Fixes a few links to within the repo that were broken in the reorganization of the documentation in #8325.
* re-organize docs * add link among docs * add link to build docs * fix style * de-duplicate sections