
|
* @return true upon perfect success, false if errors occurred.
|
|
* @param scan result of ACIPTshegBarScanner.scan(..)
|
|
* @param out stream to which to write converted text
|
|
* @param errors if non-null, all error messages are appended
|
|
* @param warnings if non-null, all warning messages are appended
|
|
* to this
|
|
* @param writeWarningsToOut if true, then all warning messages
|
|
* are written to out in the appropriate places
|
|
* @throws IOException if we cannot write to out
|
|
*/
|
|
public static boolean convertToUnicode(ArrayList scan,
|
|
OutputStream out,
|
|
StringBuffer errors,
|
|
StringBuffer warnings,
|
|
boolean writeWarningsToOut,
|
|
String warningLevel)
|
|
throws IOException
|
|
{
|
|
return convertTo(true, scan, out, null, errors, warnings,
|
|
writeWarningsToOut, warningLevel);
|
|
}
|
|
|
|
private static boolean peekaheadFindsSpacesAndComma(ArrayList /* of ACIPString */ scan,
|
|
int pos) {
|
|
int sz = scan.size();
|
|
while (pos < sz) {
|
|
ACIPString s = (ACIPString)scan.get(pos++);
|
|
if (s.getType() == ACIPString.TIBETAN_PUNCTUATION && s.getText().equals(" ")) {
|
|
// keep going
|
|
} else {
|
|
if (s.getType() == ACIPString.TIBETAN_PUNCTUATION && s.getText().equals(",")) {
|
|
return true;
|
|
} else {
|
|
return false;
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
return false;
|
|
}
|
|
|
|
private static boolean convertTo(boolean toUnicode, // else to TMW
|
|
ArrayList scan,
|
|
OutputStream out, // for toUnicode mode
|
|
TibetanDocument tdoc, // for !toUnicode mode
|
|
StringBuffer errors,
|
|
StringBuffer warnings,
|
|
boolean writeWarningsToOut,
|
|
String warningLevel)
|
|
throws IOException
|
|
{
|
|
int sz = scan.size();
|
|
boolean hasErrors = false;
|
|
BufferedWriter writer = null;
|
|
if (toUnicode)
|
|
writer
|
|
= new BufferedWriter(new OutputStreamWriter(out, "UTF-8"));
|
|
boolean lastGuyWasNonPunct = false;
|
|
TStackList lastGuy = null;
|
|
for (int i = 0; i < sz; i++) {
|
|
ACIPString s = (ACIPString)scan.get(i);
|
|
int stype = s.getType();
|
|
if (stype == ACIPString.ERROR) {
|
|
lastGuyWasNonPunct = false;
|
|
lastGuy = null;
|
|
hasErrors = true;
|
|
String text = "[#ERROR CONVERTING ACIP DOCUMENT: Lexical error: " + s.getText() + "]";
|
|
if (null != writer) writer.write(text);
|
|
if (null != tdoc) tdoc.appendRoman(text);
|
|
} else if (stype == ACIPString.WARNING) {
|
|
lastGuyWasNonPunct = false;
|
|
lastGuy = null;
|
|
if (writeWarningsToOut) {
|
|
String text = "[#WARNING CONVERTING ACIP DOCUMENT: Lexical warning: " + s.getText() + "]";
|
|
if (null != writer) writer.write(text);
|
|
if (null != tdoc) tdoc.appendRoman(text);
|
|
}
|
|
// DLC NOW: Warning: We're going with {'}{R}{DA}, but only because our knowledge of prefix rules says that {'}{R+DA} is not a legal Tibetan tsheg bar ("syllable")
|
|
|
|
if (null != warnings) {
|
|
warnings.append("Warning: Lexical warning: ");
|
|
warnings.append(s.getText());
|
|
warnings.append('\n');
|
|
}
|
|
} else {
|
|
if (s.isLatin(stype)) {
|
|
lastGuyWasNonPunct = false;
|
|
lastGuy = null;
|
|
String text
|
|
= (((stype == ACIPString.FOLIO_MARKER) ? "{" : "")
|
|
+ s.getText()
|
|
+ ((stype == ACIPString.FOLIO_MARKER) ? "}" : ""));
|
|
if (null != writer) writer.write(text);
|
|
if (null != tdoc) tdoc.appendRoman(text);
|
|
} else {
|
|
String unicode = null;
|
|
DuffCode[] duff = null;
|
|
if (stype == ACIPString.TIBETAN_NON_PUNCTUATION) {
|
|
lastGuyWasNonPunct = true;
|
|
TPairList pl = TPairListFactory.breakACIPIntoChunks(s.getText());
|
|
String acipError;
|
|
|
|
if ((acipError = pl.getACIPError()) != null) {
|
|
hasErrors = true;
|
|
String errorMessage = "[#ERROR CONVERTING ACIP DOCUMENT: THE TSHEG BAR (\"SYLLABLE\") " + s.getText() + " HAS THESE ERRORS: " + acipError + "]";
|
|
if (null != writer) writer.write(errorMessage);
|
|
if (null != tdoc) tdoc.appendRoman(errorMessage);
|
|
if (null != errors)
|
|
errors.append(errorMessage + "\n");
|
|
} else {
|
|
TParseTree pt = pl.getParseTree();
|
|
if (null == pt) {
|
|
hasErrors = true;
|
|
String errorMessage = "[#ERROR CONVERTING ACIP DOCUMENT: THE TSHEG BAR (\"SYLLABLE\") " + s.getText() + " IS ESSENTIALLY NOTHING.]";
|
|
if (null != writer) writer.write(errorMessage);
|
|
if (null != tdoc) tdoc.appendRoman(errorMessage);
|
|
if (null != errors)
|
|
errors.append(errorMessage + "\n");
|
|
} else {
|
|
TStackList sl = pt.getBestParse();
|
|
if (null == sl) {
|
|
hasErrors = true;
|
|
String errorMessage = "[#ERROR CONVERTING ACIP DOCUMENT: THE TSHEG BAR (\"SYLLABLE\") " + s.getText() + " HAS NO LEGAL PARSES.]";
|
|
if (null != writer) writer.write(errorMessage);
|
|
if (null != tdoc) tdoc.appendRoman(errorMessage);
|
|
if (null != errors)
|
|
errors.append(errorMessage + "\n");
|
|
} else {
|
|
lastGuy = sl;
|
|
String warning
|
|
= pt.getWarning(warningLevel,
|
|
pl,
|
|
s.getText());
|
|
if (null != warning) {
|
|
if (writeWarningsToOut) {
|
|
String text
|
|
= ("[#WARNING CONVERTING ACIP DOCUMENT: "
|
|
+ warning + "]");
|
|
if (null != writer) writer.write(text);
|
|
if (null != tdoc) tdoc.appendRoman(text);
|
|
}
|
|
if (null != warnings) {
|
|
warnings.append(warning);
|
|
warnings.append('\n');
|
|
}
|
|
}
|
|
if (null != writer) {
|
|
unicode = sl.getUnicode();
|
|
if (null == unicode) throw new Error("FIXME: make this an assertion 4");
|
|
}
|
|
if (null != tdoc) {
|
|
duff = sl.getDuff();
|
|
if (0 == duff.length) {
|
|
throw new Error("No DuffCodes for stack list " + sl); // FIXME: make this an assertion
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
} else {
|
|
if (stype == ACIPString.START_SLASH) {
|
|
if (null != writer) unicode = "\u0F3C";
|
|
if (null != tdoc) duff = new DuffCode[] { TibetanMachineWeb.getGlyph("(") };
|
|
} else if (stype == ACIPString.END_SLASH) {
|
|
if (null != writer) unicode = "\u0F3D";
|
|
if (null != tdoc) duff = new DuffCode[] { TibetanMachineWeb.getGlyph(")") };
|
|
} else {
|
|
// For ACIP, tshegs are used as both
|
|
// tshegs and whitespace. We treat a
|
|
// space as a tsheg if and only if it
|
|
// occurs after TIBETAN_NON_PUNCTUATION.
|
|
// But "SHIG ,MDO" is an example of a
|
|
// special case, needed because a tsheg is
|
|
// not used after a GA in Tibetan
|
|
// typesetting.
|
|
boolean done = false;
|
|
// DLC what about after numbers? marks?
|
|
if (s.getText().equals(" ")) {
|
|
TPairList lpl = null;
|
|
if (!lastGuyWasNonPunct
|
|
|| (null != lastGuy
|
|
&& (lpl = lastGuy.get(lastGuy.size() - 1)).size() == 1
|
|
&& lpl.get(0).getLeft().equals("G")
|
|
&& // it's (G . anything)
|
|
// followed by some number
|
|
// of spaces (at least one,
|
|
// this one) and then a
|
|
// comma:
|
|
peekaheadFindsSpacesAndComma(scan, i+1))) {
|
|
if (null != writer) {
|
|
unicode = " ";
|
|
done = true;
|
|
}
|
|
if (null != tdoc) {
|
|
tdoc.appendRoman(" ");
|
|
continue;
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
if (!done) {
|
|
if (null != writer) unicode = ACIPRules.getUnicodeFor(s.getText(), false);
|
|
if (null != tdoc) {
|
|
if (s.getText().equals("\r")
|
|
|| s.getText().equals("\t")
|
|
|| s.getText().equals("\n")
|
|
|| s.getText().equals("\r\n")) {
|
|
tdoc.appendRoman(s.getText());
|
|
continue;
|
|
} else {
|
|
String wy = ACIPRules.getWylieForACIPOther(s.getText());
|
|
if (null == wy) throw new Error("No wylie for ACIP " + s.getText());
|
|
duff = new DuffCode[] { TibetanMachineWeb.getGlyph(wy) };
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
if (null != writer && null == unicode)
|
|
throw new Error("FIXME: make this an assertion 1");
|
|
if (null != tdoc && (null == duff || 0 == duff.length))
|
|
throw new Error("FIXME: make this an assertion 2");
|
|
lastGuyWasNonPunct = false;
|
|
lastGuy = null;
|
|
}
|
|
if (null != writer && null != unicode) writer.write(unicode);
|
|
if (null != tdoc) {
|
|
if (null != duff && 0 != duff.length) {
|
|
tdoc.appendDuffCodes(duff);
|
|
// DLC NOW FIXME: use TibTextUtils.getVowel logic to make the output beautiful.
|
|
} else {
|
|
// this happens when you have an
|
|
// [#ERROR]-producing tsheg bar.
|
|
|
|
// System.err.println("Bad tsheg bar with ACIP {" + s.getText() + "}");
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
if (null != writer) {
|
|
writer.close();
|
|
}
|
|
return !hasErrors;
|
|
}
|
|
}
|
|
// DLC FIXME: putting Tibetan in black, Sanskrit in green, and Latin
|
|
// in yellow would help you quickly decide if ZHIGN maybe should've
|
|
// been ZHING.
|