diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 20e8baaa2..e149d8ef3 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2014-01-24  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
+
+	Fix several translatable strings.
+
+	Suggested by: D. Prévot.
+
 2014-01-24  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
 
 	* util/grub-install.c: List available targets.
diff --git a/grub-core/commands/syslinuxcfg.c b/grub-core/commands/syslinuxcfg.c
index a4bfc40b6..00ae113c5 100644
--- a/grub-core/commands/syslinuxcfg.c
+++ b/grub-core/commands/syslinuxcfg.c
@@ -50,7 +50,7 @@ static const struct grub_arg_option options[] =
      N_("root directory of the syslinux disk [default=/]."),
      N_("DIR"), ARG_TYPE_STRING},
     {"cwd",  'c', 0,
-     N_("current directory of the syslinux [default is parent directory of input file]."),
+     N_("current directory of syslinux [default is parent directory of input file]."),
      N_("DIR"), ARG_TYPE_STRING},
     {"isolinux",     'i',  0, N_("assume input is an isolinux configuration file."), 0, 0},
     {"pxelinux",     'p',  0, N_("assume input is a pxelinux configuration file."), 0, 0},
diff --git a/grub-core/loader/arm64/linux.c b/grub-core/loader/arm64/linux.c
index 75ad871a8..65129c21a 100644
--- a/grub-core/loader/arm64/linux.c
+++ b/grub-core/loader/arm64/linux.c
@@ -120,7 +120,7 @@ check_kernel (struct grub_arm64_linux_kernel_header *lh)
 
   if ((lh->code0 & 0xffff) != GRUB_EFI_PE_MAGIC)
     return grub_error (GRUB_ERR_NOT_IMPLEMENTED_YET,
-		       N_("plain Image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled"));
+		       N_("plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled"));
 
   grub_dprintf ("linux", "UEFI stub kernel:\n");
   grub_dprintf ("linux", "text_offset = 0x%012llx\n",
diff --git a/util/grub-syslinux2cfg.c b/util/grub-syslinux2cfg.c
index 5e944c20a..f4fda6db9 100644
--- a/util/grub-syslinux2cfg.c
+++ b/util/grub-syslinux2cfg.c
@@ -66,10 +66,10 @@ static struct argp_option options[] = {
    N_("root directory of the syslinux disk [default=/]."), 0},
   {"target-cwd",  'T', N_("DIR"), 0,
    N_(
-      "current directory of the syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file]."
+      "current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file]."
 ), 0},
   {"cwd",  'c', N_("DIR"), 0,
-   N_("current directory of the syslinux [default is parent directory of input file]."), 0},
+   N_("current directory of syslinux [default is parent directory of input file]."), 0},
 
   {"output",  'o', N_("FILE"), 0, N_("write output to FILE [default=stdout]."), 0},
   {"isolinux",     'i', 0,      0, N_("assume input is an isolinux configuration file."), 0},