diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 9e0f3485d..1ac1ae6ce 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,12 @@
+2010-04-14  Colin Watson  <cjwatson@ubuntu.com>
+
+	Restore TEXTDOMAINDIR correction from r1889, lost apparently by
+	mistake in r2156.  Noticed by Anthony Fok.
+
+	* util/grub.d/10_kfreebsd.in (TEXTDOMAINDIR): Set to lowercased
+	@localedir@.
+	* util/grub.d/10_linux.in (TEXTDOMAINDIR): Likewise.
+
 2010-04-14  BVK Chaitanya  <bvk.groups@gmail.com>
 
 	Fix a spurious, uninitialized variable warning.
diff --git a/util/grub.d/10_kfreebsd.in b/util/grub.d/10_kfreebsd.in
index 5ab546282..f63421617 100644
--- a/util/grub.d/10_kfreebsd.in
+++ b/util/grub.d/10_kfreebsd.in
@@ -23,7 +23,7 @@ libdir=@libdir@
 . ${libdir}/grub/grub-mkconfig_lib
 
 export TEXTDOMAIN=@PACKAGE@
-export TEXTDOMAINDIR=@LOCALEDIR@
+export TEXTDOMAINDIR=@localedir@
 
 CLASS="--class os"
 
diff --git a/util/grub.d/10_linux.in b/util/grub.d/10_linux.in
index e691cae86..802d59f51 100644
--- a/util/grub.d/10_linux.in
+++ b/util/grub.d/10_linux.in
@@ -23,7 +23,7 @@ libdir=@libdir@
 . ${libdir}/grub/grub-mkconfig_lib
 
 export TEXTDOMAIN=@PACKAGE@
-export TEXTDOMAINDIR=@LOCALEDIR@
+export TEXTDOMAINDIR=@localedir@
 
 CLASS="--class gnu-linux --class gnu --class os"