diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/hr.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/hr.jsx
index a7ee2eabd..30eff9627 100644
--- a/app/assets/javascripts/components/locales/hr.jsx
+++ b/app/assets/javascripts/components/locales/hr.jsx
@@ -27,7 +27,7 @@ const hr = {
   "column.notifications": "Notifikacije",
   "column.public": "Federalni timeline",
   "compose_form.placeholder": "Što ti je na umu?",
-  "compose_form.privacy_disclaimer": "Tvoj privatni status će biti dostavljen spomenutim korisnicima na {domains}. Vjeruješ li {domainsCount, plural, one {that server} drugim {those servers}}? Privatnost postova radi samo na Mastodon instancama. Ako {domains} {domainsCount, plural, one {is not a Mastodon instance} other {are not Mastodon instances}}, neće biti indikacije da je tvoj post privatan, i mogao bit biti boosted ili biti učinjen vidljivim na drugi način neželjenim primateljima.",
+  "compose_form.privacy_disclaimer": "Tvoj privatni status će biti dostavljen spomenutim korisnicima na {domains}. Vjeruješ li {domainsCount, plural, one {that server} drugim {those servers}}? Privatnost postova radi samo na Mastodon instancama. Ako {domains} {domainsCount, plural, one {is not a Mastodon instance} other {are not Mastodon instances}}, neće biti indikacije da je tvoj post privatan, i mogao bit biti podignut ili biti učinjen vidljivim na drugi način neželjenim primateljima.",
   "compose_form.publish": "Toot",
   "compose_form.sensitive": "Označi media sadržaj kao osjetljiv",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Upozorenje o sadržaju",
@@ -65,7 +65,7 @@ const hr = {
   "navigation_bar.public_timeline": "Federalni timeline",
   "notification.favourite": "{name} je lajkao tvoj status",
   "notification.follow": "{name} te sada slijedi",
-  "notification.reblog": "{name} je boosted tvoj status",
+  "notification.reblog": "{name} je podigao tvoj status",
   "notifications.clear_confirmation": "Želiš li zaista obrisati sve svoje notifikacije?",
   "notifications.clear": "Očisti notifikacije",
   "notifications.column_settings.alert": "Desktop notifikacije",
@@ -83,7 +83,7 @@ const hr = {
   "privacy.private.short": "Privatno",
   "privacy.public.long": "Postaj na javne timeline",
   "privacy.public.short": "Javno",
-  "privacy.unlisted.long": "Ne prikazuj u javnim timelines",
+  "privacy.unlisted.long": "Ne prikazuj u javnim timelineovima",
   "privacy.unlisted.short": "Unlisted",
   "reply_indicator.cancel": "Otkaži",
   "report.heading": "Nova prijava",
@@ -99,8 +99,8 @@ const hr = {
   "status.media_hidden": "Sakriven media sadržaj",
   "status.mention": "Spomeni @{name}",
   "status.open": "Proširi ovaj status",
-  "status.reblog": "Boost",
-  "status.reblogged_by": "{name} boosted",
+  "status.reblog": "Podigni",
+  "status.reblogged_by": "{name} je podigao",
   "status.reply": "Odgovori",
   "status.report": "Prijavi @{name}",
   "status.sensitive_toggle": "Klikni da bi vidio",
diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index fed8ea9e7..598cf8ecc 100644
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -42,11 +42,11 @@ hr:
   application_mailer:
     settings: 'Promijeni e-mail postavke: %{link}'
     signature: Mastodon notifikacije sa %{instance}
-    view: 'View:'
+    view: 'Vidi:'
   applications:
     invalid_url: Uneseni link nije valjan
   auth:
-    change_password: Vjerodajnice
+    change_password: Vjerodajnica
     didnt_get_confirmation: Niste primili instrukcije za potvrđivanje?
     forgot_password: Zaboravljena lozinka?
     login: Prijavi se
@@ -92,6 +92,7 @@ hr:
     types:
       blocking: Lista blokiranih
       following: Lista onih koje slijedim
+      muting: Lista utišanih
     upload: Upload
   landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> je korisnik na <strong>%{domain}</strong>. Možeš ih slijediti ili komunicirati s njima ako imaš račun igdje u fediversu. Ako nemaš, možeš se <a href="%{sign_up_path}">registrirati ovdje</a>.
   notification_mailer:
@@ -114,7 +115,7 @@ hr:
       body: "%{name} je zatražio da te slijedi"
       subject: 'Sljedbenik na čekanju: %{name}'
     mention:
-      body: 'Spomenuo te je %{name} in:'
+      body: 'Spomenuo te je %{name} u:'
       subject: Spomenuo te je %{name}
     reblog:
       body: 'Tvoj status je potaknut od %{name}:'
@@ -124,7 +125,7 @@ hr:
     prev: Prošli
   remote_follow:
     acct: Unesi svoje username@domain sa koje želiš slijediti
-    missing_resource: Could not find the required redirect URL za tvoj račun
+    missing_resource: Traženi redirect link za tvoj račun nije mogao biti nađen
     proceed: Nastavi slijediti
     prompt: 'Slijediti ćeš:'
   settings:
@@ -152,10 +153,10 @@ hr:
     formats:
       default: "%b %d, %Y, %H:%M"
   two_factor_auth:
-    description_html: Ako omogućiš <strong>two-factor autentifikaciju</strong>, prijavljivanje će zahtjevati da kod sebe imaš svoj mobitel, koji će generirati tokene koje ćeš unijeti.
+    description_html: Ako omogućiš <strong>dvo-faktorsku autentifikaciju</strong>, prijavljivanje će zahtjevati da kod sebe imaš svoj mobitel, koji će generirati tokene koje ćeš unijeti.
     disable: Onemogući
     enable: Omogući
-    instructions_html: "<strong>Skeniraj ovaj QR kod into Google Authenticator or a similiar app on your phone</strong>. Od sada, ta aplikacija će generirati tokene koje ćeš unijeti pri prijavljivanju."
+    instructions_html: "<strong>Skeniraj ovaj QR kod u Google Authenticator ili sličnu aplikaciju na svom telefonu</strong>. Od sada, ta aplikacija će generirati tokene koje ćeš unijeti pri prijavljivanju."
   users:
     invalid_email: E-mail adresa nije valjana
     invalid_otp_token: Nevaljani dvo-faktorski kod
diff --git a/config/locales/simple.form.hr.yml b/config/locales/simple_form.hr.yml
similarity index 96%
rename from config/locales/simple.form.hr.yml
rename to config/locales/simple_form.hr.yml
index d34b4623c..0b7761a7f 100644
--- a/config/locales/simple.form.hr.yml
+++ b/config/locales/simple_form.hr.yml
@@ -26,6 +26,7 @@ hr:
         note: Bio
         otp_attempt: Dvo-faktorski kod
         password: Lozinka
+        setting_auto_play_gif: Automatski pokreni animirane GIFove
         setting_default_privacy: Privatnost posta
         type: Tip uvoženja
         username: Korisničko ime