* grub-core/commands/videoinfo.c: Add TRANSLATORS comments.

* grub-core/commands/xnu_uuid.c: Likewise.
	* grub-core/loader/efi/appleloader.c: Likewise.
	* grub-core/script/execute.c: Likewise.
	* grub-core/script/main.c: Likewise.
	* util/grub-mkfont.c: Likewise.

ChangeLog

@@ -1,3 +1,12 @@
+2012-03-10  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
+
+	* grub-core/commands/videoinfo.c: Add TRANSLATORS comments.
+	* grub-core/commands/xnu_uuid.c: Likewise.
+	* grub-core/loader/efi/appleloader.c: Likewise.
+	* grub-core/script/execute.c: Likewise.
+	* grub-core/script/main.c: Likewise.
+	* util/grub-mkfont.c: Likewise.
+
 2012-03-10  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
 
 	* util/grub-mkfont.c (options): Use more appropriate "select" that

grub-core/commands/videoinfo.c

@@ -55,6 +55,8 @@ hook (const struct grub_video_mode_info *info)
     grub_xputs (_("Text-only "));
   /* Show mask and position details for direct color modes.  */
   if (info->mode_type & GRUB_VIDEO_MODE_TYPE_RGB)
+    /* TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components
+       are written dirrectly into memory.  */
     grub_printf_ (N_("Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d"),
 		  info->red_mask_size,
 		  info->green_mask_size,
@@ -65,6 +67,8 @@ hook (const struct grub_video_mode_info *info)
 		  info->blue_field_pos,
 		  info->reserved_field_pos);
   if (info->mode_type & GRUB_VIDEO_MODE_TYPE_INDEX_COLOR)
+    /* TRANSLATORS: In "packed pixel" mode you write the index of the color
+       in the palette. Synonyms include "paletted color".  */
     grub_xputs (_("Packed pixel "));
   if (info->mode_type & GRUB_VIDEO_MODE_TYPE_YUV)
     grub_xputs (_("YUV "));

grub-core/commands/xnu_uuid.c

@@ -100,6 +100,8 @@ static grub_command_t cmd;
 GRUB_MOD_INIT (xnu_uuid)
 {
   cmd = grub_register_command ("xnu_uuid", grub_cmd_xnu_uuid,
+			       /* TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
+				  UUID as used in GRUB".  */
 			       N_("[-l] GRUBUUID [VARNAME]"),
 			       N_("Transform 64-bit UUID to format "
 				  "suitable for XNU. If -l is given keep "

grub-core/loader/efi/appleloader.c

@@ -220,7 +220,11 @@ static grub_command_t cmd;
 GRUB_MOD_INIT(appleloader)
 {
   cmd = grub_register_command ("appleloader", grub_cmd_appleloader,
-			       N_("[OPTS]"), N_("Boot BIOS-based system."));
+			       N_("[OPTS]"),
+			       /* TRANSLATORS: This command is used on EFI to
+				switch to BIOS mode and boot the OS requiring
+				BIOS.  */
+			       N_("Boot BIOS-based system."));
   my_mod = mod;
 }
 

grub-core/script/execute.c

@@ -87,8 +87,9 @@ grub_script_break (grub_command_t cmd, int argc, char *argv[])
       if (*p != '\0')
 	return grub_error (GRUB_ERR_BAD_ARGUMENT, N_("unrecognized number"));
       if (count == 0)
-	/* TRANSLATORS: 0 is a quantifier. Break can be used e.g. to break
+	/* TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash)
-	   3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense. */
+	   can be used e.g. to break 3 loops at once.
+	   But asking it to break 0 loops makes no sense. */
 	return grub_error (GRUB_ERR_BAD_ARGUMENT, N_("can't break 0 loops"));
     }
 

grub-core/script/main.c

@@ -64,6 +64,11 @@ grub_script_init (void)
 					 N_("Set positional parameters."));
   cmd_return = grub_register_command ("return", grub_script_return,
 				      N_("[NUM]"),
+				      /* TRANSLATORS: It's a command description
+					 and "Return" is a verb, not a noun. The
+					 command in question is "return" and
+					 has exactly the same semanics as bash
+					 equivalent.  */
 				      N_("Return from a function."));
 }
 

util/grub-mkfont.c

@@ -487,6 +487,9 @@ process_cursive (struct gsub_feature *feature,
       struct gsub_lookup *lookup;
       if (lookup_index >= grub_be_to_cpu16 (lookups->count))
 	{
+	  /* TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications
+	   which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with 
+	   SUBSTITUITION".  "*/
 	  printf (_("Out of range lookup: %d\n"), lookup_index);
 	  continue;
 	}