1934 lines
89 KiB
Java
1934 lines
89 KiB
Java
/*
|
|
The contents of this file are subject to the THDL Open Community License
|
|
Version 1.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance
|
|
with the License. You may obtain a copy of the License on the THDL web site
|
|
(http://www.thdl.org/).
|
|
|
|
Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
|
|
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the
|
|
License for the specific terms governing rights and limitations under the
|
|
License.
|
|
|
|
The Initial Developer of this software is the Tibetan and Himalayan Digital
|
|
Library (THDL). Portions created by the THDL are Copyright 2001-2004 THDL.
|
|
All Rights Reserved.
|
|
|
|
Contributor(s): ______________________________________.
|
|
*/
|
|
|
|
package org.thdl.tib.text;
|
|
|
|
import java.util.*;
|
|
import javax.swing.*;
|
|
import javax.swing.text.*;
|
|
import javax.swing.text.rtf.RTFEditorKit;
|
|
import java.io.*;
|
|
|
|
import org.thdl.util.ThdlDebug;
|
|
import org.thdl.tib.text.ttt.TTraits;
|
|
import org.thdl.tib.text.ttt.ACIPTraits;
|
|
import org.thdl.tib.text.ttt.EWTSTraits;
|
|
import org.thdl.tib.text.ttt.TConverter;
|
|
import org.thdl.tib.text.tshegbar.LegalTshegBar;
|
|
import org.thdl.tib.text.tshegbar.UnicodeConstants;
|
|
import org.thdl.tib.text.tshegbar.UnicodeUtils;
|
|
|
|
/**
|
|
* Provides methods for converting back and forth between Extended
|
|
* Wylie/ACIP and Tibetan represented in TibetanMachineWeb glyphs.
|
|
* This class is not instantiable.
|
|
*
|
|
* <p> The class provides a variety of static methods for converting
|
|
* back and forth between Extended Wylie or ACIP and TibetanMachineWeb.
|
|
* The Wylie/ACIP can be accessed as a String, while the
|
|
* TibetanMachineWeb can be exported as Rich Text Format.
|
|
*
|
|
* @author Edward Garrett, Tibetan and Himalayan Digital Library */
|
|
public class TibTextUtils implements THDLWylieConstants {
|
|
/** Change to true to see various things on System.out and
|
|
System.err. */
|
|
private static final boolean debug = false;
|
|
|
|
/** Do not use this contructor. */
|
|
private TibTextUtils() { super(); }
|
|
|
|
|
|
/**
|
|
* Converts a list of glyphs into an array of {@link DuffData DuffData}.
|
|
* The motivation for this is that most processes - for example using
|
|
* TibetanMachineWeb in HTML - only need to know what
|
|
* text to output, and when to change fonts. In general, they don't
|
|
* need to have an explicit indication for each glyph of the font
|
|
* for that glyph.
|
|
* @param glyphs the list of TibetanMachineWeb glyphs
|
|
* you want to convert
|
|
* @return an array of DuffData corresponding to this
|
|
* list of glyphs
|
|
*/
|
|
public static DuffData[] convertGlyphs(List glyphs) {
|
|
if (glyphs.size() == 0)
|
|
return null;
|
|
List data = new ArrayList();
|
|
StringBuffer sb = new StringBuffer();
|
|
Iterator iter = glyphs.iterator();
|
|
DuffCode dc = (DuffCode)iter.next();
|
|
int lastfont = dc.getFontNum();
|
|
sb.append(dc.getCharacter());
|
|
|
|
while (iter.hasNext()) {
|
|
dc = (DuffCode)iter.next();
|
|
if (dc.getFontNum() == lastfont)
|
|
sb.append(dc.getCharacter());
|
|
else {
|
|
data.add(new DuffData(sb.toString(), lastfont));
|
|
lastfont = dc.getFontNum();
|
|
sb = new StringBuffer();
|
|
sb.append(dc.getCharacter());
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
data.add(new DuffData(sb.toString(), lastfont));
|
|
|
|
DuffData[] dd = new DuffData[0];
|
|
dd = (DuffData[])data.toArray(dd);
|
|
return dd;
|
|
}
|
|
|
|
/**
|
|
* Figures out how to arrange a list of characters into glyphs. For
|
|
* example, if the user types 'bsgr' using the Extended Wylie keyboard,
|
|
* this method figures out that this should be represented as a 'b'
|
|
* glyph followed by a 's-g-r' glyph. If you know that the characters
|
|
* do not contain Sanskrit stacks, or do not contain Tibetan stacks,
|
|
* then you can specify this to speed the process up. Otherwise, the
|
|
* method will first check to see if the characters correspond to any
|
|
* Tibetan stacks, and if not, then it will check for Sanskrit stacks.
|
|
* @param chars the list of Tibetan characters you want to find glyphs
|
|
* for
|
|
* @param areStacksOnRight whether stacking should try to maximize from
|
|
* right to left (true) or from left to right (false). In the Extended
|
|
* Wylie keyboard, you try to stack from right to left. Thus, the
|
|
* character sequence r-g-r would be stacked as r followed by gr,
|
|
* rather than rg followed by r. In the Sambhota and TCC keyboards, the
|
|
* stack direction is reversed.
|
|
* @param definitelyTibetan should be true if the characters are known
|
|
* to be Tibetan and not Sanskrit
|
|
* @param definitelySanskrit should be true if the characters are known
|
|
* to be Sanskrit and not Tibetan
|
|
*/
|
|
public static List getGlyphs(List chars, boolean areStacksOnRight, boolean definitelyTibetan, boolean definitelySanskrit) {
|
|
StringBuffer tibBuffer, sanBuffer;
|
|
String tibCluster, sanCluster;
|
|
|
|
boolean checkTibetan, checkSanskrit;
|
|
|
|
if (!(definitelyTibetan || definitelySanskrit)) {
|
|
checkTibetan = true;
|
|
checkSanskrit = true;
|
|
}
|
|
else {
|
|
checkTibetan = definitelyTibetan;
|
|
checkSanskrit = definitelySanskrit;
|
|
}
|
|
|
|
int length = chars.size();
|
|
|
|
List glyphs = new ArrayList();
|
|
glyphs.clear();
|
|
|
|
if (areStacksOnRight) {
|
|
for (int i=0; i<length; i++) {
|
|
tibBuffer = new StringBuffer();
|
|
tibCluster = null;
|
|
|
|
sanBuffer = new StringBuffer();
|
|
sanCluster = null;
|
|
|
|
for (int k=i; k<length; k++) {
|
|
String s = (String)chars.get(k);
|
|
|
|
if (checkTibetan)
|
|
tibBuffer.append(s);
|
|
|
|
if (checkSanskrit)
|
|
sanBuffer.append(s);
|
|
|
|
if (k!=length-1) {
|
|
if (checkTibetan)
|
|
tibBuffer.append("-");
|
|
|
|
if (checkSanskrit)
|
|
sanBuffer.append("+");
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
if (checkTibetan) {
|
|
tibCluster = tibBuffer.toString();
|
|
|
|
if (TibetanMachineWeb.hasGlyph(tibCluster)) {
|
|
Iterator iter = chars.iterator();
|
|
for (int k=0; k<i; k++) //should really check here to make sure glyphs exist FIXME
|
|
glyphs.add(TibetanMachineWeb.getGlyph((String)iter.next()));
|
|
|
|
glyphs.add(TibetanMachineWeb.getGlyph(tibCluster));
|
|
return glyphs;
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
if (checkSanskrit) {
|
|
sanCluster = sanBuffer.toString();
|
|
|
|
if (TibetanMachineWeb.hasGlyph(sanCluster)) {
|
|
Iterator iter = chars.iterator();
|
|
for (int k=0; k<i; k++) //should really check here to make sure glyphs exist FIXME
|
|
glyphs.add(TibetanMachineWeb.getGlyph((String)iter.next()));
|
|
|
|
glyphs.add(TibetanMachineWeb.getGlyph(sanCluster));
|
|
return glyphs;
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
else {
|
|
for (int i=length-1; i>-1; i--) {
|
|
tibBuffer = new StringBuffer();
|
|
tibCluster = null;
|
|
|
|
sanBuffer = new StringBuffer();
|
|
sanCluster = null;
|
|
|
|
Iterator iter = chars.iterator();
|
|
|
|
for (int k=0; k<i+1; k++) {
|
|
String s = (String)iter.next();
|
|
|
|
if (checkTibetan)
|
|
tibBuffer.append(s);
|
|
|
|
if (checkSanskrit)
|
|
sanBuffer.append(s);
|
|
|
|
if (k!=i) {
|
|
if (checkTibetan)
|
|
tibBuffer.append("-");
|
|
|
|
if (checkSanskrit)
|
|
sanBuffer.append("+");
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
if (checkTibetan) {
|
|
tibCluster = tibBuffer.toString();
|
|
|
|
if (TibetanMachineWeb.hasGlyph(tibCluster)) {
|
|
glyphs.add(TibetanMachineWeb.getGlyph(tibCluster));
|
|
for (int k=i+1; k<length; k++)
|
|
glyphs.add(TibetanMachineWeb.getGlyph((String)iter.next()));
|
|
|
|
return glyphs;
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
if (checkSanskrit) {
|
|
sanCluster = sanBuffer.toString();
|
|
|
|
if (TibetanMachineWeb.hasGlyph(sanCluster)) {
|
|
glyphs.add(TibetanMachineWeb.getGlyph(sanCluster));
|
|
for (int k=i+1; k<length; k++)
|
|
glyphs.add(TibetanMachineWeb.getGlyph((String)iter.next()));
|
|
|
|
return glyphs;
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
return null;
|
|
}
|
|
|
|
/**
|
|
* Finds the first meaningful element to occur within a string of
|
|
* Extended Wylie. This could be a character, a vowel, punctuation, or
|
|
* formatting. For example, passed the string 'tshapo', this method
|
|
* will return 'tsh'.
|
|
* @param wylie the String of wylie you want to scan
|
|
* @return the next meaningful subpart of this string, or null if
|
|
* no meaningful subpart can be found (for example 'x' has no equivalent
|
|
* in Extended Wylie)
|
|
*/
|
|
public static String getNext(String wylie) {
|
|
boolean hasThereBeenValidity = false;
|
|
boolean isThereValidity = false;
|
|
|
|
String s;
|
|
int i;
|
|
int offset = 0;
|
|
|
|
char c = wylie.charAt(offset);
|
|
int k = (int)c;
|
|
|
|
if (k < 32) //return null if character is just formatting
|
|
return String.valueOf(c);
|
|
|
|
if (c == WYLIE_DISAMBIGUATING_KEY)
|
|
return String.valueOf(WYLIE_DISAMBIGUATING_KEY);
|
|
|
|
if (c == WYLIE_SANSKRIT_STACKING_KEY)
|
|
return String.valueOf(WYLIE_SANSKRIT_STACKING_KEY);
|
|
|
|
for (i=offset+1; i<wylie.length()+1; i++) {
|
|
s = wylie.substring(offset, i);
|
|
|
|
if (!isThereValidity) {
|
|
if (TibetanMachineWeb.isWyliePunc(s) || TibetanMachineWeb.isWylieVowel(s) || TibetanMachineWeb.isWylieChar(s)) {
|
|
isThereValidity = true;
|
|
hasThereBeenValidity = true;
|
|
}
|
|
}
|
|
else {
|
|
if (!TibetanMachineWeb.isWyliePunc(s) && !TibetanMachineWeb.isWylieVowel(s) && !TibetanMachineWeb.isWylieChar(s)) {
|
|
isThereValidity = false;
|
|
break;
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
if (!hasThereBeenValidity)
|
|
s = null;
|
|
|
|
else {
|
|
if (isThereValidity) //the whole text region is valid
|
|
s = wylie.substring(offset, wylie.length());
|
|
|
|
else //the loop was broken out of
|
|
s = wylie.substring(offset, i-1);
|
|
}
|
|
|
|
return s;
|
|
}
|
|
|
|
/** An array containing one boolean value. Pass this to
|
|
TibetanMachineWeb.getWylieForGlyph(..) if you don't care if a
|
|
certain glyph has corresponding Wylie or not. */
|
|
public static final boolean[] weDoNotCareIfThereIsCorrespondingWylieOrNot
|
|
= new boolean[] { false };
|
|
|
|
/**
|
|
* Converts a string of transliteration into TibetanMachineWeb and
|
|
* inserts that into tdoc at offset loc.
|
|
* @param EWTSNotACIP true if you want THDL Extended Wylie, false if
|
|
* you want ACIP
|
|
* @param translit the transliteration you want to convert
|
|
* @param tdoc the document in which to insert the TMW
|
|
* @param loc the offset inside the document at which to insert the TMW
|
|
* @param withWarnings true if and only if you want warnings to appear
|
|
* in the output, such as "this could be a mistranscription of blah..."
|
|
* @throws InvalidTransliterationException if the transliteration is
|
|
* deemed invalid, i.e. if it does not conform to the transcription
|
|
* rules (those in the official document and the subtler rules pieced
|
|
* together by David Chandler through study and private correspondence
|
|
* with Robert Chilton (for ACIP), Than Garson, David Germano, Chris
|
|
* Fynn, and others)
|
|
* @return the number of characters inserted into tdoc */
|
|
public static int insertTibetanMachineWebForTranslit(boolean EWTSNotACIP,
|
|
String translit,
|
|
TibetanDocument tdoc,
|
|
int loc,
|
|
boolean withWarnings)
|
|
throws InvalidTransliterationException
|
|
{
|
|
StringBuffer errors = new StringBuffer();
|
|
String warningLevel = withWarnings ? "All" : "None";
|
|
|
|
TTraits traits = (EWTSNotACIP
|
|
? (TTraits)EWTSTraits.instance()
|
|
: (TTraits)ACIPTraits.instance());
|
|
ArrayList al = traits.scanner().scan(translit, errors, 500,
|
|
false, warningLevel);
|
|
if (null == al || errors.length() > 0) {
|
|
if (errors.length() > 0)
|
|
throw new InvalidTransliterationException(errors.toString());
|
|
else
|
|
throw new InvalidTransliterationException("Fatal error converting "
|
|
+ traits.shortTranslitName()
|
|
+ " to TMW.");
|
|
}
|
|
boolean colors = withWarnings;
|
|
boolean putWarningsInOutput = false;
|
|
if ("None" != warningLevel) {
|
|
putWarningsInOutput = true;
|
|
}
|
|
try {
|
|
int tloc[] = new int[] { loc };
|
|
TConverter.convertToTMW(traits, al, tdoc, null, null,
|
|
null, putWarningsInOutput, warningLevel,
|
|
false, colors, tloc);
|
|
return tloc[0] - loc;
|
|
} catch (IOException e) {
|
|
throw new Error("Can't happen: " + e);
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
/**
|
|
* Converts a string of Extended Wylie into {@link DuffData DuffData}.
|
|
* @param wylie the Wylie you want to convert
|
|
* @return an array of TibetanMachineWeb data
|
|
* corresponding to the Wylie text
|
|
* @throws InvalidWylieException if the Wylie is deemed invalid,
|
|
* i.e. if it does not conform to the Extended Wylie standard
|
|
* @deprecated by insertTibetanMachineWebForTranslit
|
|
*/
|
|
public static DuffData[] getTibetanMachineWebForEWTS(String wylie) throws InvalidWylieException {
|
|
ThdlDebug.noteIffyCode(); // deprecated method!
|
|
// TODO(dchandler): remove it and
|
|
// hopefully a ton of code that
|
|
// only it uses.
|
|
List chars = new ArrayList();
|
|
DuffCode dc;
|
|
int start = 0;
|
|
boolean isSanskrit = false;
|
|
boolean wasLastSanskritStackingKey = false;
|
|
LinkedList glyphs = new LinkedList();
|
|
|
|
while (start < wylie.length()) {
|
|
String next = getNext(wylie.substring(start));
|
|
|
|
if (next == null) {
|
|
if (!chars.isEmpty()) {
|
|
glyphs.addAll(getGlyphs(chars, true, !isSanskrit, isSanskrit));
|
|
chars.clear();
|
|
isSanskrit = false;
|
|
}
|
|
else { //could not convert - throw exception
|
|
// FIXME: we're printing to stdout!
|
|
if (start+5 <= wylie.length()) {
|
|
System.out.println("Bad wylie: "
|
|
+ wylie.substring(start,
|
|
start + 5));
|
|
} else {
|
|
System.out.println("Bad wylie: "+wylie.substring(start));
|
|
}
|
|
throw new InvalidWylieException(wylie, start);
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
else if (TibetanMachineWeb.isWyliePunc(next)) {
|
|
if (!chars.isEmpty())
|
|
glyphs.addAll(getGlyphs(chars, true, !isSanskrit, isSanskrit));
|
|
|
|
chars.clear();
|
|
|
|
if (next.equals(String.valueOf(BINDU))) {
|
|
if (glyphs.isEmpty())
|
|
dc = null;
|
|
else
|
|
dc = (DuffCode)glyphs.removeLast(); //LinkedList implementation
|
|
|
|
getBindu(glyphs, dc);
|
|
}
|
|
|
|
else {
|
|
dc = TibetanMachineWeb.getGlyph(next);
|
|
glyphs.add(dc);
|
|
}
|
|
|
|
isSanskrit = false;
|
|
}
|
|
|
|
else if (TibetanMachineWeb.isWylieVowel(next)) {
|
|
if (!chars.isEmpty()) {
|
|
glyphs.addAll(getGlyphs(chars, true, !isSanskrit, isSanskrit));
|
|
dc = (DuffCode)glyphs.removeLast(); //LinkedList implementation
|
|
getVowel(glyphs, dc, next);
|
|
chars.clear();
|
|
}
|
|
else { //if previous is punctuation or null, then achen plus vowel - otherwise, previous could be vowel
|
|
int size = glyphs.size();
|
|
|
|
vowel_block: {
|
|
if (size > 1) {
|
|
dc = (DuffCode)glyphs.get(glyphs.size()-1);
|
|
if (!TibetanMachineWeb.isWyliePunc(TibetanMachineWeb.getWylieForGlyph(dc, weDoNotCareIfThereIsCorrespondingWylieOrNot))) {
|
|
DuffCode dc_2 = (DuffCode)glyphs.removeLast();
|
|
DuffCode dc_1 = (DuffCode)glyphs.removeLast();
|
|
getVowel(glyphs, dc_1, dc_2, next);
|
|
break vowel_block;
|
|
}
|
|
}
|
|
DuffCode[] dc_array = (DuffCode[])TibetanMachineWeb.getTibHash().get(ACHEN);
|
|
dc = dc_array[TibetanMachineWeb.TMW];
|
|
getVowel(glyphs, dc, next);
|
|
}
|
|
|
|
chars.clear();
|
|
}
|
|
|
|
isSanskrit = false;
|
|
}
|
|
|
|
else if (TibetanMachineWeb.isWylieChar(next)) {
|
|
if (!isSanskrit) //add char to list - it is not sanskrit
|
|
chars.add(next);
|
|
|
|
else if (wasLastSanskritStackingKey) { //add char to list - it is still part of sanskrit stack
|
|
chars.add(next);
|
|
wasLastSanskritStackingKey = false;
|
|
}
|
|
|
|
else { //char is no longer part of sanskrit stack, therefore compute and add previous stack
|
|
glyphs.addAll(getGlyphs(chars, true, !isSanskrit, isSanskrit));
|
|
chars.clear();
|
|
chars.add(next);
|
|
isSanskrit = false;
|
|
wasLastSanskritStackingKey = false;
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
else if (next.equals(String.valueOf(WYLIE_DISAMBIGUATING_KEY))) {
|
|
if (!chars.isEmpty())
|
|
glyphs.addAll(getGlyphs(chars, true, !isSanskrit, isSanskrit));
|
|
|
|
chars.clear();
|
|
isSanskrit = false;
|
|
}
|
|
|
|
else if (next.equals(String.valueOf(WYLIE_SANSKRIT_STACKING_KEY))) {
|
|
if (!isSanskrit) { //begin sanskrit stack
|
|
switch (chars.size()) {
|
|
case 0:
|
|
break; //'+' is not "pre-stacking" key
|
|
|
|
case 1:
|
|
isSanskrit = true;
|
|
wasLastSanskritStackingKey = true;
|
|
break;
|
|
|
|
default:
|
|
String top_char = (String)chars.get(chars.size()-1);
|
|
chars.remove(chars.size()-1);
|
|
// DLC PERFORMANCE FIXME: make glyphs a parameter
|
|
glyphs.addAll(getGlyphs(chars, true, !isSanskrit, isSanskrit));
|
|
chars.clear();
|
|
chars.add(top_char);
|
|
isSanskrit = true;
|
|
wasLastSanskritStackingKey = true;
|
|
break;
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
else if (TibetanMachineWeb.isFormatting(next.charAt(0))) {
|
|
if (!chars.isEmpty())
|
|
glyphs.addAll(getGlyphs(chars, true, !isSanskrit, isSanskrit));
|
|
|
|
dc = new DuffCode(1,next.charAt(0));
|
|
glyphs.add(dc);
|
|
chars.clear();
|
|
isSanskrit = false;
|
|
}
|
|
|
|
if (next != null)
|
|
start += next.length();
|
|
}
|
|
|
|
if (!chars.isEmpty()) {
|
|
glyphs.addAll(getGlyphs(chars, true, !isSanskrit, isSanskrit));
|
|
chars.clear();
|
|
}
|
|
|
|
DuffData[] dd = convertGlyphs(glyphs);
|
|
return dd;
|
|
}
|
|
|
|
/**
|
|
* Gets the bindu sequence for a given context. In the
|
|
* TibetanMachineWeb fonts, bindu (anusvara) is realized differently
|
|
* depending on which vowel it attaches to. Although the default bindu
|
|
* glyph is affixed to consonants and subscript vowels, for superscript
|
|
* vowels (i, e, o, etc), there is a single glyph which merges the
|
|
* bindu and that vowel together. When you pass this method a glyph
|
|
* context and a list, it will append to that list glyphs which will either consist
|
|
* of the original glyph followed by the default bindu glyph, or a
|
|
* composite vowel+bindu glyph. Note that there is only one glyph in
|
|
* the context. This means that bindus will not affix properly if
|
|
* superscript vowels are allowed to directly precede subscript vowels
|
|
* (e.g. pou).
|
|
* @param list a List of DuffCode glyphs to which will be appended the
|
|
* original dc (if non-null) as well as a bindu, or the one glyph that
|
|
* represents both
|
|
* @param dc the DuffCode of the glyph you want to attach a bindu to,
|
|
* or null */
|
|
public static void getBindu(List list, DuffCode dc) {
|
|
if (null == dc) {
|
|
list.add(TibetanMachineWeb.getGlyph(String.valueOf(BINDU)));
|
|
} else {
|
|
if (!TibetanMachineWeb.getBinduMap().containsKey(dc)) {
|
|
list.add(dc);
|
|
list.add(TibetanMachineWeb.getGlyph(String.valueOf(BINDU)));
|
|
} else {
|
|
list.add((DuffCode)TibetanMachineWeb.getBinduMap().get(dc));
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
/**
|
|
* Gets the vowel sequence for a given vowel in a given context. Given
|
|
* a context, this method affixes a vowel and returns the context (iff
|
|
* context_added[0] is false) plus the vowel. Generally, it is enough
|
|
* to provide just one glyph for context.
|
|
* @param context the glyph preceding the vowel you want to affix
|
|
* @param vowel the vowel you want to affix, in Wylie
|
|
* @param context_added an array of one boolean, an input/output
|
|
* parameter that, if true, means that only the vowel will be added to
|
|
* l, not the context, and if false, means that the context and the
|
|
* vowel will be added and that context_added[0] will be updated to be
|
|
* true
|
|
* @return a List of glyphs equal to the vowel in context
|
|
* @throws IllegalArgumentException if the given combination is not
|
|
* supported */
|
|
public static void getVowel(List l, DuffCode context, String vowel, boolean context_added[]) {
|
|
getVowel(l, null, context, vowel, context_added);
|
|
}
|
|
/** Wrapper that calls for adding context to l. */
|
|
public static void getVowel(List l, DuffCode context, String vowel) {
|
|
getVowel(l, null, context, vowel, new boolean[] { false });
|
|
}
|
|
/** Wrapper that calls for adding context to l. */
|
|
public static void getVowel(List l, DuffCode context_1, DuffCode context_2, String vowel) {
|
|
getVowel(l, context_1, context_2, vowel, new boolean[] { false });
|
|
}
|
|
|
|
/**
|
|
* Gets the vowel sequence for a given vowel in a given context and
|
|
* appends it to l. Given a context, this method affixes a vowel and
|
|
* appends the context (iff context_added[0] is false) plus the vowel
|
|
* to l. Since the choice of vowel glyph depends on the consonant to
|
|
* which it is attached, generally it is enough to provide just the
|
|
* immediately preceding context. However, in some cases, double vowels
|
|
* are allowed - for example 'buo'. To find the correct glyph for 'o',
|
|
* we need 'b' in this case, not 'u'. Note also that some Extended
|
|
* Wylie vowels correspond to multiple glyphs in TibetanMachineWeb. For
|
|
* example, the vowel I consists of both an achung and a reverse
|
|
* gigu. All required glyphs are appended to l.
|
|
* @param context_1 the glyph occurring two glyphs before the vowel you
|
|
* want to affix
|
|
* @param context_2 the glyph immediately before the vowel you want to
|
|
* affix
|
|
* @param vowel the vowel you want to affix, in Wylie
|
|
* @param context_added an array of one boolean, an input/output
|
|
* parameter that, if true, means that only the vowel will be added to
|
|
* l, not the context, and if false, means that the context and the
|
|
* vowel will be added and that context_added[0] will be updated to be
|
|
* true
|
|
* @throws IllegalArgumentException if the given combination is not
|
|
* supported */
|
|
|
|
public static void getVowel(List l, DuffCode context_1, DuffCode context_2,
|
|
String vowel, boolean context_added[])
|
|
throws IllegalArgumentException
|
|
{
|
|
//this vowel doesn't correspond to a glyph -
|
|
//so you just return the original context
|
|
|
|
if (vowel.equals(WYLIE_aVOWEL)
|
|
|| TibetanMachineWeb.isTopVowel(context_2)) {
|
|
if (TibetanMachineWeb.isTopVowel(context_2))
|
|
throw new IllegalArgumentException("dropping vowels is bad1:" + vowel);
|
|
if (!context_added[0]) {
|
|
context_added[0] = true;
|
|
if (context_1 != null)
|
|
l.add(context_1);
|
|
|
|
l.add(context_2);
|
|
}
|
|
return;
|
|
}
|
|
|
|
//first, the three easiest cases: ai, au, and <i
|
|
//these vowels have one invariant form - therefore,
|
|
//dc_context is just returned along with that form
|
|
|
|
if (vowel.equals(ai_VOWEL)) {
|
|
if (!context_added[0]) {
|
|
context_added[0] = true;
|
|
if (context_1 != null)
|
|
l.add(context_1);
|
|
|
|
l.add(context_2);
|
|
}
|
|
DuffCode[] dc_v = (DuffCode[])TibetanMachineWeb.getTibHash().get(ai_VOWEL);
|
|
l.add(dc_v[TibetanMachineWeb.TMW]);
|
|
return;
|
|
}
|
|
|
|
if (vowel.equals(au_VOWEL)) {
|
|
if (!context_added[0]) {
|
|
context_added[0] = true;
|
|
if (context_1 != null)
|
|
l.add(context_1);
|
|
|
|
l.add(context_2);
|
|
}
|
|
DuffCode[] dc_v = (DuffCode[])TibetanMachineWeb.getTibHash().get(au_VOWEL);
|
|
l.add(dc_v[TibetanMachineWeb.TMW]);
|
|
return;
|
|
}
|
|
|
|
if (vowel.equals(reverse_i_VOWEL)) {
|
|
if (!context_added[0]) {
|
|
context_added[0] = true;
|
|
if (context_1 != null)
|
|
l.add(context_1);
|
|
|
|
l.add(context_2);
|
|
}
|
|
|
|
if (!TibetanMachineWeb.isTopVowel(context_2)) {
|
|
DuffCode[] dc_v = (DuffCode[])TibetanMachineWeb.getTibHash().get(reverse_i_VOWEL);
|
|
l.add(dc_v[TibetanMachineWeb.TMW]);
|
|
} else throw new IllegalArgumentException("dropping vowels is bad2:" + vowel);
|
|
|
|
return;
|
|
}
|
|
|
|
//second, the vowels i, e, and o
|
|
//these vowels have many different glyphs each,
|
|
//whose correct selection depends on the
|
|
//preceding context. therefore, dc_context is
|
|
//returned along with the vowel appropriate to
|
|
//that context
|
|
|
|
if (vowel.equals(i_VOWEL)) {
|
|
String hashKey_context = TibetanMachineWeb.getHashKeyForGlyph(context_2);
|
|
DuffCode dc_v = TibetanMachineWeb.getVowel(hashKey_context, TibetanMachineWeb.VOWEL_i);
|
|
if (null == dc_v && null != context_1) {
|
|
hashKey_context = TibetanMachineWeb.getHashKeyForGlyph(context_1);
|
|
dc_v = TibetanMachineWeb.getVowel(hashKey_context, TibetanMachineWeb.VOWEL_i);
|
|
}
|
|
|
|
if (!context_added[0]) {
|
|
context_added[0] = true;
|
|
if (context_1 != null)
|
|
l.add(context_1);
|
|
|
|
l.add(context_2);
|
|
}
|
|
|
|
if (null != dc_v)
|
|
l.add(dc_v);
|
|
else throw new IllegalArgumentException("dropping vowels is bad3:" + vowel);
|
|
|
|
return;
|
|
}
|
|
// DLC perfect TMW->Wylie wouldn't produce o'i for an input file containing merely TMW9.61 -- it would produce \u0f7c,\u0f60,\u0f72 -- round-trip shows why.
|
|
|
|
if (vowel.equals(e_VOWEL)) {
|
|
String hashKey_context = TibetanMachineWeb.getHashKeyForGlyph(context_2);
|
|
DuffCode dc_v = TibetanMachineWeb.getVowel(hashKey_context, TibetanMachineWeb.VOWEL_e);
|
|
if (null == dc_v && null != context_1) {
|
|
hashKey_context = TibetanMachineWeb.getHashKeyForGlyph(context_1);
|
|
dc_v = TibetanMachineWeb.getVowel(hashKey_context, TibetanMachineWeb.VOWEL_e);
|
|
}
|
|
|
|
if (!context_added[0]) {
|
|
context_added[0] = true;
|
|
if (context_1 != null)
|
|
l.add(context_1);
|
|
|
|
l.add(context_2);
|
|
}
|
|
|
|
if (null != dc_v)
|
|
l.add(dc_v);
|
|
else throw new IllegalArgumentException("dropping vowels is bad4:" + vowel);
|
|
|
|
return;
|
|
}
|
|
|
|
if (vowel.equals(o_VOWEL)) {
|
|
String hashKey_context = TibetanMachineWeb.getHashKeyForGlyph(context_2);
|
|
DuffCode dc_v = TibetanMachineWeb.getVowel(hashKey_context, TibetanMachineWeb.VOWEL_o);
|
|
if (null == dc_v && null != context_1) {
|
|
hashKey_context = TibetanMachineWeb.getHashKeyForGlyph(context_1);
|
|
dc_v = TibetanMachineWeb.getVowel(hashKey_context, TibetanMachineWeb.VOWEL_o);
|
|
}
|
|
|
|
if (!context_added[0]) {
|
|
context_added[0] = true;
|
|
if (context_1 != null)
|
|
l.add(context_1);
|
|
|
|
l.add(context_2);
|
|
}
|
|
|
|
if (null != dc_v)
|
|
l.add(dc_v);
|
|
else throw new IllegalArgumentException("dropping vowels is bad5:" + vowel);
|
|
|
|
return;
|
|
}
|
|
|
|
//next come the vowels u, A, and U
|
|
//these three vowels are grouped together because they all
|
|
//can cause the preceding context to change. in particular,
|
|
//both u and A cannot be affixed to ordinary k or g, but
|
|
//rather the shortened versions of k and g - therefore,
|
|
|
|
if (vowel.equals(u_VOWEL)) {
|
|
String hashKey_context = TibetanMachineWeb.getHashKeyForGlyph(context_2);
|
|
DuffCode halfHeight = TibetanMachineWeb.getHalfHeightGlyph(hashKey_context);
|
|
DuffCode dc_v = TibetanMachineWeb.getVowel(hashKey_context, TibetanMachineWeb.VOWEL_u);
|
|
|
|
if (!context_added[0]) {
|
|
context_added[0] = true;
|
|
if (null != context_1)
|
|
l.add(context_1);
|
|
|
|
if (null == halfHeight)
|
|
l.add(context_2);
|
|
else
|
|
l.add(halfHeight);
|
|
}
|
|
|
|
if (null != dc_v)
|
|
l.add(dc_v);
|
|
else throw new IllegalArgumentException("dropping vowels is bad6:" + vowel);
|
|
|
|
return;
|
|
}
|
|
|
|
if (vowel.equals(A_VOWEL)) {
|
|
String hashKey_context = TibetanMachineWeb.getHashKeyForGlyph(context_2);
|
|
DuffCode halfHeight = TibetanMachineWeb.getHalfHeightGlyph(hashKey_context);
|
|
DuffCode dc_v = TibetanMachineWeb.getVowel(hashKey_context, TibetanMachineWeb.VOWEL_A);
|
|
|
|
if (!context_added[0]) {
|
|
context_added[0] = true;
|
|
if (null != context_1)
|
|
l.add(context_1);
|
|
|
|
if (null == halfHeight)
|
|
l.add(context_2);
|
|
else
|
|
l.add(halfHeight);
|
|
}
|
|
|
|
if (null != dc_v)
|
|
l.add(dc_v);
|
|
else throw new IllegalArgumentException("dropping vowels is bad7:" + vowel);
|
|
|
|
return;
|
|
}
|
|
|
|
if (vowel.equals(U_VOWEL)) {
|
|
String hashKey_context = TibetanMachineWeb.getHashKeyForGlyph(context_2);
|
|
DuffCode halfHeight = TibetanMachineWeb.getHalfHeightGlyph(hashKey_context);
|
|
DuffCode dc_v = TibetanMachineWeb.getVowel(hashKey_context, TibetanMachineWeb.VOWEL_U);
|
|
|
|
if (!context_added[0]) {
|
|
context_added[0] = true;
|
|
if (null != context_1)
|
|
l.add(context_1);
|
|
|
|
if (null == halfHeight)
|
|
l.add(context_2);
|
|
else
|
|
l.add(halfHeight);
|
|
}
|
|
|
|
if (null != dc_v && !TibetanMachineWeb.isTopVowel(context_2))
|
|
l.add(dc_v);
|
|
else throw new IllegalArgumentException("dropping vowels is bad8:" + vowel);
|
|
|
|
return;
|
|
}
|
|
|
|
//finally, the vowels I and <I
|
|
//these vowels are unique in that they both
|
|
//require a change from the previous character,
|
|
//and consist of two glyphs themselves
|
|
|
|
if (vowel.equals(I_VOWEL)) {
|
|
String hashKey_context = TibetanMachineWeb.getHashKeyForGlyph(context_2);
|
|
DuffCode halfHeight = TibetanMachineWeb.getHalfHeightGlyph(hashKey_context);
|
|
DuffCode dc_v_sub = TibetanMachineWeb.getVowel(hashKey_context, TibetanMachineWeb.VOWEL_A);
|
|
DuffCode dc_v_sup = TibetanMachineWeb.getVowel(hashKey_context, TibetanMachineWeb.VOWEL_i);
|
|
|
|
if (!context_added[0]) {
|
|
context_added[0] = true;
|
|
if (null != context_1)
|
|
l.add(context_1);
|
|
|
|
if (null == halfHeight)
|
|
l.add(context_2);
|
|
else
|
|
l.add(halfHeight);
|
|
}
|
|
|
|
if (null != dc_v_sub && null != dc_v_sup) {
|
|
l.add(dc_v_sub);
|
|
l.add(dc_v_sup);
|
|
} else throw new IllegalArgumentException("dropping vowels is bad9:" + vowel);
|
|
|
|
return;
|
|
}
|
|
|
|
if (vowel.equals(reverse_I_VOWEL)) {
|
|
String hashKey_context = TibetanMachineWeb.getHashKeyForGlyph(context_2);
|
|
DuffCode halfHeight = TibetanMachineWeb.getHalfHeightGlyph(hashKey_context);
|
|
DuffCode dc_v_sub = TibetanMachineWeb.getVowel(hashKey_context, TibetanMachineWeb.VOWEL_A);
|
|
DuffCode[] tv_array = (DuffCode[])TibetanMachineWeb.getTibHash().get(reverse_i_VOWEL);
|
|
DuffCode dc_v_sup = tv_array[TibetanMachineWeb.TMW];
|
|
|
|
if (!context_added[0]) {
|
|
context_added[0] = true;
|
|
if (null != context_1)
|
|
l.add(context_1);
|
|
|
|
if (null == halfHeight)
|
|
l.add(context_2);
|
|
else
|
|
l.add(halfHeight);
|
|
}
|
|
|
|
if (null != dc_v_sub && null != dc_v_sup) {
|
|
l.add(dc_v_sub);
|
|
l.add(dc_v_sup);
|
|
} else throw new IllegalArgumentException("dropping vowels is bad10:" + vowel);
|
|
|
|
return;
|
|
}
|
|
|
|
throw new IllegalArgumentException("bad vowel " + vowel);
|
|
}
|
|
|
|
/**
|
|
* True if you want TibetanMachineWeb-to-Extended-Wylie conversion
|
|
* to produce Wylie that, if typed, will produce the same sequence
|
|
* of TibetanMachineWeb glyphs. Without it, converting the glyphs
|
|
* you get from typing jskad, skaska, skaskaska, skaskaskaska,
|
|
* etc. will not give you Wylie, that, if typed in again, will
|
|
* produce the original glyphs. Hence, if this is true, then you
|
|
* get working, end-to-end Wylie for syntactically illegal
|
|
* sequences of glyphs. */
|
|
private static final boolean makeIllegalTibetanGoEndToEnd = true;
|
|
|
|
|
|
/** Returns "a"/"A", unless wylie (which really is EWTS, not ACIP)
|
|
is already "a". */
|
|
private static String aVowelToUseAfter(boolean EWTSNotACIP, String wylie) {
|
|
if (wylie.equals(ACHEN) && EWTSNotACIP) {
|
|
/* it's EWTS{a}, not EWTS{aa}, for achen alone. But it's
|
|
ACIP{AA}. */
|
|
return "";
|
|
} else
|
|
return ((EWTSNotACIP)
|
|
? WYLIE_aVOWEL : "A" /* hard-coded ACIP constant */);
|
|
}
|
|
|
|
private static String unambiguousPostAVowelTranslit(boolean EWTSNotACIP,
|
|
String wylie1,
|
|
String wylie2,
|
|
String acip1,
|
|
String acip2) {
|
|
String disambiguator = "";
|
|
// type "lard" vs. "lar.d", and you'll see the need for this
|
|
// disambiguation of suffix and postsuffix. sa doesn't take
|
|
// any head letters, so only da needs to be considered.
|
|
if (TibetanMachineWeb.isWylieTop(wylie1)
|
|
&& wylie2.equals(/* FIXME: hard-coded */ "d"))
|
|
disambiguator = (EWTSNotACIP) ? WYLIE_DISAMBIGUATING_KEY_STRING : "-";
|
|
if (EWTSNotACIP)
|
|
return wylie1 + disambiguator + wylie2;
|
|
else
|
|
return acip1 + disambiguator + acip2;
|
|
}
|
|
|
|
/**
|
|
* Gets the Extended Wylie for the given sequence of glyphs if
|
|
* EWTSNotACIP is true, or the ACIP otherwise.
|
|
* @param EWTSNotACIP true if you want THDL Extended Wylie, false if
|
|
* you want ACIP
|
|
* @param dcs an array of TMW glyphs
|
|
* @param noSuch an array which will not be touched if this is
|
|
* successful; however, if there is no THDL Extended Wylie/ACIP
|
|
* corresponding to these glyphs, then noSuch[0] will be set to true
|
|
* @return the Extended Wylie/ACIP corresponding to these glyphs (with
|
|
* font size info), or null */
|
|
public static TranslitList getTranslit(boolean EWTSNotACIP,
|
|
SizedDuffCode[] dcs,
|
|
boolean noSuch[]) {
|
|
StringBuffer warnings = (debug ? new StringBuffer() : null);
|
|
TranslitList ans
|
|
= getTranslitImplementation(EWTSNotACIP, dcs, noSuch, warnings);
|
|
if (debug && warnings.length() > 0)
|
|
System.out.println("DEBUG: warnings in TMW->Wylie: " + warnings);
|
|
return ans;
|
|
}
|
|
|
|
/** True for and only for ma and nga because 'am and 'ang are
|
|
appendages. */
|
|
private static final boolean isAppendageNonVowelWylie(String wylie) {
|
|
return (MA.equals(wylie) /* 'AM */
|
|
|| NGA.equals(wylie) /* 'ANG, 'UNG */
|
|
|| SA.equals(wylie) /* 'OS, 'US, maybe 'IS */
|
|
|| RA.equals(wylie) /* 'UR */
|
|
);
|
|
}
|
|
|
|
// DLC FIXME: {H}, U+0F7F, is part of a grapheme cluster!
|
|
// David Chapman and I both need a comprehensive list of these
|
|
// guys. Get it from Unicode 4.0 spec?
|
|
/** Scans the TMW glyphs in glyphList and creates the returned
|
|
list of grapheme clusters based on them. A grapheme cluster
|
|
is a consonant or consonant stack with optional adornment or a
|
|
number (possibly super- or subscribed) or some other glyph
|
|
alone. */
|
|
private static TGCList breakTshegBarIntoGraphemeClusters(java.util.List glyphList,
|
|
boolean noSuchWylie[]) {
|
|
// Definition: adornment means vowels and achungs and bindus.
|
|
// It should be this, though (FIXME): any combining
|
|
// characters.
|
|
|
|
int sz = glyphList.size();
|
|
ThdlDebug.verify(sz > 0);
|
|
|
|
// A list of grapheme clusters (see UnicodeGraphemeCluster).
|
|
// sz is an overestimate (speeds us up, wastes some memory).
|
|
TMWGCList gcs = new TMWGCList(sz);
|
|
|
|
StringBuffer buildingUpVowel = new StringBuffer(); // for {cui}, we append to this guy twice.
|
|
String nonVowelWylie = null; // for the "c" in {cui}
|
|
int pairType = TGCPair.TYPE_OTHER;
|
|
|
|
for (int i = 0; i < sz; i++) {
|
|
DuffCode dc = ((SizedDuffCode)glyphList.get(i)).getDuffCode();
|
|
String wylie = TibetanMachineWeb.getWylieForGlyph(dc, noSuchWylie);
|
|
boolean buildingUpSanskritNext = false;
|
|
if ((buildingUpSanskritNext
|
|
= (TibetanMachineWeb.isWylieSanskritConsonantStack(wylie)
|
|
||
|
|
/* U+0FAD, which should become ACIP "V", not "W",
|
|
though the EWTS is "w" just as it is for
|
|
TMW(fontNum==1).53: */
|
|
(8 == dc.getFontNum() && 69 == dc.getCharNum())))
|
|
|| TibetanMachineWeb.isWylieTibetanConsonantOrConsonantStack(wylie)) {
|
|
if (buildingUpVowel.length() > 0 || null != nonVowelWylie) {
|
|
gcs.add(new TGCPair(nonVowelWylie,
|
|
buildingUpVowel.toString(),
|
|
pairType));
|
|
buildingUpVowel.delete(0, buildingUpVowel.length());
|
|
}
|
|
// We want {p-y}, not {py}.
|
|
nonVowelWylie
|
|
= TibetanMachineWeb.getHashKeyForGlyph(dc.getFontNum(), dc.getCharNum());
|
|
pairType = (buildingUpSanskritNext
|
|
? TGCPair.TYPE_SANSKRIT
|
|
: TGCPair.TYPE_TIBETAN);
|
|
} else if (TibetanMachineWeb.isWylieAdornmentAndContainsVowel(wylie)
|
|
|| TibetanMachineWeb.isWylieAdornment(wylie)) {
|
|
buildingUpVowel.append(wylie);
|
|
// DLC FIXME: I bet three or four vowels together
|
|
// breaks TMW->ACIP and TMW->EWTS. Test it. When it
|
|
// does, revamp TGCPair to have a set of vowels. The
|
|
// output order should be consistent with the
|
|
// Unicode-imposed order on vowels. (Maybe modulo the
|
|
// CCV bug in Unicode w.r.t. above- and below-base
|
|
// vowels?)
|
|
} else {
|
|
// number or weird thing:
|
|
|
|
if (buildingUpVowel.length() > 0 || null != nonVowelWylie) {
|
|
gcs.add(new TGCPair(nonVowelWylie,
|
|
buildingUpVowel.toString(),
|
|
pairType));
|
|
buildingUpVowel.delete(0, buildingUpVowel.length());
|
|
nonVowelWylie = null;
|
|
}
|
|
gcs.add(new TGCPair(wylie, null, TGCPair.TYPE_OTHER));
|
|
pairType = TGCPair.TYPE_OTHER;
|
|
}
|
|
}
|
|
if (buildingUpVowel.length() > 0 || null != nonVowelWylie) {
|
|
gcs.add(new TGCPair(nonVowelWylie,
|
|
buildingUpVowel.toString(),
|
|
pairType));
|
|
}
|
|
return gcs;
|
|
}
|
|
|
|
|
|
/** Returns a string that classifies gcs as a legal Tibetan tsheg
|
|
* bar, a single Sanskrit grapheme cluster
|
|
* ("single-sanskrit-gc"), or invalid ("invalid"). If
|
|
* noPrefixTests is true, then ggyi will be seen as a
|
|
* "prefix-root", even though gya doesn't take a ga prefix. */
|
|
public static String getClassificationOfTshegBar(TGCList gcs,
|
|
// DLC the warnings are Wylie-specific
|
|
StringBuffer warnings,
|
|
boolean noPrefixTests) {
|
|
String candidateType = null;
|
|
// Now that we have grapheme clusters, see if they match any
|
|
// of the "legal tsheg bars":
|
|
int sz = gcs.size();
|
|
if (sz == 1) {
|
|
TGCPair tp = gcs.get(0);
|
|
int cls = tp.classification;
|
|
if (TGCPair.SANSKRIT_WITHOUT_VOWEL == cls
|
|
|| TGCPair.SANSKRIT_WITH_VOWEL == cls)
|
|
return "single-sanskrit-gc";
|
|
}
|
|
TGCPair lastPair = null;
|
|
for (int i = 0; i < sz; i++) {
|
|
TGCPair tp = gcs.get(i);
|
|
int cls = tp.classification;
|
|
String wylie = tp.getWylie();
|
|
if (TGCPair.OTHER == cls) {
|
|
if (TibetanMachineWeb.isWylieNumber(wylie)) {
|
|
if (null == candidateType) {
|
|
candidateType = "number";
|
|
} else {
|
|
if ("number" != candidateType) {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found something odd; the wylie is " + wylie + "\n");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
}
|
|
}
|
|
} else {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found something odd; the wylie is " + wylie + "\n");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
}
|
|
} else if (TGCPair.SANSKRIT_WITHOUT_VOWEL == cls
|
|
|| TGCPair.SANSKRIT_WITH_VOWEL == cls) {
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
} else if (TGCPair.CONSONANTAL_WITHOUT_VOWEL == cls
|
|
|| TGCPair.CONSONANTAL_WITH_VOWEL == cls) {
|
|
if (null == candidateType) {
|
|
if (TibetanMachineWeb.isWylieLeft(wylie)) {
|
|
candidateType = "prefix/root";
|
|
} else {
|
|
candidateType = "root";
|
|
}
|
|
} else {
|
|
if ("prefix/root" == candidateType) {
|
|
if (ACHUNG.equals(wylie)) {
|
|
// peek ahead to distinguish between ba's,
|
|
// ba'ala and ba'am:
|
|
TGCPair nexttp = (i+1 < sz) ? gcs.get(i+1) : null;
|
|
String nextwylie = (nexttp == null) ? "" : nexttp.getWylie();
|
|
if (isAppendageNonVowelWylie(nextwylie)) {
|
|
candidateType = "maybe-appendaged-prefix/root";
|
|
} else {
|
|
if (noPrefixTests
|
|
|| isLegalPrefixRootCombo(lastPair.getConsonantWylie(),
|
|
tp.getConsonantWylie()))
|
|
candidateType = "prefix/root-root/suffix";
|
|
else
|
|
candidateType = "root-suffix";
|
|
}
|
|
} else if (TibetanMachineWeb.isWylieRight(wylie)) {
|
|
if (noPrefixTests
|
|
|| isLegalPrefixRootCombo(lastPair.getConsonantWylie(),
|
|
tp.getConsonantWylie()))
|
|
candidateType = "prefix/root-root/suffix";
|
|
else
|
|
candidateType = "root-suffix";
|
|
} else if (TibetanMachineWeb.isWylieAchungAppendage(wylie)) {
|
|
candidateType = "appendaged-prefix/root";
|
|
} else {
|
|
if (noPrefixTests
|
|
|| isLegalPrefixRootCombo(lastPair.getConsonantWylie(),
|
|
tp.getConsonantWylie()))
|
|
candidateType = "prefix-root";
|
|
else {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found what would be a prefix-root combo, but the root stack with wylie " + wylie + " does not take the prefix with wylie " + lastPair.getConsonantWylie());
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
}
|
|
}
|
|
} else if ("root" == candidateType) {
|
|
if (ACHUNG.equals(wylie)) {
|
|
// peek ahead to distinguish between pa's,
|
|
// pa'ala and pa'am:
|
|
TGCPair nexttp = (i+1 < sz) ? gcs.get(i+1) : null;
|
|
String nextwylie = (nexttp == null) ? "" : nexttp.getWylie();
|
|
if (isAppendageNonVowelWylie(nextwylie)) {
|
|
candidateType = "maybe-appendaged-root";
|
|
} else {
|
|
candidateType = "root-suffix";
|
|
}
|
|
} else if (TibetanMachineWeb.isWylieRight(wylie)) {
|
|
candidateType = "root-suffix";
|
|
} else if (TibetanMachineWeb.isWylieAchungAppendage(wylie)) {
|
|
candidateType = "appendaged-root";
|
|
} else {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found a non-prefix consonant or consonant stack followed by a consonant or consonant stack that is not simply a suffix; that thing's wylie is " + wylie + "\n");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
}
|
|
} else if ("prefix-root" == candidateType) {
|
|
if (ACHUNG.equals(wylie)) {
|
|
// peek ahead to distinguish between bpa's,
|
|
// bpa'ala and bpa'am:
|
|
TGCPair nexttp = (i+1 < sz) ? gcs.get(i+1) : null;
|
|
String nextwylie = (nexttp == null) ? "" : nexttp.getWylie();
|
|
if (isAppendageNonVowelWylie(nextwylie)) {
|
|
candidateType = "maybe-appendaged-prefix-root";
|
|
} else {
|
|
candidateType = "prefix-root-suffix";
|
|
}
|
|
} else if (TibetanMachineWeb.isWylieRight(wylie)) {
|
|
candidateType = "prefix-root-suffix";
|
|
} else if (TibetanMachineWeb.isWylieAchungAppendage(wylie)) {
|
|
candidateType = "appendaged-prefix-root";
|
|
} else {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found a prefix plus a root stack plus a non-suffix consonant or consonant stack whose wylie is " + wylie + "\n");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
}
|
|
} else if ("prefix/root-root/suffix" == candidateType) {
|
|
// this has no peekahead, gag'am works.
|
|
if (ACHUNG.equals(wylie)) {
|
|
// peek ahead to distinguish between
|
|
// gga'am and gaga'ala:
|
|
TGCPair nexttp = (i+1 < sz) ? gcs.get(i+1) : null;
|
|
String nextwylie = (nexttp == null) ? "" : nexttp.getWylie();
|
|
if (isAppendageNonVowelWylie(nextwylie)) {
|
|
candidateType = "maybe-appendaged-prefix/root-root/suffix";
|
|
} else {
|
|
candidateType = "prefix-root-suffix";
|
|
}
|
|
} else if (TibetanMachineWeb.isWylieFarRight(wylie)) {
|
|
candidateType = "prefix/root-root/suffix-suffix/postsuffix";
|
|
} else if (TibetanMachineWeb.isWylieRight(wylie)) {
|
|
candidateType = "prefix-root-suffix";
|
|
} else if (TibetanMachineWeb.isWylieAchungAppendage(wylie)) {
|
|
candidateType = "appendaged-prefix/root-root/suffix";
|
|
} else {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found a prefix/root stack plus a suffix/root stack plus a non-suffix, non-postsuffix consonant or consonant stack whose wylie is " + wylie + "\n");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
}
|
|
} else if ("root-suffix" == candidateType) {
|
|
// This has no peekahead w.r.t. 'am and 'ang,
|
|
// but it needs none because we peeked to be
|
|
// sure that this was root-suffix and not
|
|
// maybe-appendaged-root.
|
|
if (TibetanMachineWeb.isWylieFarRight(wylie)) {
|
|
candidateType = "root-suffix-postsuffix";
|
|
} else if (TibetanMachineWeb.isWylieAchungAppendage(wylie)) {
|
|
candidateType = "appendaged-root-suffix";
|
|
} else if (ACHUNG.equals(wylie)) {
|
|
candidateType = "maybe-appendaged-root-suffix";
|
|
} else {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found a root stack plus a suffix plus a non-postsuffix consonant or consonant stack whose wylie is " + wylie + "\n");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
}
|
|
} else if ("prefix/root-root/suffix-suffix/postsuffix" == candidateType
|
|
|| "prefix-root-suffix" == candidateType) {
|
|
// this has no peekahead and needs none.
|
|
if (TibetanMachineWeb.isWylieFarRight(wylie)) {
|
|
candidateType = "prefix-root-suffix-postsuffix";
|
|
} else if (TibetanMachineWeb.isWylieAchungAppendage(wylie)) {
|
|
// if we simply prepended to
|
|
// candidateType, we wouldn't get interned
|
|
// strings.
|
|
candidateType = ("appendaged-" + candidateType).intern();
|
|
} else if (ACHUNG.equals(wylie)) {
|
|
candidateType = ("maybe-appendaged-" + candidateType).intern();
|
|
} else {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found a prefix/root stack plus a suffix/root stack plus a suffix/postsuffix plus a non-postsuffix consonant or consonant stack whose wylie is " + wylie + "\n");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
}
|
|
} else if ("prefix-root-suffix-postsuffix" == candidateType) {
|
|
// this has no peekahead and needs none.
|
|
if (TibetanMachineWeb.isWylieAchungAppendage(wylie)) {
|
|
candidateType = "appendaged-prefix-root-suffix-postsuffix";
|
|
} else if (ACHUNG.equals(wylie)) {
|
|
candidateType = "maybe-appendaged-prefix-root-suffix-postsuffix";
|
|
} else {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found a prefix plus root stack plus suffix plus postsuffix; then found yet another consonant or consonant stack whose wylie is " + wylie + "\n");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
}
|
|
} else if ("root-suffix-postsuffix" == candidateType) {
|
|
// this has no peekahead and needs none.
|
|
if (TibetanMachineWeb.isWylieAchungAppendage(wylie)) {
|
|
candidateType = "appendaged-root-suffix-postsuffix";
|
|
} else if (ACHUNG.equals(wylie)) {
|
|
candidateType = "maybe-appendaged-root-suffix-postsuffix";
|
|
} else {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found a root stack plus suffix plus postsuffix; then found yet another consonant or consonant stack whose wylie is " + wylie + "\n");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
}
|
|
} else if (candidateType.startsWith("maybe-appendaged-")) {
|
|
if (isAppendageNonVowelWylie(wylie)) {
|
|
candidateType
|
|
= candidateType.substring("maybe-".length()).intern();
|
|
} else {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found a tsheg bar that has an achung (" + ACHUNG + ") tacked on, followed by some other thing whose wylie is " + wylie + "\n");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
}
|
|
} else if (candidateType.startsWith("appendaged-")) {
|
|
if (TibetanMachineWeb.isWylieAchungAppendage(wylie)
|
|
// 'ang:
|
|
|| TibetanMachineWeb.isWylieAchungAppendage(lastPair.getWylie() + wylie)
|
|
// 'ongs, as in ma'ongs:
|
|
|| (i > 1
|
|
&& TibetanMachineWeb.isWylieAchungAppendage(gcs.get(i-2).getWylie() + lastPair.getWylie() + wylie))) {
|
|
// candidateType stays what it is.
|
|
} else if (ACHUNG.equals(wylie)) {
|
|
candidateType = ("maybe-" + candidateType).intern();
|
|
} else {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found a tsheg bar that has a 'i, 'e, 'o, 'u, or 'ang 'am appendage already and then found yet another consonant or consonant stack whose wylie is " + wylie + "\n");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
}
|
|
} else {
|
|
if ("invalid" == candidateType)
|
|
throw new Error("forgot to break out of the for loop after diagnosing invalidity.");
|
|
if ("number" != candidateType)
|
|
throw new Error("missed a case; case is " + candidateType);
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found a consonant or consonant stack after something odd; the consonantish thing has wylie " + wylie + "\n");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
}
|
|
}
|
|
} else if (TGCPair.LONE_VOWEL == cls) {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found a vowel that did not follow either a Tibetan consonant or consonant stack or another vowel.");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
break;
|
|
} else {
|
|
throw new Error("bad cls");
|
|
}
|
|
lastPair = tp;
|
|
}
|
|
if (null == candidateType) candidateType = "invalid";
|
|
if (candidateType.startsWith("maybe-appendaged-")) {
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Found a tsheg bar that has an extra achung (" + ACHUNG + ") tacked on\n");
|
|
candidateType = "invalid";
|
|
}
|
|
return candidateType;
|
|
}
|
|
|
|
/** Appends to translitBuffer the EWTS/ACIP for the glyph list
|
|
glyphList (which should be an ArrayList for speed). The font
|
|
size of the transliteration will be fontSize. The
|
|
transliteration will be very user-friendly for "legal tsheg
|
|
bars" and will be valid, but possibly ugly (interspersed with
|
|
disambiguators or extra vowels, etc.) Wylie/ACIP for other
|
|
things, such as Sanskrit transliteration. Updates warnings
|
|
and noSuch like the caller does.
|
|
|
|
<p>What constitutes a legal, non-punctuation, non-whitespace
|
|
tsheg bar? The following are the only such:</p>
|
|
<ul>
|
|
<li>one or more numbers</li>
|
|
|
|
<li>a legal "tyllable" appended with zero or more particles
|
|
from the set { 'i, 'o, 'u, 'e, 'ang, 'am }</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<p>A "tyllable" is, by definition, one of the following:</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li>a single, possibly adorned consonant stack</li>
|
|
|
|
<li>two consonant stacks where one is a single,
|
|
unadorned consonant (and is a prefix it it is first and
|
|
a suffix if it is last) and the other is possibly
|
|
adorned</li>
|
|
|
|
<li>three consonant stacks where at most one has adornment.
|
|
If the second has adornment, then the first must be an
|
|
unadorned prefix consonant and the last must be an
|
|
unadorned suffix consonant. If the first has adornment,
|
|
then the second must be an unadorned suffix consonant
|
|
and the third must be an unadorned secondary suffix
|
|
consonant.</li>
|
|
|
|
<li>four consonant stacks where either none is adorned or
|
|
only the second consonant stack is adorned, the first is
|
|
an unadorned prefix consonant, the third is an unadorned
|
|
suffix consonant, and the fourth is an unadorned
|
|
secondary suffix consonant.</li>
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
<p>When there are three unadorned consonant stacks in a
|
|
tyllable, a hard-coded list of valid Tibetan tsheg bars is
|
|
relied upon to determine if the 'a'/'A' vowel comes after
|
|
the first or the second consonant.</p> */
|
|
private static void getTshegBarTranslit(boolean EWTSNotACIP,
|
|
java.util.List glyphList,
|
|
boolean noSuch[],
|
|
StringBuffer warnings,
|
|
TranslitList translitBuffer) {
|
|
// FIXME: If font size changes within a tsheg-bar, we don't
|
|
// handle that.
|
|
int fontSize = ((SizedDuffCode)glyphList.get(0)).getFontSize();
|
|
TGCList gcs
|
|
= breakTshegBarIntoGraphemeClusters(glyphList, noSuch);
|
|
String candidateType = getClassificationOfTshegBar(gcs, warnings, false);
|
|
if (debug) System.out.println("DEBUG: tsheg bar classification is " + candidateType);
|
|
int sz = gcs.size();
|
|
if (candidateType == "invalid"
|
|
|| candidateType == "single-sanskrit-gc") {
|
|
// Forget beauty and succintness -- just be sure to
|
|
// generate transliteration that can be converted
|
|
// unambiguously into Tibetan. Use a disambiguator or
|
|
// vowel after each grapheme cluster.
|
|
//
|
|
// If we truly didn't care about beauty, we'd just lump
|
|
// SANSKRIT_WITHOUT_VOWEL and SANSKRIT_WITH_VOWEL into
|
|
// OTHER.
|
|
|
|
for (int i = 0; i < sz; i++) {
|
|
TGCPair tp = (TGCPair)gcs.get(i);
|
|
int cls = tp.classification;
|
|
String wylie = tp.getWylie();
|
|
String translit = (EWTSNotACIP) ? wylie : tp.getACIP();
|
|
if (TibetanMachineWeb.isWylieVowel(wylie) && i > 0) {
|
|
// au would be achen with au vowel, so use a.u; ai
|
|
// would be achen with ai vowel, so use a.i; l-i
|
|
// won't happen, you'd see la-i or gla-i, not l-i
|
|
// or gl-i; similarly for r-i, r-I, and l-I.
|
|
|
|
// Even though we only need it for ka.u and ka.i
|
|
// and a.u and a.i, we always do it (see Rule 10
|
|
// of the September 1, 2003 draft of EWTS
|
|
// standard).
|
|
translitBuffer.append(WYLIE_DISAMBIGUATING_KEY, fontSize);
|
|
}
|
|
translitBuffer.append(translit, fontSize);
|
|
if (TibetanMachineWeb.isWylieTibetanConsonantOrConsonantStack(wylie)
|
|
|| TibetanMachineWeb.isWylieSanskritConsonantStack(wylie)) {
|
|
translitBuffer.append(aVowelToUseAfter(EWTSNotACIP, wylie), fontSize);
|
|
} else if (i + 1 < sz) {
|
|
if (TGCPair.CONSONANTAL_WITH_VOWEL != cls
|
|
&& TGCPair.SANSKRIT_WITH_VOWEL != cls)
|
|
translitBuffer.append(EWTSNotACIP
|
|
? WYLIE_DISAMBIGUATING_KEY : '-',
|
|
fontSize);
|
|
}
|
|
}
|
|
} else {
|
|
// Generate perfect, beautiful transliteration, using the
|
|
// minimum number of vowels and disambiguators.
|
|
|
|
int leftover = sz + 1;
|
|
|
|
// Appendaged vs. not appendaged? it affects nothing at
|
|
// this stage except for pa'm vs. pa'am and
|
|
// appendaged-prefix/root-root/suffix (e.g., 'ad'i
|
|
// (incorrect) vs. 'da'i (correct)).
|
|
boolean appendaged = (candidateType.startsWith("appendaged-"));
|
|
candidateType = getCandidateTypeModuloAppendage(candidateType);
|
|
|
|
if ("prefix/root-root/suffix-suffix/postsuffix" == candidateType) {
|
|
/* Update: Chris Fynn wrote this in response to an
|
|
e-mail from David Chapman on Feb 21, 2005:
|
|
|
|
<quote Chris Fynn feb 21 2005>
|
|
When working out the rules for Tibetan and Dzongkha
|
|
collation in Bhutan we came up with the following sequences
|
|
that could be ambiguous:
|
|
|
|
0F51 0F42 0F66
|
|
0F60 0F42 0F66
|
|
0F51 0F44 0F66
|
|
0F42 0F53 0F51
|
|
0F58 0F53 0F51
|
|
0F56 0F42 0F66
|
|
0F51 0F56 0F66
|
|
0F60 0F56 0F66
|
|
0F58 0F42 0F66
|
|
0F58 0F44 0F66
|
|
0F51 0F58 0F66
|
|
|
|
After much consultation with experts in Bhutan it was
|
|
decided these should always be read as follows:
|
|
|
|
0F51 0F42 0F66 dgas
|
|
0F60 0F42 0F66 'gas
|
|
0F51 0F44 0F66 dngas *
|
|
0F42 0F53 0F51 gnad
|
|
0F58 0F53 0F51 mnad *
|
|
0F56 0F42 0F66 bags
|
|
0F51 0F56 0F66 dbas
|
|
0F60 0F56 0F66 'bas *
|
|
0F58 0F42 0F66 mags
|
|
0F58 0F44 0F66 mangs
|
|
0F51 0F58 0F66 dmas
|
|
|
|
In most cases it was found that only one of the two possible
|
|
readings actually existed as words. 0F51 0F44 0F66 , 0F58
|
|
0F53 0F51, and 0F60 0F56 0F66 were not found as syllables in
|
|
any known words, but the experts felt that *if* they
|
|
occurred in Tibetan or Dzongkha text then dngas, mnad, and
|
|
'bas would be the most likely reading.
|
|
</quote>
|
|
|
|
|
|
|
|
Because of this e-mail, dbas and dngas were added to the list of
|
|
exceptions. */
|
|
/* Yes, this is ambiguous. How do we handle it? See
|
|
* this from Andres (but note that only 4 of the 14 in
|
|
* the second list are ambiguous because ra na sa and
|
|
* la are not prefixes):
|
|
*
|
|
* <quote>
|
|
* I'm posting this upon David Chandler's
|
|
* request. According to Lobsang Thonden in Modern
|
|
* Tibetan Grammar Language (page 42), with regards to
|
|
* identifying the root letter in 3 lettered words
|
|
* there are only 23 ambiguous cases. He writes:
|
|
*
|
|
* If the last letter is 'sa' and the first two
|
|
* letters are affixes, then the SECOND ONE is the
|
|
* root letter in the following 9 WORDS ONLY:
|
|
*
|
|
* gdas gnas gsas dgas dmas bdas mdas 'gas 'das [NOTE:
|
|
* Andres later came across 'bad, so we handle it this
|
|
* way also]
|
|
*
|
|
* And the FIRST is the root letter in the following
|
|
* 14 WORDS ONLY:
|
|
*
|
|
* rags lags nags bags bangs gangs rangs langs nangs
|
|
* sangs babs rabs rams nams
|
|
*
|
|
* As I mentioned before, I think that the best
|
|
* solution for now is to hard-wire these cases. Even
|
|
* if the list is not exhaustive, at least we'll have
|
|
* most cases covered.
|
|
* </quote>
|
|
*
|
|
* But there's more to the rule, as bug 998476 shows:
|
|
* bsad is correct, not bas.d, so we have to interpret
|
|
* as prefix-root-suffix. */
|
|
|
|
leftover = 3;
|
|
/* FIXME: these constants are hard-wired here, rather
|
|
* than in THDLWylieConstants, because I'm lazy. */
|
|
String wylie1 = ((TGCPair)gcs.get(0)).getWylie();
|
|
String wylie2 = ((TGCPair)gcs.get(1)).getWylie();
|
|
String wylie3 = ((TGCPair)gcs.get(2)).getWylie();
|
|
String acip1 = (EWTSNotACIP) ? null : ((TGCPair)gcs.get(0)).getACIP();
|
|
String acip2 = (EWTSNotACIP) ? null : ((TGCPair)gcs.get(1)).getACIP();
|
|
String acip3 = (EWTSNotACIP) ? null : ((TGCPair)gcs.get(2)).getACIP();
|
|
if (wylie3.equals("d")
|
|
|| ((wylie1.equals("g") && (wylie2.equals("d")
|
|
|| wylie2.equals("n")
|
|
|| wylie2.equals("s")))
|
|
|| (wylie1.equals("d") && (wylie2.equals("g")
|
|
|| wylie2.equals("m")
|
|
|| wylie2.equals("b")
|
|
|| wylie2.equals("ng")))
|
|
|| (wylie1.equals("b") && wylie2.equals("d"))
|
|
|| (wylie1.equals("m") && wylie2.equals("d"))
|
|
|| (wylie1.equals("'") && (wylie2.equals("g")
|
|
|| wylie2.equals("d")
|
|
|| wylie2.equals("b"))))) {
|
|
// prefix-root-suffix
|
|
if (TibetanMachineWeb.isAmbiguousWylie(wylie1, wylie2)) {
|
|
if (EWTSNotACIP) {
|
|
translitBuffer.append(wylie1
|
|
+ WYLIE_DISAMBIGUATING_KEY
|
|
+ wylie2,
|
|
fontSize);
|
|
} else {
|
|
translitBuffer.append(acip1 + '-' + acip2,
|
|
fontSize);
|
|
}
|
|
} else {
|
|
if (EWTSNotACIP) {
|
|
translitBuffer.append(wylie1 + wylie2,
|
|
fontSize);
|
|
} else {
|
|
translitBuffer.append(acip1 + acip2,
|
|
fontSize);
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
translitBuffer.append(aVowelToUseAfter(EWTSNotACIP, wylie2)
|
|
+ (EWTSNotACIP ? wylie3 : acip3),
|
|
fontSize);
|
|
} else {
|
|
// root-suffix-postsuffix
|
|
if (EWTSNotACIP)
|
|
translitBuffer.append(wylie1
|
|
+ aVowelToUseAfter(EWTSNotACIP, wylie1)
|
|
+ unambiguousPostAVowelTranslit(EWTSNotACIP,
|
|
wylie2,
|
|
wylie3,
|
|
acip2,
|
|
acip3),
|
|
fontSize);
|
|
else
|
|
translitBuffer.append(acip1
|
|
+ aVowelToUseAfter(EWTSNotACIP, wylie1)
|
|
+ unambiguousPostAVowelTranslit(EWTSNotACIP,
|
|
wylie2,
|
|
wylie3,
|
|
acip2,
|
|
acip3),
|
|
fontSize);
|
|
}
|
|
} else if ("root" == candidateType
|
|
|| (!appendaged
|
|
&& "prefix/root-root/suffix" == candidateType)
|
|
|| "prefix/root" == candidateType
|
|
|| "root-suffix-postsuffix" == candidateType
|
|
|| "root-suffix" == candidateType) {
|
|
String wylie1 = ((TGCPair)gcs.get(0)).getWylie();
|
|
String acip1 = (EWTSNotACIP) ? null : ((TGCPair)gcs.get(0)).getACIP();
|
|
leftover = 1;
|
|
translitBuffer.append((EWTSNotACIP) ? wylie1 : acip1, fontSize);
|
|
if (((TGCPair)gcs.get(0)).classification
|
|
!= TGCPair.CONSONANTAL_WITH_VOWEL) {
|
|
ThdlDebug.verify(TGCPair.CONSONANTAL_WITHOUT_VOWEL
|
|
== ((TGCPair)gcs.get(0)).classification);
|
|
translitBuffer.append(aVowelToUseAfter(EWTSNotACIP, wylie1),
|
|
fontSize);
|
|
if (debug) System.out.println("DEBUG: appending vowel 2");
|
|
} else {
|
|
if (debug) System.out.println("DEBUG: already has vowel 2");
|
|
}
|
|
if ("root-suffix-postsuffix" == candidateType) {
|
|
leftover = 3;
|
|
String wylie2 = ((TGCPair)gcs.get(1)).getWylie();
|
|
String wylie3 = ((TGCPair)gcs.get(2)).getWylie();
|
|
String acip2 = (EWTSNotACIP) ? null : ((TGCPair)gcs.get(1)).getACIP();
|
|
String acip3 = (EWTSNotACIP) ? null : ((TGCPair)gcs.get(2)).getACIP();
|
|
translitBuffer.append(unambiguousPostAVowelTranslit(EWTSNotACIP,
|
|
wylie2,
|
|
wylie3,
|
|
acip2,
|
|
acip3),
|
|
fontSize);
|
|
}
|
|
} else if ("prefix-root-suffix" == candidateType
|
|
|| "prefix-root" == candidateType
|
|
|| (appendaged
|
|
&& "prefix/root-root/suffix" == candidateType)
|
|
|| "prefix-root-suffix-postsuffix" == candidateType) {
|
|
String wylie1 = ((TGCPair)gcs.get(0)).getWylie();
|
|
String wylie2 = ((TGCPair)gcs.get(1)).getWylie();
|
|
String acip1 = (EWTSNotACIP) ? null : ((TGCPair)gcs.get(0)).getACIP();
|
|
String acip2 = (EWTSNotACIP) ? null : ((TGCPair)gcs.get(1)).getACIP();
|
|
leftover = 2;
|
|
if (TibetanMachineWeb.isAmbiguousWylie(wylie1, wylie2))
|
|
if (EWTSNotACIP)
|
|
translitBuffer.append(wylie1 + WYLIE_DISAMBIGUATING_KEY + wylie2,
|
|
fontSize);
|
|
else
|
|
translitBuffer.append(acip1 + '-' + acip2,
|
|
fontSize);
|
|
else
|
|
if (EWTSNotACIP)
|
|
translitBuffer.append(wylie1 + wylie2, fontSize);
|
|
else
|
|
translitBuffer.append(acip1 + acip2, fontSize);
|
|
|
|
if (((TGCPair)gcs.get(1)).classification
|
|
!= TGCPair.CONSONANTAL_WITH_VOWEL) {
|
|
ThdlDebug.verify(TGCPair.CONSONANTAL_WITHOUT_VOWEL
|
|
== ((TGCPair)gcs.get(1)).classification);
|
|
if (debug) System.out.println("DEBUG: appending vowel 1");
|
|
translitBuffer.append(aVowelToUseAfter(EWTSNotACIP, wylie2),
|
|
fontSize);
|
|
} else {
|
|
if (debug) System.out.println("DEBUG: already has vowel 1");
|
|
}
|
|
if ("prefix-root-suffix-postsuffix" == candidateType) {
|
|
leftover = 4;
|
|
String wylie3 = ((TGCPair)gcs.get(2)).getWylie();
|
|
String wylie4 = ((TGCPair)gcs.get(3)).getWylie();
|
|
String acip3 = (EWTSNotACIP) ? null : ((TGCPair)gcs.get(2)).getACIP();
|
|
String acip4 = (EWTSNotACIP) ? null : ((TGCPair)gcs.get(3)).getACIP();
|
|
translitBuffer.append(unambiguousPostAVowelTranslit(EWTSNotACIP,
|
|
wylie3,
|
|
wylie4,
|
|
acip3,
|
|
acip4),
|
|
fontSize);
|
|
}
|
|
} else if ("number" == candidateType) {
|
|
leftover = 0;
|
|
} else {
|
|
throw new Error("missed a case down here");
|
|
}
|
|
|
|
// append the wylie/ACIP left over:
|
|
String lastPairTranslit = null;
|
|
if (appendaged && leftover >= 1) {
|
|
TGCPair tp = (TGCPair)gcs.get(leftover-1);
|
|
lastPairTranslit = (EWTSNotACIP
|
|
? tp.getWylie(null)
|
|
: tp.getACIP(null));
|
|
if ((translitBuffer.length() == 0)
|
|
|| !translitBuffer.get(translitBuffer.length() - 1).getTranslit().endsWith(lastPairTranslit)) {
|
|
int l;
|
|
if ((l = translitBuffer.length()) > 0) {
|
|
String s = translitBuffer.get(l - 1).getTranslit();
|
|
char lc = s.charAt(s.length() - 1);
|
|
ThdlDebug.verify(lc == ((EWTSNotACIP) ? 'a' : 'A') /* hard-coded ACIP and EWTS values */);
|
|
lastPairTranslit = lastPairTranslit + lc; /* 'da'i can cause this */
|
|
} else {
|
|
ThdlDebug.verify(false); // this better never happen.
|
|
lastPairTranslit = null;
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
for (int i = leftover; i < sz; i++) {
|
|
TGCPair tp = (TGCPair)gcs.get(i);
|
|
String y;
|
|
translitBuffer.append(EWTSNotACIP
|
|
? (y = tp.getWylie(lastPairTranslit))
|
|
: (y = tp.getACIP(lastPairTranslit)),
|
|
fontSize);
|
|
if (appendaged)
|
|
lastPairTranslit = y;
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
/**
|
|
* Gets the Extended Wylie/ACIP for a sequence of glyphs. This works
|
|
* as follows:
|
|
*
|
|
* <p>We run along until we hit whitespace or punctuation. We take
|
|
* everything before that and we see if it's a legal Tibetan tsheg bar,
|
|
* either a number or a word fragment. If it is, we insert only one
|
|
* vowel in the correct place. If not, then we throw a disambiguating
|
|
* key or a vowel after each stack.
|
|
*
|
|
* @param EWTSNotACIP true if you want THDL Extended Wylie, false if
|
|
* you want ACIP
|
|
* @param dcs an array of glyphs
|
|
* @param noSuch an array which will not be touched if this is
|
|
* successful; however, if there is no THDL Extended Wylie/ACIP
|
|
* corresponding to these glyphs, then noSuch[0] will be set to true
|
|
* @param warnings either null or a buffer to which will be appended
|
|
* warnings about illegal tsheg bars
|
|
* @return the Extended Wylie/ACIP corresponding to these glyphs (with
|
|
* font size info), or null */
|
|
private static TranslitList getTranslitImplementation(boolean EWTSNotACIP,
|
|
SizedDuffCode[] dcs,
|
|
boolean noSuch[],
|
|
StringBuffer warnings) {
|
|
// DLC FIXME: " " should become " " for ACIP
|
|
ArrayList glyphList = new ArrayList();
|
|
TranslitList translitBuffer = new TranslitList();
|
|
for (int i = 0; i < dcs.length; i++) {
|
|
char ch = dcs[i].getDuffCode().getCharacter();
|
|
int fsz = dcs[i].getFontSize();
|
|
if ((int)ch < 32) { // 32 is space, ' '
|
|
if (!glyphList.isEmpty()) {
|
|
getTshegBarTranslit(EWTSNotACIP, glyphList, noSuch,
|
|
warnings, translitBuffer);
|
|
glyphList.clear();
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("Some glyphs came right before a newline; they did not have a tsheg or shad come first.");
|
|
}
|
|
// In ACIP, \n\n (or \r\n\r\n with DOS line feeds)
|
|
// indicates a real line break.
|
|
if (!EWTSNotACIP && '\n' == ch) {
|
|
if (i > 0
|
|
&& dcs[i - 1].getDuffCode().getCharacter() == '\r')
|
|
translitBuffer.append("\r\n", fsz);
|
|
else
|
|
translitBuffer.append(ch, fsz);
|
|
}
|
|
translitBuffer.append(ch, fsz);
|
|
} else { // (int)ch >= 32
|
|
String wylie
|
|
= TibetanMachineWeb.getWylieForGlyph(dcs[i].getDuffCode(),
|
|
noSuch);
|
|
String acip = null;
|
|
if (!EWTSNotACIP) {
|
|
// U+0F04 and U+0F05 -- these require lookahead to
|
|
// see if the ACIP is # (two shishes) or * (one
|
|
// swish)
|
|
int howManyConsumed[] = new int[] { -1 /* invalid */ };
|
|
acip = TibetanMachineWeb.getACIPForGlyph(dcs[i].getDuffCode(),
|
|
((i+1<dcs.length)
|
|
? dcs[i+1].getDuffCode()
|
|
: null),
|
|
((i+2<dcs.length)
|
|
? dcs[i+2].getDuffCode()
|
|
: null),
|
|
noSuch,
|
|
howManyConsumed);
|
|
ThdlDebug.verify(howManyConsumed[0] <= 3
|
|
&& howManyConsumed[0] >= 1);
|
|
i += howManyConsumed[0] - 1;
|
|
}
|
|
if (TibetanMachineWeb.isWyliePunc(wylie)
|
|
&& !TibetanMachineWeb.isWylieAdornment(wylie)) {
|
|
if (!glyphList.isEmpty()) {
|
|
getTshegBarTranslit(EWTSNotACIP, glyphList, noSuch,
|
|
warnings, translitBuffer);
|
|
glyphList.clear();
|
|
}
|
|
//append the punctuation:
|
|
translitBuffer.append(EWTSNotACIP ? wylie : acip, fsz);
|
|
} else {
|
|
glyphList.add(dcs[i]);
|
|
}
|
|
}
|
|
} // for
|
|
|
|
// replace remaining TMW with transliteration
|
|
if (!glyphList.isEmpty()) {
|
|
getTshegBarTranslit(EWTSNotACIP, glyphList, noSuch,
|
|
warnings, translitBuffer);
|
|
// glyphList.clear() if we weren't about to exit...
|
|
if (null != warnings)
|
|
warnings.append("The stretch of Tibetan ended without final punctuation.");
|
|
}
|
|
return ((translitBuffer.length() > 0) ? translitBuffer : null);
|
|
}
|
|
|
|
/** Returns "root" instead of "appendaged-root", for example. */
|
|
private static final String getCandidateTypeModuloAppendage(String candidateType) {
|
|
if (candidateType.startsWith("appendaged-")) {
|
|
candidateType
|
|
= candidateType.substring("appendaged-".length()).intern();
|
|
}
|
|
return candidateType;
|
|
}
|
|
|
|
/** Returns an array of size 2 that lists all the possible indices
|
|
* of the root stack given the chosen candidate type. A negative
|
|
* number appears if there are not that many possible positions
|
|
* for the root. (You'll get two negative numbers if there is no
|
|
* root stack.) */
|
|
public static final int[] getIndicesOfRootForCandidateType(String candidateType) {
|
|
// Appendaged vs. not appendaged? it affects nothing.
|
|
candidateType = getCandidateTypeModuloAppendage(candidateType);
|
|
|
|
int[] rv = new int[] { -1, -1 };
|
|
if (candidateType == "prefix/root"
|
|
|| candidateType.startsWith("root")) {
|
|
rv[0] = 0;
|
|
} else if (candidateType.startsWith("prefix/root-")) {
|
|
rv[0] = 0;
|
|
rv[1] = 1;
|
|
} else if (candidateType.startsWith("prefix-root")) {
|
|
rv[0] = 1;
|
|
}
|
|
return rv;
|
|
}
|
|
|
|
/** Returns true if and only if the stack with Wylie <i>root</i>
|
|
* can take the prefix <i>prefix</i>. */
|
|
private static boolean isLegalPrefixRootCombo(String prefix, String root) {
|
|
// This will be decomposed enough. If you can decompose it,
|
|
// then it doesn't take a prefix!
|
|
if (!TibetanMachineWeb.isKnownHashKey(root)) {
|
|
root = root.replace('+', '-');
|
|
if (!TibetanMachineWeb.isKnownHashKey(root)) {
|
|
// If the glyph isn't even in TibetanMachine, then
|
|
// it's not able to take any prefix.
|
|
return false;
|
|
}
|
|
}
|
|
String ru = TibetanMachineWeb.getUnicodeForWylieForGlyph(root);
|
|
|
|
// ru may be for (head, root, sub), (head, root), (root), or
|
|
// (root, sub). Try all possibilities that are possible with
|
|
// a String of length ru. If there's a wa-zur, then we say
|
|
// (FIXME: do we say correctly?) that a stack with wa-zur can
|
|
// take a prefix if and only if the stack without can take a
|
|
// prefix.
|
|
|
|
if (ru == null) throw new Error("how? root is " + root); // FIXME: make this an assertion
|
|
int rl = ru.length();
|
|
if (ru.charAt(rl - 1) == UnicodeConstants.EWSUB_wa_zur)
|
|
--rl; // forget about wa-zur: see above.
|
|
if (rl == 2) {
|
|
char ch0 = ru.charAt(0);
|
|
char ch1 = UnicodeUtils.getNominalRepresentationOfSubscribedConsonant(ru.charAt(1));
|
|
|
|
// (head, root) and (root, sub) are possibilities.
|
|
if (ACHUNG.equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesAchungPrefix(ch0, ch1, UnicodeConstants.EW_ABSENT)
|
|
|| LegalTshegBar.takesAchungPrefix(UnicodeConstants.EW_ABSENT, ch0, ch1);
|
|
} else if ("b".equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesBao(ch0, ch1, UnicodeConstants.EW_ABSENT)
|
|
|| LegalTshegBar.takesBao(UnicodeConstants.EW_ABSENT, ch0, ch1);
|
|
} else if ("m".equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesMao(ch0, ch1, UnicodeConstants.EW_ABSENT)
|
|
|| LegalTshegBar.takesMao(UnicodeConstants.EW_ABSENT, ch0, ch1);
|
|
} else if ("g".equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesGao(ch0, ch1, UnicodeConstants.EW_ABSENT)
|
|
|| LegalTshegBar.takesGao(UnicodeConstants.EW_ABSENT, ch0, ch1);
|
|
} else if ("d".equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesDao(ch0, ch1, UnicodeConstants.EW_ABSENT)
|
|
|| LegalTshegBar.takesDao(UnicodeConstants.EW_ABSENT, ch0, ch1);
|
|
} else {
|
|
throw new IllegalArgumentException("prefix is " + prefix);
|
|
}
|
|
} else if (rl == 1) {
|
|
char ch0 = ru.charAt(0);
|
|
// (root) is the only choice.
|
|
if (ACHUNG.equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesAchungPrefix(UnicodeConstants.EW_ABSENT, ch0, UnicodeConstants.EW_ABSENT);
|
|
} else if ("b".equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesBao(UnicodeConstants.EW_ABSENT, ch0, UnicodeConstants.EW_ABSENT);
|
|
} else if ("m".equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesMao(UnicodeConstants.EW_ABSENT, ch0, UnicodeConstants.EW_ABSENT);
|
|
} else if ("g".equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesGao(UnicodeConstants.EW_ABSENT, ch0, UnicodeConstants.EW_ABSENT);
|
|
} else if ("d".equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesDao(UnicodeConstants.EW_ABSENT, ch0, UnicodeConstants.EW_ABSENT);
|
|
} else {
|
|
throw new IllegalArgumentException("prefix is " + prefix);
|
|
}
|
|
} else if (rl == 3) {
|
|
char ch0 = ru.charAt(0);
|
|
char ch1 = UnicodeUtils.getNominalRepresentationOfSubscribedConsonant(ru.charAt(1));
|
|
char ch2 = UnicodeUtils.getNominalRepresentationOfSubscribedConsonant(ru.charAt(2));
|
|
// (head, root, sub) is the only choice.
|
|
if (ACHUNG.equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesAchungPrefix(ch0, ch1, ch2);
|
|
} else if ("b".equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesBao(ch0, ch1, ch2);
|
|
} else if ("m".equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesMao(ch0, ch1, ch2);
|
|
} else if ("g".equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesGao(ch0, ch1, ch2);
|
|
} else if ("d".equals(prefix)) {
|
|
return LegalTshegBar.takesDao(ch0, ch1, ch2);
|
|
} else {
|
|
throw new IllegalArgumentException("prefix is " + prefix);
|
|
}
|
|
} else {
|
|
return false;
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|