some really iffy code that I think was behind the "Tibetan->Wylie conversion fails when keyboard isn't Extended Wylie" bug.