* grub-core/commands/acpi.c: Add TRANSLATORS comments.

* grub-core/commands/gptsync.c: Likewise.
	* grub-core/commands/hashsum.c: Likewise.
	* grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c: Likewise.
	* grub-core/commands/legacycfg.c: Likewise.
	* grub-core/io/gzio.c: Likewise.
	* grub-core/net/net.c: Likewise.
	* grub-core/term/gfxterm.c: Likewise.
	* grub-core/term/terminfo.c: Likewise.
	* grub-core/tests/test_blockarg.c: Likewise.
	* grub-core/video/video.c: Likewise.
	* util/grub-install.in: Likewise.
	* util/grub-mkfont.c: Likewise.

ChangeLog

@@ -1,3 +1,19 @@
+2012-03-06  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
+
+	* grub-core/commands/acpi.c: Add TRANSLATORS comments.
+	* grub-core/commands/gptsync.c: Likewise.
+	* grub-core/commands/hashsum.c: Likewise.
+	* grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c: Likewise.
+	* grub-core/commands/legacycfg.c: Likewise.
+	* grub-core/io/gzio.c: Likewise.
+	* grub-core/net/net.c: Likewise.
+	* grub-core/term/gfxterm.c: Likewise.
+	* grub-core/term/terminfo.c: Likewise.
+	* grub-core/tests/test_blockarg.c: Likewise.
+	* grub-core/video/video.c: Likewise.
+	* util/grub-install.in: Likewise.
+	* util/grub-mkfont.c: Likewise.
+
 2012-03-06  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
 
 	* util/grub-mkimage.c (help_filter): Add missing capitalisation.
@@ -5,6 +21,7 @@
 2012-03-06  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
 
 	* grub-core/commands/search_wrap.c (options): Fix a typo.
+	Reported by: David Prévot.
 
 2012-03-06  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
 

grub-core/commands/acpi.c

@@ -54,6 +54,7 @@ static const struct grub_arg_option options[] = {
    N_("Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."), 0, ARG_TYPE_STRING},
   {"oemtablecreatorrev", 'd', 0,
    N_("Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."), 0, ARG_TYPE_INT},
+  /* TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.  */
   {"no-ebda", 'e', 0, N_("Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some."
    " BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."),
    0, ARG_TYPE_NONE},

grub-core/commands/gptsync.c

@@ -245,6 +245,8 @@ GRUB_MOD_INIT(gptsync)
   (void) mod;			/* To stop warning. */
   cmd = grub_register_command ("gptsync", grub_cmd_gptsync,
 			       N_("DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."),
+			       /* TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
+				  type id.  */
 			       N_("Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. "
 			       "Specified partitions will be a part "
 			       "of hybrid MBR. Up to 3 partitions are "

grub-core/commands/hashsum.c

@@ -260,6 +260,9 @@ GRUB_MOD_INIT(hashsum)
   cmd = grub_register_extcmd ("hashsum", grub_cmd_hashsum, 0,
 			      N_("-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] "
 				 "[FILE1 [FILE2 ...]]"),
+			      /* TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
+				 be a bit more precise, you can treat it as
+				 just "hash".  */
 			      N_("Compute or check hash checksum."),
 			      options);
   cmd_md5 = grub_register_extcmd ("md5sum", grub_cmd_hashsum, 0,

grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c

@@ -371,6 +371,8 @@ GRUB_MOD_INIT (sendkey)
 {
   cmd = grub_register_extcmd ("sendkey", grub_cmd_sendkey, 0,
 			      N_("[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..."),
+			      /* TRANSLATORS: It can emulate multiple
+				 keypresses.  */
 			      N_("Emulate a keystroke"), options);
 
   preboot_hook 

grub-core/commands/legacycfg.c

@@ -770,6 +770,8 @@ GRUB_MOD_INIT(legacycfg)
     = grub_register_command ("legacy_source",
 			     grub_cmd_legacy_source,
 			     N_("FILE"),
+			     /* TRANSLATORS: "legacy config" means
+				"config as used by grub-legacy".  */
 			     N_("Parse legacy config in same context"));
   cmd_configfile
     = grub_register_command ("legacy_configfile",

grub-core/io/gzio.c

@@ -1174,6 +1174,8 @@ test_zlib_header (grub_gzio_t gzio)
   /* Check that compression method is DEFLATE.  */
   if ((cmf & 0xf) != DEFLATED)
     {
+      /* TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not
+	 complete lack of gzip support.  */
       grub_error (GRUB_ERR_BAD_COMPRESSED_DATA, N_("unsupported gzip format"));
       return 0;
     }

grub-core/net/net.c

@@ -1494,6 +1494,8 @@ static grub_command_t cmd_lsaddr, cmd_slaac;
 GRUB_MOD_INIT(net)
 {
   cmd_addaddr = grub_register_command ("net_add_addr", grub_cmd_addaddr,
+					/* TRANSLATORS: HWADDRESS stands for
+					   "hardware address".  */
 				       N_("SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]"),
 				       N_("Add a network address."));
   cmd_slaac = grub_register_command ("net_ipv6_autoconf",
@@ -1505,6 +1507,7 @@ GRUB_MOD_INIT(net)
 				       N_("SHORTNAME"),
 				       N_("Delete a network address."));
   cmd_addroute = grub_register_command ("net_add_route", grub_cmd_addroute,
+					/* TRANSLATORS: "gw" is a keyword.  */
 					N_("SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]"),
 					N_("Add a network route."));
   cmd_delroute = grub_register_command ("net_del_route", grub_cmd_delroute,

grub-core/term/gfxterm.c

@@ -1102,7 +1102,7 @@ static const struct grub_arg_option background_image_cmd_options[] =
   {
     {"mode", 'm', 0, N_("Background image mode."),
     /* TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or 
-       in left-top conrner). Note that GRUB will accept only original
+       in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
        keywords stretch and normal, not the translated ones.
        So please put both in translation
        e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL). Since many people

grub-core/term/terminfo.c

@@ -629,6 +629,8 @@ static const struct grub_arg_option options[] =
   {"visual-utf8", 'v', 0, N_("Terminal is visually-ordered UTF-8."), 0,
    ARG_TYPE_NONE},
   {"geometry", 'g', 0, N_("Terminal has specified geometry."),
+   /* TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't
+      use better Unicode codepoints.  */
    N_("WIDTHxHEIGHT."), ARG_TYPE_STRING},
   {0, 0, 0, 0, 0, 0}
 };

grub-core/tests/test_blockarg.c

@@ -44,6 +44,8 @@ GRUB_MOD_INIT(test_blockarg)
   cmd = grub_register_extcmd ("test_blockarg", test_blockarg,
 			      GRUB_COMMAND_FLAG_BLOCKS,
 			      N_("BLOCK"),
+			      /* TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not
+			       environment block.  */
 			      N_("Print and execute block argument."), 0);
 }
 

grub-core/video/video.c

@@ -540,6 +540,9 @@ grub_video_set_mode (const char *modestring,
 	{
 	  grub_free (modevar);
 
+	  /* TRANSLATORS: This doesn't imply that there is no available video
+	     mode at all. All modes may have been filtered out by some criteria.
+	   */
 	  return grub_error (GRUB_ERR_BAD_ARGUMENT,
 			     N_("no suitable video mode found"));
 	}

util/grub-install.in

@@ -101,6 +101,8 @@ usage () {
     printf "  --grub-mkimage=%-9s%s\n" "$(gettext "FILE")" "$(gettext "use FILE as grub-mkimage")"
     printf "  --grub-mkrelpath=%-7s%s\n" "$(gettext "FILE")" "$(gettext "use FILE as grub-mkrelpath")"
     printf "  --grub-probe=%-11s%s\n" "$(gettext "FILE")" "$(gettext "use FILE as grub-probe")"
+    # TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
+    # effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
     printf "  --allow-floppy          %s\n" "$(gettext "make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.")"
     printf "  --recheck               %s\n" "$(gettext "delete device map if it already exists")"
     printf "  --force                 %s\n" "$(gettext "install even if problems are detected")"

util/grub-mkfont.c

@@ -142,6 +142,11 @@ add_glyph (struct grub_font_info *font_info, FT_UInt glyph_idx, FT_Face face,
       printf (_("Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s"),
 	      err, glyph_idx, char_code & GRUB_FONT_CODE_CHAR_MASK,
 	      char_code & GRUB_FONT_CODE_RIGHT_JOINED
+	      /* TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography,
+		 mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position
+		 and not logical order and if used in left-to-right script then
+		 leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic
+		 rightmost is the initial.  */
 	      ? ((char_code & GRUB_FONT_CODE_LEFT_JOINED) ? _(" (medial)"):
 		 _(" (leftmost)"))
 	      : ((char_code & GRUB_FONT_CODE_LEFT_JOINED) ? _(" (rightmost)"):
@@ -626,6 +631,7 @@ add_font (struct grub_font_info *font_info, FT_Face face, int nocut)
 		for (j = 0; j < 4; j++)
 		  if (!grub_isgraph (str[j]))
 		    str[j] = '?';
+		/* TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.  */
 		printf (_("Unknown gsub font feature 0x%x (%s)\n"),
 			feattag, str);
 	      }
@@ -965,6 +971,7 @@ write_font_pf2 (struct grub_font_info *font_info, char *output_file)
 
 static struct argp_option options[] = {
   {"output",  'o', N_("FILE"), 0, N_("save output in FILE [required]"), 0},
+  /* TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.  */
   {"ascii-bitmaps",  0x102, 0, 0, N_("save only the ASCII bitmaps"), 0},
   {"width-spec",  0x103, 0, 0, 
    /* TRANSLATORS: this refers to creating a file containing the width of
@@ -975,8 +982,13 @@ static struct argp_option options[] = {
       This option is used to chose among them, the first face being '0'.
       Rarely used.  */
    N_("set face index"), 0},
-  {"range",  'r', N_("FROM-TO[,FROM-TO]"), 0, N_("set font range"), 0},
+  {"range",  'r', N_("FROM-TO[,FROM-TO]"), 0, 
-  {"name",  'n', N_("NAME"), 0, N_("set font family name"), 0},
+   /* TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.  */
+   N_("set font range"), 0},
+  {"name",  'n', N_("NAME"), 0, 
+   /* TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix
+      like "Bold".  */
+   N_("set font family name"), 0},
   {"size",  's', N_("SIZE"), 0, N_("set font size"), 0},
   {"desc",  'd', N_("NUM"), 0, N_("set font descent"), 0},
   {"asce",  'c', N_("NUM"), 0, N_("set font ascent"), 0},
@@ -1056,6 +1068,7 @@ argp_parser (int key, char *arg, struct argp_state *state)
 
 	    a = strtoul (p, &p, 0);
 	    if (*p != '-')
+	      /* TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.  */
 	      grub_util_error ("%s", _("invalid font range"));
 	    b = strtoul (p + 1, &p, 0);
 	    if ((arguments->font_info.num_range