merged mainstream into gfxmenu

util/grub.d/00_header.in

@@ -22,6 +22,8 @@ prefix=@prefix@
 exec_prefix=@exec_prefix@
 libdir=@libdir@
 grub_prefix=`echo /boot/grub | sed ${transform}`
+locale_dir=`echo /boot/grub/locale | sed ${transform}`
+grub_lang=`echo $LANG | cut -d _ -f 1`
 
 . ${libdir}/grub/grub-mkconfig_lib
 
@@ -108,6 +110,15 @@ EOF
   ;;
 esac
 
+# Gettext variables and module
+if [ "x${LANG}" != "xC" ] ; then
+  cat << EOF
+set locale_dir=${locale_dir}
+set lang=${grub_lang}
+insmod gettext 
+EOF
+fi
+
 if [ "x${GRUB_HIDDEN_TIMEOUT}" != "x" ] ; then
   if [ "x${GRUB_HIDDEN_TIMEOUT_QUIET}" = "xtrue" ] ; then 
     verbose=

util/grub.d/30_os-prober.in

@@ -89,11 +89,16 @@ EOF
           LLABEL="${LONGNAME}"
         fi
 
+	if [ "${LROOT}" != "${LBOOT}" ]; then
+	  LKERNEL="${LKERNEL#/boot}"
+	  LINITRD="${LINITRD#/boot}"
+	fi
+
         cat << EOF
 menuentry "${LLABEL} (on ${DEVICE})" {
 EOF
 	if [ -z "${prepare_boot_cache}" ]; then
-	  prepare_boot_cache="$(prepare_grub_to_access_device ${DEVICE} | sed -e "s/^/\t/")"
+	  prepare_boot_cache="$(prepare_grub_to_access_device ${LBOOT} | sed -e "s/^/\t/")"
 	fi
 	printf '%s\n' "${prepare_boot_cache}"
 	cat <<  EOF