diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 5dbdd6a9c..de7647410 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+2009-11-30  Robert Millan  <rmh.grub@aybabtu.com>
+
+	Fix $srcdir != $objdir build.
+
+	* Makefile.in (po/%.po):  Rewrite as ...
+	($(foreach lang, $(LINGUAS), $(srcdir)/po/$(lang).po)): ... this.
+
 2009-11-29  Samuel Thibault  <samuel.thibault@ens-lyon.org>
 
 	Fix GNU/Hurd grub-install crash.
diff --git a/Makefile.in b/Makefile.in
index d60b78599..c19660e34 100644
--- a/Makefile.in
+++ b/Makefile.in
@@ -482,7 +482,7 @@ $(srcdir)/po/$(PACKAGE).pot: po/POTFILES po/POTFILES-shell
 	cd $(srcdir) && $(XGETTEXT) --from-code=utf-8 -o $@ -f $< --keyword=_ --keyword=N_
 	cd $(srcdir) && $(XGETTEXT) --from-code=utf-8 -o $@ -f po/POTFILES-shell -j --language=Shell
 
-po/%.po: po/$(PACKAGE).pot
+$(foreach lang, $(LINGUAS), $(srcdir)/po/$(lang).po): po/$(PACKAGE).pot
 	$(MSGMERGE) -U $@ $^
 
 po/%.mo: po/%.po