thdltools
/
www
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
www/htdocs/TMW_or_TM_To_X_Converters.html

759 lines
41 KiB
HTML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>The Tibetan and Himalayan Library</title>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
<meta name="description" content="" />
<meta name="keywords" content="" />
<link rel="stylesheet" href="http://www.thlib.org/global/css/thdl-style.css" type="text/css" media="all" title="no title" charset="utf-8" /><script type="text/javascript" src="http://www.thlib.org/global/php/combineJS.php"></script>
<link rel="stylesheet" type="text/css" id="tools_style" href="http://www.thlib.org/tools/css/tools.css" media="all" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.thlib.org/global/css/thdl-temp.css" media="all" />
</head>
<body class="tools">
<!-- begin masthead include -->
<!--[if ie]><div id="ie-root"><![endif]--><!--[if ie 8]><div id="ie-root-8"><![endif]--><!--[if gte ie 7]><div id="ie-root-gte7"><![endif]--><!--[if lte ie 7]><div id="ie-root-lte7"><![endif]--><!--[if lte ie 6]><div id="ie-root-lte6"><![endif]-->
<p id="skip-links"><a href="#content" title="skip to content">Skip to main content</a></p>
<div id="main-wrapper">
<div id="masthead-topbar"></div>
<div id="body-wrapper">
<div id="masthead-banner"><h1>Tibetan and Himalayan Library - THL</h1>
<div id="masthead-logo"><a href="http://www.thlib.org/index.php" title="thl homepage link" ><img src="http://www.thlib.org/global/images/logo-watermark-thl.png" width="40" height="40" alt="thl logo" /></a></div>
<div id="masthead-title"><a href="http://www.thlib.org/index.php" title="thl homepage link"><img src="http://www.thlib.org/global/images/masthead-title-thl.gif" width="436" height="32" alt="thl header title text" /></a></div>
</div>
<ul id="masthead-navbar">
<li class="home alpha"><a href="http://www.thlib.org/"><em><b>Home</b></em></a></li>
<li class="projects"><a href="http://www.thlib.org/projects/"><em><b>Projects</b></em></a></li>
<li class="collections"><a href="http://www.thlib.org/collections/texts/jiats/"><em><b>Journal</b></em></a></li>
<li class="places"><a href="http://www.thlib.org/places/"><em><b>Places</b></em></a></li>
<!--<li class="encyclopedias"><a href="http://www.thlib.org/encyclopedias/"><em><b>Encyclopedias</b></em></a></li>
<li class="reference"><a href="http://www.thlib.org/reference/"><em><b>Reference</b></em></a></li>
<li class="education"><a href="http://www.thlib.org/education/"><em><b>Education</b></em></a></li>
<li class="community"><a href="http://www.thlib.org/community/"><em><b>Community</b></em></a></li>-->
<li class="reference"><a href="http://www.thlib.org/reference/"><em><b>Reference</b></em></a></li>
<li class="tools"><a href="http://www.thlib.org/tools/"><em><b>Tools</b></em></a></li>
</ul>
<!-- begin masthead utility -->
<!-- begin sitemap -->
<div id="fxSitemap">
<div id="fxSitemapContent">
<div id="thlmenu-eng"><!-- english version - this is the id name that the menu calls in the html link -->
<div id="thlmenu">
<div id="sitemapHeader">
<p>Tibetan &amp; Himalayan Library - Index</p>
</div>
<p id="closeSitemapX"><a href="#" class="sitemapAction" id="closeSitemap">Close</a></p>
<div id="thlmenu-border">
<table>
<tr>
<td class="header index-toprow"><p><a href="http://www.thlib.org/projects/">Projects</a></p></td>
<td class="index-toprow"><p><a href="http://www.thlib.org/places/monasteries/drepung/" class="first-link">Drepung Monastery</a><a href="http://www.thlib.org/collections/texts/jiats/">JIATS Journal</a><br />
<a href="http://www.thlib.org/places/monasteries/meru-nyingpa/" class="first-link">Meru Nyingpa Monastery</a><a href="http://places.thdl.org/">Place Dictionary</a><a href="http://www.thlib.org/places/monasteries/sera/">Sera Monastery</a><a href="http://www.thlib.org/#wiki=/access/wiki/site/26a34146-33a6-48ce-001e-f16ce7908a6a/home.html">Tibetan Unicode</a><a href="http://www.thlib.org/tools/">THL Tools</a><a href="http://www.thlib.org/#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thl%20projects%20inventory.html">Projects Inventory</a></p></td>
</tr>
<!-- temporarily removed until updates available
<tr>
<td class="header"><p><a href="http://www.thlib.org/collections/">Collections</a></p></td>
<td><p><a href="http://www.thlib.org/collections/special-collections/" class="first-link">Special Collections</a><br />
<a href="http://staging.mms.thdl.org/media/" class="parent-link" style="margin-left:0px">Media:</a>(<a href="http://www.thlib.org/collections/media/audio-video/" class="sub-link">Audio-Video</a><a href="http://www.thlib.org/collections/media/images/" class="sub-link">Images</a><a href="http://www.thlib.org/collections/media/immersive/" class="sub-link-last">Immersive</a>)<a href="http://www.thlib.org/collections/texts/" class="parent-link">Texts:</a>(<a href="http://www.thlib.org/collections/texts/jiats/" class="sub-link">JIATS</a><a href="http://www.thlib.org/collections/texts/journals/" class="sub-link">Journals</a><a href="http://www.thlib.org/collections/texts/reprints/" class="sub-link">Reprints</a><a href="http://www.thlib.org/collections/texts/tibetan-texts/" class="sub-link-last">Tibetan Texts</a>)</p></td>
</tr>
-->
<!-- temporarily removed until updates available
<tr><td class="header"><p><a href="http://www.thlib.org/places/">Places</a></p></td>
<td><p><a href="http://www.thlib.org/places/cultures/" class="first-link">Cultures</a><a href="http://www.thlib.org/places/culturalgeography/">Cultural Geography</a><a href="http://www.thlib.org/places/environment/">Environment</a><br />
<a href="http://www.thlib.org/places/feature-thesaurus/" class="first-link">Feature Thesaurus</a><a href="http://www.thlib.org/places/imap/">Interactive Map</a><a href="http://www.thlib.org/community/geotourism/">Geotourism</a><a href="http://www.thlib.org/places/maps/">Maps &amp; Models</a><a href="http://www.thlib.org/community/knowledge/">Participatory Knowledge</a><br />
<a href="http://staging.places.thdl.org/" class="first-link">Place Dictionary</a><a href="http://www.thlib.org/places/polities/">Polities</a><a href="http://www.thlib.org/places/reference/">Reference</a><a href="http://www.thlib.org/places/monasteries/sera/">Sera</a><a href="http://www.thlib.org/places/monasteries/drepung/">Drepung</a><a href="http://www.thlib.org/places/timeline/">Timeline</a><a href="http://www.thlib.org/places/lhasa/">The City of Lhasa</a><a href="http://www.thlib.org/places/monasteries/meru-nyingpa/">Meru Nyingpa</a></p></td>
</tr>
-->
<!-- temporarily removed until updates available
<tr>
<td class="header"><p><a href="http://www.thlib.org/encyclopedias/">Encyclopedias</a></p></td>
<td><p><a href="http://www.thlib.org/encyclopedias/art/" class="first-link">Art</a><a href="http://www.thlib.org/encyclopedias/environment/">Environment</a><a href="http://www.thlib.org/encyclopedias/history/">History</a><a href="http://www.thlib.org/encyclopedias/language/">Language</a><a href="http://www.thlib.org/encyclopedias/literary">Literary</a><a href="http://www.thlib.org/encyclopedias/medicine/">Medicine</a><a href="http://www.thlib.org/encyclopedias/music/">Music</a><a href="http://www.thlib.org/encyclopedias/religion/">Religion</a></p></td>
</tr>
-->
<!-- temporarily removed until updates available
<tr>
<td class="header"><p><a href="http://www.thlib.org/reference/">Reference</a></p></td>
<td><p><a href="http://www.thlib.org/reference/bibliographies/" class="first-link">Bibliographies</a><a href="http://staging.tmb.thdl.org/">Knowledge Maps</a><a href="http://staging.places.thdl.org/">Place Dictionary</a><a href="http://www.thlib.org/reference/timelines/">Timelines</a><a href="http://www.thlib.org/reference/transliteration/">Transliteration</a><br/>
<a href="http://www.thlib.org/reference/tibetan-grammar/" class="first-link">Tibetan Grammar</a><a href="http://www.thlib.org/reference/dictionaries/" class="parent-link">Dictionaries:</a>(<a href="http://www.thlib.org/reference/dictionaries/himalayan-languages/" class="sub-link">Himalayan Languages</a><a href="http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/" class="sub-link">Tibetan</a><a href="http://www.thlib.org/reference/tibetan-translation/" class="sub-link-last">Tibetan Translation Tool</a>)</p></td>
</tr>
-->
<!-- temporarily removed until updates available
<tr>
<td class="header"><p><a href="http://www.thlib.org/education/">Education</a></p></td>
<td><p><a href="http://www.thlib.org/education/courses/" class="first-link">Courses</a><a href="http://www.thlib.org/education/programs/">Programs</a><a href="http://www.thlib.org/education/learning-languages/" class="parent-link">Learning Languages:</a>(<a href="http://www.thlib.org/education/learning-languages/english/" class="sub-link">English</a><a href="http://www.thlib.org/encyclopedias/learning-languages/nepali/" class="sub-link">Nepali</a><a href="http://www.thlib.org/encyclopedias/learning-languages/tibetan/" class="sub-link-last">Tibetan</a>)</p></td>
</tr>
-->
<!-- temporarily removed until updates available
<tr>
<td class="header"><p><a href="http://www.thlib.org/community/">Community</a></p></td>
<td><p><a href="#" class="first-link">Academic Studies</a><a href="#">Announcements</a><a href="#">Communication</a><a href="http://www.thlib.org/community/reports/">Community Reports</a><a href="#">Conferences</a><br />
<a href="#" class="first-link">Discussion Forum</a><a href="http://www.thlib.org/community/geotourism/">Geotourism</a><a href="#">Mailing Lists</a><a href="#">Participants</a><a href="http://www.thlib.org/community/knowledge/" >Participatory Knowledge</a><a href="#">Tibetan Himalayan</a></p></td>
</tr>
-->
<tr>
<td class="header"><p><a href="http://www.thlib.org/tools/">Tools</a></p></td>
<td class="index-botrow"><p><a href="http://www.thlib.org/tools/#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/home.html" class="first-link">Toolbox</a><a href="http://www.thlib.org/tools/#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/preparing%20your%20computer%20for%20thdl%20use.html">Prep Computer</a><a href="http://www.thlib.org/tools/#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/tips%20on%20software%20&amp;%20operating%20systems.html">Software</a><a href="http://www.thlib.org/tools/#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/thl%20technologies%20%26%20open%20standards.html">Technologies</a><a href="http://www.thlib.org/tools/#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/fonts%20&amp;%20related%20issues.html" class="parent-link">Fonts:</a>(<a href="http://www.thlib.org/tools/#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/chinese%20fonts%20&amp;%20related%20issues.html" class="sub-link">Chinese</a><a href="http://www.thlib.org/tools/#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/diacritic%20fonts.html" class="sub-link">Diacritics</a><a href="http://www.thlib.org/tools/#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/nepali%20fonts%20&amp;%20related%20issues.html" class="sub-link">Nepali</a><a href="http://www.thlib.org/tools/#wiki=/access/wiki/site/26a34146-33a6-48ce-001e-f16ce7908a6a/home.html" class="sub-link-last">Tibetan </a>)</p></td>
</tr>
<tr>
<td class="header index-botrow"><p><a href="http://www.thlib.org/#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20home%20about%20us.html">About Us</a></p></td>
<td class="index-botrow"><p><a href="http://www.thlib.org/#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20home%20about%20us.html" class="first-link">About Us</a><a href="http://www.thlib.org/#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20home%20overview.html">THL Overview</a><a href="http://www.thlib.org/#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/first%20time%20visitors.html">First Time Visitors</a><a href="http://www.thlib.org/#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/guide%20to%20thdl%20resources.html">Guide to Resources</a><a href="http://www.thlib.org/#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/how%20to%20cite.html">How to Cite</a><br />
<a href="http://www.thlib.org/#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20home%20help.html" class="first-link">Help</a><a href="http://www.thlib.org/#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/how%20to%20participate.html">Participation &amp; Support</a><a href="http://www.thlib.org/#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20home%20sponsors.html">Sponsors</a><a href="http://www.thlib.org/#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20status%20reports.html">Status Reports</a><a href="http://www.thlib.org/" class="first-link">THL-Home</a><a href="http://www.thlib.org/#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20urls.html">THL URLs</a></p></td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<!-- end sitemap -->
<!-- sitemap link -->
<div id="openCloseSitemap">
<p id="sitemapLink"><a href="#nogo" class="sitemapAction" style="background-image: url(http://www.thlib.org/global/images/masthead-thl-index.png);" title="show thl index"></a></p>
</div>
<!-- begin side column -->
<div id="side-column">
<div id="fxSideMenu">
<div id="fxSideMenuContent">
<!-- begin side column search php -->
<h3 class="side-search-header"><a>Search</a></h3>
<!--
<form action="#" id="side-search-form" method="post" class="side-search-form">
<table id="search-wrapper">
<tr>
<td><input id="q" name="g" class="ss-text" type="text" tabindex="1" value="" /></td>
<td><input type="image" src="http://www.thlib.org/global/images/btn-search-arrow.gif" class="ss-arrow" id="go" alt="Search" title="Search" /></td>
</tr>
<tr>
<td>
<select class="ss-select" title="Target Search" name="Target Search" id="target">
<option value="" class="top">Search All</option>
<option value="">&gt; Image - Video</option>
<option value="" class="alt">&gt; Places</option>
<option value="">&gt; Tibetan Terms</option>
<option value="" class="alt">&gt; THL ID#</option>
</select>
</td>
</tr>
</table>
</form>-->
<form action="http://www.thlib.org/search-results.php" id="cse-search-box" class="side-search-form">
<div>
<table id="side-search-wrapper">
<tr>
<td>
<input type="hidden" name="cx" value="008495345227205106885:dgbqxts-b0m" />
<input type="hidden" name="cof" value="FORID:11" />
<input type="hidden" name="ie" value="UTF-8" />
<input type="text" name="q" class="ss-text" />
</td>
<td><input type="submit" name="sa" value="Search" /></td>
</tr>
</table>
</div>
</form>
<script type="text/javascript" src="http://www.google.com/coop/cse/brand?form=cse-search-box&lang=en"></script>
<!-- end side column search php -->
<div class="list0" id="list0">
<div class="list1" id="list1">
<h4 id="side-home-link"><a href="http://www.thlib.org/tools/" title="Toolbox Home">Toolbox Home</a></h4>
<h3 class="head"><a href="#nogo" title="Collapse or Expand This List Toolbox Resources...">THL Toolbox</a></h3>
<ul>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/audio-video.html"
title="Technical Documentation for the Audio-Video Database">Audio-Video</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/community%20%26%20communication.html"
title="Community and Communication">Community &amp; Communication</a></li>
<li>
<a
href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/developers%27%20zone.html"
title="Tips for Web-Developers in the Tibetan and Himalayan Context">Developers’ Zone</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/equipment.html"
title="About Research Equipment and Physical Resources">Equipment</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/essays.html"
title="Documentation for Creating Essays in THL">Essays</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/fieldwork.html"
title="Technical Documentation for Doing Fieldwork in the Himalayan Region">Fieldwork</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/fonts%20%26%20related%20issues.html"
title="Fonts and Input Tools for Chinese, Dzongkha, Nepali, Tibetan as well as Roman Diacritics for Transliteration">Fonts &amp; Related Issues</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/general%20principles.html"
title="General Principles Concerning Projects within THL and Intellectual Property Rights">General Principles</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/images%20%26%20immersive%20technologies.html"
title="Images and Immersive Technologies">Images &amp; Immersive Tech</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/instructional%20resources.html"
title="Resources for Instructors of Language and Culture">Instructional Resources</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/licenses%2C%20credit%20%26%20review.html"
title="Documentation concerning Intellectual Property Rites, Licenses, and Credit">Licenses &amp; Credit</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/miscellaneous%20technical%20processes.html"
title="Documentation on Various Technical Issues">Miscellaneous Technical</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/offline%20thl.html"
title="How to Create an Off-Line Version of THL">Offline THL</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/places%20%26%20geography.html"
title="Documentation for Creating Geographical Resources">Places &amp; Geography</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/preparing%20your%20computer%20for%20thdl%20use.html"
title="How to Prepare Your Computer to View and Use THL">Preparing Your Computer</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/presentations%20%26%20training.html"
title="Documentation on Creating Presentations and Training Staff">Presentations &amp; Training</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/reference.html"
title="Technical Documentation on Reference Resources">Reference</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/scanning%20%26%20ocr.html"
title="Documentation on Scanning Pages and Optical Character Recognition">Scanning &amp; OCR</a></li>
<!--
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/server%20issues.html"
title="Documentation on Server Related Issues">Server Issues</a></li>
-->
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/thl%20technologies%20%26%20open%20standards.html"
title="An Extensive List of Technologies used within THL along with Detailed Descriptions">THL Tech &amp; Standards</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/26a34146-33a6-48ce-001e-f16ce7908a6a/home.html"
title="Documentation on the Use of Tibetan Scripts in the Digital Context">Tibetan Scripts &amp; Fonts</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/tibetan%20texts.html"
title="Documentation on Creating Tibetan Texts and Catalogs">Tibetan Texts</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/tips%20on%20software%20%26%20operating%20systems.html"
title="Tips for the Linux, Mac, and Windows Operating Systems and Various Client-Side Software Applications">Tips on Software</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/who%20to%20contact%20in%20thdl.html"
title="THL Contact Information">Who to Contact</a></li>
<li>
<a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/c06fa8cf-c49c-4ebc-007f-482de5382105/workflow%20issues.html"
title="Documentation on Workflow and Workflow Software including Sakai, Subversion, and TrackPlus">Workflow Issues</a></li>
</ul>
<h3 class="head"><a href="#nogo"
title="Collapse or Expand This List of Links about the Toolbox...">About Tools</a></h3>
<ul>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20tools%20overview.html" title="">Project Overview</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20tools%20status%20report.html" title="">Status</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20tools%20about%20us.html" title="">About Us</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20tools%20how%20to%20participate.html" title="">How to Participate</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20home%20sponsors.html" title="View a list of the sponsors of THL">THL Sponsors</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/javascript:linkTo_UnCryptMailto('nbjmup;uimAdpmmbc/jud/wjshjojb/fev');">Contact Us</a></li>
</ul>
<h3 class="global-links-hdr"><span>General Links</span></h3>
<!--
<h3 class="head global-links"><a href="#nogo" title="Links to the main THL Portal Pages">THL
Global</a></h3>
-->
<h4><a href="http://www.thlib.org/" title="The THL homepage">THL Home</a></h4>
<h3 class="head global-links"><a href="#nogo" title="Links to the main THL Portal Pages">THL
Navigation</a></h3>
<ul>
<li><a href="http://www.thlib.org/" title="Home page of the Tibetan &amp; Himalayan Library">THL Home</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/projects/" title="THL Projects Portal Page">Projects</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/collections/texts/jiats/" title="JIATS Journal">JIATS Journal</a></li>
<!--<li><a href="http://www.thlib.org/collections/" title="THL Collections Portal Page">Collections</a></li>-->
<li><a href="http://www.thlib.org/places/" title="THL Places Portal Page">Places</a></li>
<!--<li><a href="http://www.thlib.org/encyclopedias/" title="THL Encyclopedias Portal Page">Encyclopedias</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/reference/" title="THL Reference Portal Page">Reference</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/education/" title="THL Education Portal Page">Education</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/community/" title="THL Community Portal Page">Community</a></li>-->
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/" title="THL Tools Portal Page">Tools</a></li>
</ul>
<h3 class="head global-links"><a href="#nogo" title="Links to THL Information Pages">THL
Information</a></h3>
<ul>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/3beced89-0962-4276-80a5-1b4cbe705e29/news%20for%20tibetan%20studies%20&%20tibetans.html" title="News for Tibetan Studies &amp; Tibetans">News</a></li>
<li><a
href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/get%20updates-join%20our%20email%20list.html"
title="Join the mailing list">THL Mailing List</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thl%20projects%20inventory.html" title="Navigation link for projects">Projects Inventory</a></li>
<li><a
href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/how%20to%20cite.html">How to Cite</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20home%20sponsors.html">Sponsors</a></li>
</ul>
<h4><a
href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20home%20help.html"
title="Help in using THL resources and websites">THL Help</a></h4>
<h4><a
href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/donating%20funds%20and%20equipment%20to%20thdl.html"
title="Wish to make a donation">Donate to THL</a></h4>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<!-- end side column -->
<div id="openCloseSideMenu"><a class="sideMenuAction" id="sideMenuLink"></a></div>
<div id="thdl-search-link"><a href="#nogo">Advanced Search</a></div>
<!-- end masthead utility -->
<!-- end masthead include -->
<!-- begin content -->
<div id="content">
<div class="shell-1">
<div class="container-wrapper">
<h1>Converting from Tibetan Machine or Tibetan Machine Web</h1>
<p>
Among the <a href="TMW_RTF_TO_THDL_WYLIE.html">converters in
Jskad</a> are some converters that take input that is encoded to use
either the <a
href="http://orion.lib.virginia.edu/thdl/tools/tm.html">Tibetan
Machine</a> (TM) or <a
href="http://orion.lib.virginia.edu/thdl/tools/tmw.html">Tibetan
Machine Web</a> (TMW) fonts.&nbsp; These converters are described
here.
</p>
<p>
First, to learn how to invoke the converters, see <a
href="TMW_RTF_TO_THDL_WYLIE.html#invok">these instructions</a>.
</p>
<p>
The converters embody the same technology as <a
href="http://orion.lib.virginia.edu/thdl/tools/jskad.html">Jskad</a>
itself, but often work even when Jskad fails due to Java's presently
poor support for viewing Rich Text Format (RTF) documents.&nbsp;
These converters can convert a TMW-encoded RTF file to any of these
output formats:
</p>
<ul>
<li>an RTF file using <a href="http://www.unicode.org/">Unicode</a>,
a standard encoding that will be widely supported in the future</li>
<li>an RTF file using the appropriate THDL Extended Wylie (<a
href="http://orion.lib.virginia.edu/thdl/collections/langling/ewts/">EWTS</a>)
instead of TMW</li>
<li>a text file using the appropriate THDL Extended Wylie (<a
href="http://orion.lib.virginia.edu/thdl/collections/langling/ewts/">EWTS</a>)
instead of TMW</li>
<li>an RTF file using the appropriate <a
href="http://asianclassics.org">Asian Classics Input Project</a>
(ACIP) <a
href="http://asianclassics.org/download/tibetancode/ticode.pdf">Tibetan
Input Code</a> instead of TMW</li>
<li>a text file using the appropriate <a
href="http://asianclassics.org">Asian Classics Input Project</a>
(ACIP) <a
href="http://asianclassics.org/download/tibetancode/ticode.pdf">Tibetan
Input Code</a> instead of TMW</li>
<li>an RTF file using the Tibetan Machine encoding (used in legacy
systems).</li>
</ul>
<p>
In addition, this converter can convert a Tibetan Machine RTF file to
a Tibetan Machine Web RTF file.
</p>
<a name="vv"></a>
<p>
All the converters take precautions to ensure that only a 100%
perfect conversion is done.&nbsp; One such precaution is that two
independent teams (Garrett and Garson, Chandler) turned the Tibetan
Machine Web <a
href="http://orion.lib.virginia.edu/thdl/tools/tmw.html#doc">
documentation</a> into TM&lt;-&gt;TMW tables (reified in <a
href="tibwn_ini_file_format.html">tibwn.ini</a>).&nbsp; These tables
were compared, giving full confidence that the tables are as
accurate as the documentation (which has a few flaws itself,
documented in the <a href="Tibetan51Errata.html">errata</a> we have
created).&nbsp; That documentation has been verified against the
actual fonts.&nbsp; David Chapman's assistance in this area has been
invaluable.
</p>
<p>
Another precaution is that any unknown characters (in the font being
converted from) cause the conversion to <a href="#failure">fail</a>,
and the result is either a document containing merely the unknown
characters or a document with conspicuous error messages
interspersed.
</p>
<p>
These converters are smart enough to solve the &quot;curly-brace
problem&quot;, wherein '{', '}', and '\' characters in the Tahoma
font appear instead of the TMW stacks they are supposed to
represent.&nbsp; This problem originates with certain versions of
Microsoft Word's Rich Text Format writing capabilities.&nbsp; These
converters are also smart enough to work around Java's <a
href="http://developer.java.sun.com/developer/bugParade/bugs/4907759.html">Bug
4907759</a>.
</p>
<p>
Furthermore, these converters give a polite error message when a
given RTF file simply cannot be read by the version of Java used.
</p>
<h2>Invoking the Converters</h2>
<p>
See <a href="TMW_RTF_TO_THDL_WYLIE.html#invok">here</a> for details
on how to invoke the converters.
</p>
<!-- DLC TEST TMW->UNICODE F021... does that appear? -->
<a name="failure"></a><h2>Failed Conversions</h2>
<p>
In this section, you'll learn how to tell if a conversion has
succeeded in full, ran into minor problems, or failed altogether.
</p>
<h3>TMW to ACIP</h3>
<p>
When a TMW-&gt;ACIP conversion fails, a message such as
<tt>[#&nbsp;JSKAD_TMW_TO_ACIP_ERROR_NO_SUCH_ACIP: Cannot convert
&lt;glyph font=TibetanMachineWeb8 charNum=39 character='/&gt; to
ACIP.&nbsp; Please transcribe this yourself.]</tt> will appear in your
output, but it will be amidst the successfully converted text.
</p>
<p>
You will see such messages for non-<a
href="ACIP_To_Tibetan_Converter.html#native">native</a> glyphs that
have full-formed, subjoined RA or YA (U+0FBC or U+0FBB) or
full-formed superscribed RA (U+0F6A).&nbsp; This is because the ACIP
scheme does not say when R or Y indicates this unusual form.
</p>
<h3>TMW to Wylie (i.e., EWTS)</h3>
<p>
A TMW to EWTS conversion rarely fails; EWTS is almost entirely
comprehensive (and may have been revised to be comprehensive by the
time you read this.
</p>
<p>
That said, you may want to search the output for EWTS constructs
that you don't like, such as <tt>\u0F39</tt>- and
<tt>\uF021</tt>-style escape sequences.
</p>
<p>
If a TMW glyph has no transliteration according to <a
href="http://orion.lib.virginia.edu/thdl/collections/langling/ewts/">EWTS</a>,
then an error message like
<tt>&lt;&lt;[[JSKAD_TMW_TO_WYLIE_ERROR_NO_SUCH_WYLIE: Cannot convert
&lt;glyph font=TibetanMachineWeb7 charNum=95 character=_/&gt; to
THDL Extended Wylie. Please see the documentation for the TM or TMW
font and transcribe this yourself.]]&gt;&gt;</tt> appears in the
output.
</p>
<p>
Upon finding such a message in your output, you should consult the
<a href="http://orion.lib.virginia.edu/thdl/tools/tmw.html#doc">
documentation</a> for the specific TMW font named.&nbsp; Find the
glyph and decide how to proceed.&nbsp; If you find a glyph that you
believe should have been converted into Extended Wylie by the tool,
please report this as a bug through the SourceForge website or via
e-mail.
</p>
<h3>TMW to Unicode, TM to TMW, and TMW to TM Conversions</h3>
<p>
The TMW-&gt;Unicode, TM-&gt;TMW, and TMW-&gt;TM conversions are
all-or-nothing.&nbsp; That is, if you run into any trouble
whatsoever, the result will be a file containing just the
problematic glyphs, each preceded by a-chen (i.e., U+0F68, the
letter whose THDL Extended Wylie representation is 'a').&nbsp; These
glyphs will be bracketed on the left by U+0F3C (for which the THDL
Extended Wylie is '(') and on the right by U+0F3D (for which the
THDL Extended Wylie is ')').&nbsp; If your result is as long as your
input, then the conversion went flawlessly.
</p>
<p>
There is one TMW glyph (TibetanMachineWeb7, glyph 91 [\tmw7091])
that has no Tibetan Machine equivalent.&nbsp; This glyph is the only
TMW glyph that can cause a TMW-&gt;TM conversion to fail.&nbsp; It
is fairly common, though, especially if you've used Jskad to prepare
your document.&nbsp; It might be appropriate to change the document
to use TibetanMachineWeb7, glyph 90 (decimal ordinal 90, that is), a
similar glyph that does have a TM equivalent.
</p>
<p>
You might consider using the GUI converter interface in Jskad to
convert documents that give impenetrable errors when converted by
the command-line tool, as the GUI has better error reporting and can
tell you just what's wrong.
</p>
<h2>Finding Potential Problems Before Conversion</h2>
<p>
The converters that take TM and TMW input deal with problematic
input in a clean way, but you might prefer the mechanism described
here.
</p>
<p>
There is a <tt>--find-some-non-tmw</tt> mode of operation that gives
you, the user, confidence that RTF reading and writing
idiosyncrasies are not going to interfere with a flawless
conversion.&nbsp; It does so by printing out the first occurrence of
a given character in a non-TMW font.&nbsp; Here is some example
output:
</p>
<pre>
java -cp "c:\my thdl tools\Jskad.jar" \
org.thdl.tib.input.TibetanConverter \
--find-some-non-tmw \
"Dalai Lama Fifth History 01.rtf"
Non-TMW character newline [decimal 10] in the font Tahoma appears first at location 39
Non-TMW character ' ' [decimal 32] in the font TimesNewRoman appears first at location 45
Non-TMW character '}' [decimal 125] in the font Tahoma appears first at location 66
Non-TMW character '{' [decimal 123] in the font Tahoma appears first at location 219
Non-TMW character '\' [decimal 92] in the font Tahoma appears first at location 1237
Non-TMW character newline [decimal 10] in the font Times New Roman appears first at location 9754
</pre>
<p>
Given the above output, you can be sure that a flawless conversion
(barring the appearance of <a href="#knownbugs">known bugs</a>) will
result when you run <tt>java -cp "c:\my thdl tools\Jskad.jar"
org.thdl.tib.input.TibetanConverter --to-wylie "Dalai Lama Fifth
History 01.rtf" &gt; "Dalai Lama Fifth History 01 in THDL Extended
Wylie.rtf"</tt>.&nbsp; (Note that the '&gt;' causes the output to be
directed to the file named thereafter; this is quite handy.)&nbsp;
This is because the only text in the input file besides Tibetan is
whitespace and the Tahoma characters <tt>'{'</tt>, <tt>'}'</tt>, and
<tt>'\'</tt>. These Tahoma characters are understood by the tool;
they are symptoms of the &quot;curly-brace problem&quot;.
</p>
<p>
There is a similar <tt>--find-some-non-tm</tt> mode of operation,
useful for ensuring a trouble-free TM-&gt;TMW conversion.
</p>
<a name="knownbugs"></a><h2>Known Bugs</h2>
<p>
All known bugs are listed in this section.&nbsp; They're more likely
to be fixed if users complain, so complain away.&nbsp; And if you
ever encounter problems in a conversion that are not listed here,
please send us mail with the error report (and the problem input
document's resulting document) so that we can improve our
tools.&nbsp; The bugs are as follows:
</p>
<ul>
<li>
TMW-&gt;ACIP does not produce {KA (KHA)} to indicate differing
font sizes.
</li>
<li>
TMW to Unicode fails subtly when the TMW for {\u0F28\u0F3E} is
converted: {\u0F3E\u0F28} appears instead.&nbsp; [<a
href="http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=855480&group_id=61934&atid=502515">855480</a>]
</li>
<li>
TMW-&gt;ACIP will sometimes produce spaces (i.e., the '&nbsp;'
character, U+0020) that are supposed to indicate tshegs (i.e., the
character U+0F0B) but will instead be interpreted as Tibetan
whitespace.&nbsp; [<a
href="http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=932897&group_id=61934&atid=502515">932897</a>]
</li>
</ul>
<p>
</p>
<h2>License</h2>
<p>Both the converters and this document are released under the <a
href="http://orion.lib.virginia.edu/thdl/tools/thdl_license.txt">THDL
Open Community License Version 1.0</a>.</p>
<p>
Please
<a href="mailto:thdltools-devel@lists.sourceforge.net">
e-mail us</a>
your comments about this page.
</p>
<p>
The
<a href="http://www.sourceforge.net/projects/thdltools">
THDL Tools</a>
project is generously hosted by:
<!--
DO NOT DELETE THE SF.NET LOGO.
We have a choice of colors and sizes for this logo (see
"https://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=790&group_id=1"),
but we do not have the option of removing it. SourceForge requests
that we put it on each web page for our project, and to give us
incentive to do so, they will not track the number of hits for our
project web pages unless we put this link in. To track hits, see
"http://sourceforge.net/project/stats/index.php?report=months&group_id=61934".
-->
<a href="http://sourceforge.net/">
<img src="http://sourceforge.net/sflogo.php?group_id=61934&amp;type=1"
width="88" height="31" alt="SourceForge Logo" />
</a>
<!-- AGAIN, DO NOT DELETE THE SF.NET LOGO. -->
</p>
</div><!-- end container-wrapper -->
</div>
</div><!-- end content -->
<!-- begin footer include -->
<br class="clear" />
<!-- loading for wiki -->
<div id="loading" class="clear">Loading... </div>
</div><!-- end body-wrapper -->
</div><!-- end main-wrapper -->
<!-- begin footer -->
<div id="footer">
<div class="shell">
<div id="footer-nav">
<ul id="footer-links">
<li><a href="http://www.thlib.org/index.php" title="link to thl homepage">THL Home</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20home%20about%20us.html" title="to learn more about the people at thl">About Us</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/how%20to%20participate.html" title="learn how you can participate">Participate!</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/donating%20funds%20and%20equipment%20to%20thdl.html" title="help thl with a donation of support">Donate</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20home%20sponsors.html" title="information about the sponsors of thl">Sponsors</a></li>
<li><a href="#" class="sitemapAction" title="show thl index" title="view the complete index for thl resources">Index</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/?#wiki=/access/wiki/site/0b308aa3-d044-469b-009a-d34c7841413d/thdl%20home%20help.html" title="if you need help with using this website or adjusting your computer">Help</a></li>
<li><a href="http://www.thlib.org/tools/javascript:linkTo_UnCryptMailto('nbjmup;uimAdpmmbc/jud/wjshjojb/fev');" title="if you would like to contact thl">Contact THL</a></li>
</ul>
</div>
<table id="footer-credits">
<tr><td></td><td class="logo"><a href="http://www.thlib.org/index.php" title="link to thl homepage"><img src="http://www.thlib.org/global/images/logo-watermark-thl.png" width="40" height="40" alt="thl logo" /></a></td><td></td></tr>
</table>
<p><a href="http://www.thlib.org/index.php" title="thl copyright info">THL Community License</a> &copy; 2008 <a href="http://www.thlib.org/index.php" title="link to thl homepage">www.thlib.org</a></p>
</div>
</div>
<!--[if ie]></div><![endif]-->
<script type="text/javascript">
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
var pageTracker = _gat._getTracker("UA-5294369-1");
pageTracker._setDomainName(".thlib.org");
pageTracker._trackPageview();
</script><!-- end footer include -->
</body>
</html>
<!-- begin footer utility include -->
<!-- end footer utility include -->
<!--debug:
pg_abs_url [http://www.thlib.org/tools/]
pgabsfolder [http://www.thlib.org/tools/]
-->
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink