Switch from using the lower-level storage APIs (accessing LayerStore,
ImageStore, and ContainerStore types directly) in favor of the
higher-level ones that take care of synchronization and locking for us.
Signed-off-by: Nalin Dahyabhai <nalin@redhat.com>