Fixed logic flaw in the secrets mounts

Tested on a REHL box and found out that the mounts were not showing up
Had a logic flaw, where if the mount was "host:container"
Was setting the mount source to "host" and destination to "ctrRunDir/container"
When instead, the mount source should be "ctrRunDir/container" and destination "container"
with the data copied from "host" to "ctrRunDir/container"

Signed-off-by: umohnani8 <umohnani@redhat.com>

test/crio_secrets.bats

@@ -24,7 +24,7 @@ function teardown() {
     echo "$output"
     [ "$status" -eq 0 ]
     mount_info="$output"
-    grep $ctr_id/userdata/container/path1 <<< "$mount_info"
+    grep /container/path1 <<< "$mount_info"
     echo "$output"
     [ "$status" -eq 0 ]
     rm -rf MOUNT_PATH