* grub-core/commands/acpi.c: Add TRANSLATORS comments.

* grub-core/commands/gptsync.c: Likewise.
	* grub-core/commands/hashsum.c: Likewise.
	* grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c: Likewise.
	* grub-core/commands/legacycfg.c: Likewise.
	* grub-core/io/gzio.c: Likewise.
	* grub-core/net/net.c: Likewise.
	* grub-core/term/gfxterm.c: Likewise.
	* grub-core/term/terminfo.c: Likewise.
	* grub-core/tests/test_blockarg.c: Likewise.
	* grub-core/video/video.c: Likewise.
	* util/grub-install.in: Likewise.
	* util/grub-mkfont.c: Likewise.

grub-core/commands/acpi.c

@@ -54,6 +54,7 @@ static const struct grub_arg_option options[] = {
    N_("Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."), 0, ARG_TYPE_STRING},
   {"oemtablecreatorrev", 'd', 0,
    N_("Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."), 0, ARG_TYPE_INT},
+  /* TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.  */
   {"no-ebda", 'e', 0, N_("Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some."
    " BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."),
    0, ARG_TYPE_NONE},

grub-core/commands/gptsync.c

@@ -245,6 +245,8 @@ GRUB_MOD_INIT(gptsync)
   (void) mod;			/* To stop warning. */
   cmd = grub_register_command ("gptsync", grub_cmd_gptsync,
 			       N_("DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."),
+			       /* TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
+				  type id.  */
 			       N_("Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. "
 			       "Specified partitions will be a part "
 			       "of hybrid MBR. Up to 3 partitions are "

grub-core/commands/hashsum.c

@@ -260,6 +260,9 @@ GRUB_MOD_INIT(hashsum)
   cmd = grub_register_extcmd ("hashsum", grub_cmd_hashsum, 0,
 			      N_("-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] "
 				 "[FILE1 [FILE2 ...]]"),
+			      /* TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
+				 be a bit more precise, you can treat it as
+				 just "hash".  */
 			      N_("Compute or check hash checksum."),
 			      options);
   cmd_md5 = grub_register_extcmd ("md5sum", grub_cmd_hashsum, 0,

grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c

@@ -371,6 +371,8 @@ GRUB_MOD_INIT (sendkey)
 {
   cmd = grub_register_extcmd ("sendkey", grub_cmd_sendkey, 0,
 			      N_("[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..."),
+			      /* TRANSLATORS: It can emulate multiple
+				 keypresses.  */
 			      N_("Emulate a keystroke"), options);
 
   preboot_hook 

grub-core/commands/legacycfg.c

@@ -770,6 +770,8 @@ GRUB_MOD_INIT(legacycfg)
     = grub_register_command ("legacy_source",
 			     grub_cmd_legacy_source,
 			     N_("FILE"),
+			     /* TRANSLATORS: "legacy config" means
+				"config as used by grub-legacy".  */
 			     N_("Parse legacy config in same context"));
   cmd_configfile
     = grub_register_command ("legacy_configfile",