diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index fc647b886..9c8a14a11 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2013-05-07  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
+
+	Mark few forgotten strings for translation.
+
 2013-05-07  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
 
 	* grub-core/loader/linux.c: Use grub_dprintf for debug statements
diff --git a/grub-core/commands/acpihalt.c b/grub-core/commands/acpihalt.c
index a8014de14..6f156fd05 100644
--- a/grub-core/commands/acpihalt.c
+++ b/grub-core/commands/acpihalt.c
@@ -311,13 +311,13 @@ main (int argc, char **argv)
   buf = malloc (len);
   if (!buf)
     {
-      printf ("Couldn't malloc buffer\n");
+      printf (_("error: %s.\n"), _("out of memory"));
       fclose (f);
       return 2;
     }
   if (fread (buf, 1, len, f) != len)
     {
-      printf ("Read failed\n");
+      printf (_("cannot read `%s': %s"), strerror (errno));
       free (buf);
       fclose (f);
       return 2;
diff --git a/grub-core/commands/nativedisk.c b/grub-core/commands/nativedisk.c
index 453faadea..71d7bc410 100644
--- a/grub-core/commands/nativedisk.c
+++ b/grub-core/commands/nativedisk.c
@@ -301,7 +301,7 @@ static grub_command_t cmd;
 
 GRUB_MOD_INIT(nativedisk)
 {
-  cmd = grub_register_command ("nativedisk", grub_cmd_nativedisk, "[MODULE1 MODULE2 ...]",
+  cmd = grub_register_command ("nativedisk", grub_cmd_nativedisk, N_("[MODULE1 MODULE2 ...]"),
 			       N_("Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used"));
 }
 
diff --git a/grub-core/loader/i386/pc/freedos.c b/grub-core/loader/i386/pc/freedos.c
index e685c6e1d..478f3c513 100644
--- a/grub-core/loader/i386/pc/freedos.c
+++ b/grub-core/loader/i386/pc/freedos.c
@@ -145,7 +145,7 @@ grub_cmd_freedos (grub_command_t cmd __attribute__ ((unused)),
   if (kernelsyssize > GRUB_FREEDOS_MAX_SIZE)
     {
       grub_error (GRUB_ERR_BAD_OS,
-		  N_("file `%s' is too large"), argv[0]);
+		  N_("the size of `%s' is too large"), argv[0]);
       goto fail;
     }
 
diff --git a/grub-core/normal/misc.c b/grub-core/normal/misc.c
index bc6ce170b..34d505eda 100644
--- a/grub-core/normal/misc.c
+++ b/grub-core/normal/misc.c
@@ -181,7 +181,9 @@ grub_normal_print_device_info (const char *name)
       else
 	grub_printf (_(" - Total size %llu%sKiB"),
 		     (unsigned long long) (grub_disk_get_size (dev->disk) >> 1),
-		     (grub_disk_get_size (dev->disk) & 1) ? ".5" : "");
+		     /* TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for
+			your language.  */
+		     (grub_disk_get_size (dev->disk) & 1) ? _(".5") : "");
 
       grub_device_close (dev);
     }
diff --git a/util/grub-render-label.c b/util/grub-render-label.c
index 32d37746d..1b28ab7db 100644
--- a/util/grub-render-label.c
+++ b/util/grub-render-label.c
@@ -55,7 +55,7 @@ static struct argp_option options[] = {
   {"bgcolor",  'b', N_("COLOR"), 0,
    N_("use COLOR for background"), 0},
   {"text",  't', N_("STR"), 0,
-   N_("supply the string."), 0},
+   N_("set the label to render."), 0},
   {"output",  'o', N_("FILE"), 0,
    N_("set output filename. Default is STDOUT"), 0},
   {"font",  'f', N_("FILE"), 0,
@@ -89,13 +89,13 @@ argp_parser (int key, char *arg, struct argp_state *state)
     case 'b':
       err = grub_video_parse_color (arg, &arguments->bgcolor);
       if (err)
-	grub_util_error (_("Invalud color `%s'"), arg);
+	grub_util_error (_("invalid color specification `%s'"), arg);
       break;
 
     case 'c':
       err = grub_video_parse_color (arg, &arguments->fgcolor);
       if (err)
-	grub_util_error (_("Invalud color `%s'"), arg);
+	grub_util_error (_("invalid color specification `%s'"), arg);
       break;
 
     case 'f':