diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index d59c46f5e..edb86307e 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2013-11-26  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
+
+	* grub-core/Makefile.am: Reduce gratuituous differences between Apple
+	and non-Apple variants of efiemu compile.
+
 2013-11-25  Andrey Borzenkov <arvidjaar@gmail.com>
 
 	*  configure.ac: Add explicit check for linking format of
diff --git a/grub-core/Makefile.am b/grub-core/Makefile.am
index c096098d1..20f00a3c2 100644
--- a/grub-core/Makefile.am
+++ b/grub-core/Makefile.am
@@ -388,41 +388,35 @@ CLEANFILES += $(MOD_FILES)
 
 if COND_ENABLE_EFIEMU
 efiemu32.o: efiemu/runtime/efiemu.c $(TARGET_OBJ2ELF)
-	-rm -f $@; \
+	-rm -f $@
+	-rm -f $@.bin
+	$(TARGET_CC) $(DEFS) $(INCLUDES) $(CPPFLAGS_EFIEMU) $(CPPFLAGS_DEFAULT) -m32 -Wall -Werror -nostdlib -static -O2 -c -o $@.bin $<
 	if test "x$(TARGET_APPLE_LINKER)" = x1; then \
-	  $(TARGET_CC) $(DEFS) $(INCLUDES) $(CPPFLAGS_EFIEMU) $(CPPFLAGS_DEFAULT) -m32 -Wall -Werror -nostdlib -O2 -c -o $@.bin $< || exit 1; \
 	  $(TARGET_OBJCONV) -felf32 -nu -nd $@.bin $@ || exit 1; \
-	  rm -f $@.bin; \
+	  rm -f $@.bin ; \
+	elif test ! -z "$(TARGET_OBJ2ELF)"; then \
+	  $(TARGET_OBJ2ELF) $@.bin || (rm -f $@.bin; exit 1); \
+	  mv $@.bin $@ ; \
 	else \
-	  $(TARGET_CC) $(DEFS) $(INCLUDES) $(CPPFLAGS_EFIEMU) $(CPPFLAGS_DEFAULT) -m32 -Wall -Werror -nostdlib -O2 -c -o $@ $< || exit 1; \
-	  if test ! -z "$(TARGET_OBJ2ELF)"; then $(TARGET_OBJ2ELF) $@ || (rm -f $@; exit 1); fi; \
+	  mv $@.bin $@ ; \
 	fi
 
 # Link format -arch,x86_64 means Apple linker
 efiemu64_c.o: efiemu/runtime/efiemu.c
-	if test "x$(EFIEMU64_LINK_FORMAT)" = x-arch,x86_64; then \
-	  $(TARGET_CC) $(DEFS) $(INCLUDES) $(CPPFLAGS_EFIEMU) $(CPPFLAGS_DEFAULT) -m64 -nostdlib -Wall -Werror -mno-red-zone -c -o $@ $< || exit 1; \
-	else \
-	  $(TARGET_CC) $(DEFS) $(INCLUDES) $(CPPFLAGS_EFIEMU) $(CPPFLAGS_DEFAULT) -m64 -nostdlib -Wall -Werror -O2 -mcmodel=large -mno-red-zone -c -o $@ $< || exit 1; \
-	fi
+	$(TARGET_CC) $(DEFS) $(INCLUDES) $(CPPFLAGS_EFIEMU) $(CPPFLAGS_DEFAULT) -m64 -nostdlib -Wall -Werror -O2 -mcmodel=large -mno-red-zone -c -o $@ $<
 
 efiemu64_s.o: efiemu/runtime/efiemu.S
-	-rm -f $@
-	if test "x$(EFIEMU64_LINK_FORMAT)" = x-arch,x86_64; then \
-	  $(TARGET_CC) $(DEFS) $(INCLUDES) $(CPPFLAGS_EFIEMU) $(CPPFLAGS_DEFAULT) -m64 -Wall -Werror -nostdlib -O2 -mno-red-zone -c -o $@ $< || exit 1; \
-	else \
-	  $(TARGET_CC) $(DEFS) $(INCLUDES) $(CPPFLAGS_EFIEMU) $(CPPFLAGS_DEFAULT) -m64 -Wall -Werror -nostdlib -O2 -mcmodel=large -mno-red-zone -c -o $@ $< || exit 1; \
-	fi
+	$(TARGET_CC) $(DEFS) $(INCLUDES) $(CPPFLAGS_EFIEMU) $(CPPFLAGS_DEFAULT) -m64 -Wall -Werror -nostdlib -O2 -mcmodel=large -mno-red-zone -c -o $@ $<
 
 efiemu64.o: efiemu64_c.o efiemu64_s.o $(TARGET_OBJ2ELEF)
-	-rm -f $@; \
+	-rm -f $@
+	-rm -f $@.bin
+	$(TARGET_CC) -m64 $(EFIEMU64_LINK_FORMAT) -nostdlib -static -Wl,-r -o $@.bin $^
 	if test "x$(EFIEMU64_LINK_FORMAT)" = x-arch,x86_64; then \
-	  rm -f $@.bin; \
-	  $(TARGET_CC) -m64 -Wl,-r -nostdlib -o $@.bin $^ || exit 1; \
 	  $(TARGET_OBJCONV) -felf64 -nu -nd $@.bin $@ || exit 1; \
 	  rm -f $@.bin; \
 	else \
-	  $(TARGET_CC) -m64 $(EFIEMU64_LINK_FORMAT) -nostdlib -Wl,-r -o $@ $^ || exit 1; \
+	  mv $@.bin $@ ; \
 	fi
 
 platform_DATA += efiemu32.o efiemu64.o