diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/es.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/es.jsx
index b75fb57d9..7e9c0dc2c 100644
--- a/app/assets/javascripts/components/locales/es.jsx
+++ b/app/assets/javascripts/components/locales/es.jsx
@@ -5,28 +5,35 @@ const es = {
   "status.mention": "Mencionar",
   "status.delete": "Borrar",
   "status.reply": "Responder",
-  "status.reblog": "Republicar",
+  "status.reblog": "Retoot",
   "status.favourite": "Favorito",
-  "status.reblogged_by": "{name} republicado",
+  "status.reblogged_by": "Retooteado por {name}",
+  "status.sensitive_warning": "Contenido sensible",
+  "status.sensitive_toggle": "Click para ver",
+  "status.show_more": "Mostrar más",
+  "status.show_less": "Mostrar menos",
+  "status.open": "Expandir estado",
+  "status.report": "Reportar",
   "video_player.toggle_sound": "Act/Desac. sonido",
-  "account.mention": "Mención",
+  "account.mention": "Mencionar",
   "account.edit_profile": "Editar perfil",
   "account.unblock": "Desbloquear",
   "account.unfollow": "Dejar de seguir",
+  "account.mute": "Silenciar",
   "account.block": "Bloquear",
   "account.follow": "Seguir",
-  "account.block": "Bloquear",
   "account.posts": "Publicaciones",
   "account.follows": "Seguir",
   "account.followers": "Seguidores",
   "account.follows_you": "Te sigue",
+  "account.requested": "Esperando aprobación",
   "getting_started.heading": "Primeros pasos",
   "getting_started.about_addressing": "Puedes seguir a gente si conoces su nombre de usuario y el dominio en el que están registrados, introduciendo algo similar a una dirección de correo electrónico en el formulario en la parte superior de la barra lateral.",
   "getting_started.about_shortcuts": "Si el usuario que buscas está en el mismo dominio que tú, simplemente funcionará introduciendo el nombre de usuario. La misma regla se aplica para mencionar a usuarios.",
-  "getting_started.about_developer": "Puedes seguir al desarrollador de este proyecto en Gargron@mastodon.social",
+  "getting_started.open_source_notice": "Mastodon es software libre. Puedes contribuir o reportar errores en {github}. {apps}.",
   "column.home": "Inicio",
-  "column.mentions": "Menciones",
-  "column.public": "Historia pública",
+  "column.community": "Historia local",
+  "column.public": "Historia federada",
   "column.notifications": "Notificaciones",
   "tabs_bar.compose": "Redactar",
   "tabs_bar.home": "Inicio",
@@ -34,23 +41,47 @@ const es = {
   "tabs_bar.public": "Público",
   "tabs_bar.notifications": "Notificaciones",
   "compose_form.placeholder": "¿En qué estás pensando?",
-  "compose_form.publish": "Publicar",
-  "compose_form.sensitive": "Marcar el contenido como sensible",
-  "compose_form.unlisted": "Privado",
+  "compose_form.publish": "Tootear",
+  "compose_form.sensitive": "Marcar contenido como sensible",
+  "compose_form.spoiler": "Ocultar texto tras advertencia",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Advertencia de contenido",
+  "composer_form.private": "Marcar como privado",
+  "composer_form.privacy_disclaimer": "Tu estado se mostrará a los usuarios mencionados en {domains}. Tu estado podrá ser visto en otras instancias, quizás no quieras que tu estado sea visto por otros usuarios.",
+  "compose_form.unlisted": "No mostrar en la historia federada",
   "navigation_bar.edit_profile": "Editar perfil",
   "navigation_bar.preferences": "Preferencias",
-  "navigation_bar.public_timeline": "Público",
+  "navigation_bar.community_timeline": "Historia local",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Historia federada",
+  "navigation_bar.favourites": "Favoritos",
+  "navigation_bar.blocks": "Usuarios bloqueados",
+  "navigation_bar.info": "Información adicional",
   "navigation_bar.logout": "Cerrar sesión",
   "reply_indicator.cancel": "Cancelar",
   "search.placeholder": "Buscar",
   "search.account": "Cuenta",
   "search.hashtag": "Etiqueta",
-  "upload_button.label": "Añadir medio",
+  "upload_button.label": "Subir multimedia",
   "upload_form.undo": "Deshacer",
-  "notification.follow": "{name} le esta ahora siguiendo",
-  "notification.favourite": "{name} marcó como favorito su estado",
-  "notification.reblog": "{name} volvió a publicar su estado",
-  "notification.mention": "Fue mencionado por {name}"
+  "notification.follow": "{name} te empezó a seguir",
+  "notification.favourite": "{name} marcó tu estado como favorito",
+  "notification.reblog": "{name} ha retooteado tu estado",
+  "notification.mention": "{name} te ha mencionado",
+  "notifications.column_settings.alert": "Notificaciones de escritorio",
+  "notifications.column_settings.show": "Mostrar en columna",
+  "notifications.column_settings.follow": "Nuevos seguidores:",
+  "notifications.column_settings.favourite": "Favoritos:",
+  "notifications.column_settings.mention": "Menciones:",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Retoots:",
+  "emoji_button.label": "Insertar emoji",
+  "privacy.public.short": "Público", 
+  "privacy.public.long": "Mostrar en la historia federada",
+  "privacy.unlisted.short": "Sin federar",
+  "privacy.unlisted.long": "No mostrar en la historia federada",
+  "privacy.private.short": "Privado",
+  "privacy.private.long": "Sólo mostrar a seguidores",
+  "privacy.direct.short": "Directo",
+  "privacy.direct.long": "Sólo mostrar a los usuarios mencionados",
+  "privacy.change": "Ajustar privacidad"
 };
 
 export default es;
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 42245d675..da4270e9e 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2,52 +2,166 @@
 es:
   about:
     about_mastodon: Mastodon es un servidor de red social <em>libre y de código abierto</em>. Una alternativa <em>descentralizada</em> a plataformas comerciales, que evita el riesgo de que una única compañía monopolice tu comunicación. Cualquiera puede ejecutar Mastodon y participar sin problemas en la <em>red social</em>.
+    about_this: Acerca de esta instancia
+    apps: Apps
+    business_email: 'Correo de negocios:'
+    closed_registrations: Los registros están actualmente cerrados en esta instancia.
+    contact: Contacto
+    description_headline: ¿Qué es %{domain}?
+    domain_count_after: otras instancias
+    domain_count_before: Conectado a 
+    features:
+      api: API pública para aplicaciones y servicios
+      blocks: Moderación de contenido
+      characters: 500 caracteres por publicación
+      chronology: Las historias son cronológicas 
+      ethics: 'Diseño etico: sin anuncios, sin rastreos'
+      gifv: Videos cortos y GIFV
+      privacy: Configuraciones de privacidad ajustables
+      public: Historia federada
+    features_headline: Lo que distingue a Mastodon
     get_started: Comenzar
+    links: Enlaces
+    other_instances: Otras instancias
     source_code: Código fuente
-    terms: Términos de uso
+    status_count_after: estados
+    status_count_before: Que han escrito
+    terms: Términos
+    user_count_after: usuarios registrados
+    user_count_before: Tenemos
   accounts:
     follow: Seguir
     followers: Seguidores
     following: Siguiendo
-    nothing_here: "¡No hay nada aquí!"
+    nothing_here: ¡No hay nada aquí!
     people_followed_by: Usuarios a quien %{name} sigue
     people_who_follow: Usuarios que siguen a %{name}
-    posts: Publicaciones
+    posts: Toots
+    remote_follow: Seguir
     unfollow: Dejar de seguir
   application_mailer:
+    settings: 'Cambiar preferencias de correo: %{link}'
     signature: Notificaciones de Mastodon desde %{instance}
+    view: 'Vista:'
+  applications:
+    invalid_url: La URL proporcionada es incorrecta
   auth:
     change_password: Cambiar contraseña
-    didnt_get_confirmation: "¿No recibió instrucciones de confirmación?"
-    forgot_password: "¿Olvidó su contraseña?"
+    didnt_get_confirmation: ¿No recibió el correo de confirmación?
+    forgot_password: ¿Olvidaste tu contraseña?
     login: Iniciar sesión
+    logout: Cerrar sesión
     register: Registrarse
-    resend_confirmation: Volver a enviar las instrucciones de confirmación
+    resend_confirmation: Volver a enviar el correo de confirmación
     reset_password: Restablecer contraseña
     set_new_password: Establecer nueva contraseña
+  authorize_follow:
+    error: Desafortunadamente, ha ocurrido un error buscando la cuenta remota
+    follow: Seguir
+    prompt_html: 'Tú (<strong>%{self}</strong>) has solicitado seguir:'
+    title: Seguir %{acct}
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      about_x_hours: "%{count}h"
+      about_x_months: "%{count}m"
+      about_x_years: "%{count}y"
+      almost_x_years: "%{count}y"
+      half_a_minute: Justo ahora
+      less_than_x_minutes: "%{count}m"
+      less_than_x_seconds: Justo ahora
+      over_x_years: "%{count}y"
+      x_days: "%{count}d"
+      x_minutes: "%{count}m"
+      x_months: "%{count}m"
+      x_seconds: "%{count}s"
+  exports:
+    blocks: Personas que has bloqueado
+    csv: CSV
+    follows: Personas que sigues
+    storage: Almacenamiento
   generic:
-    changes_saved_msg: "¡Cambios guardados con éxito!"
+    changes_saved_msg: ¡Cambios guardados con éxito!
     powered_by: powered by %{link}
     save_changes: Guardar cambios
     validation_errors:
-      one: "¡Algo no está todavía bien! Por favor, revise el error más abajo"
-      other: "¡Algo no está todavía bien! Por favor, revise %{count} errores más abajo"
+      one: ¡Algo no está bien! Por favor, revisa el error
+      other: ¡Algo no está bien! Por favor, revise %{count} errores más abajo
+  imports:
+    preface: Puedes importar ciertos datos, como todas las personas que estás siguiendo o bloqueando en tu cuenta en esta instancia, desde archivos exportados de otra instancia.
+    success: Sus datos se han cargado correctamente y serán procesados en brevedad
+    types:
+      blocking: Lista de bloqueados
+      following: Lista de seguidos
+    upload: Cargar
+  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> es un usuario en <strong>%{domain}</strong>. Puedes seguirlo(a) o interactuar con el o ella si tienes una cuenta en cualquier parte del fediverse. Si no tienes una, puedes <a href="%{sign_up_path}">registrar aquí</a>.
   notification_mailer:
+    digest:
+      body: 'Un resumen de lo que te perdiste en %{instance} desde tu última visita el %{since}:'
+      mention: "%{name} te ha mencionado en:"
+      new_followers_summary:
+        one: ¡Hurra!. Alguien más te ha comenzado a seguir
+        other: ¡Genial!. Te han seguido %{count} nuevas personas
+      subject:
+        one: "1 nueva notificación desde tu última visita \U0001F418"
+        other: "%{count} nuevas notificaciones desde tu última visita \U0001F418"
     favourite:
-      body: 'Su estado fue marcado como favorito por %{name}:'
-      subject: "%{name} marcó como favorito su estado"
+      body: 'Tu estado fue marcado como favorito por %{name}:'
+      subject: "%{name} marcó como favorito tu estado"
     follow:
-      body: "¡%{name} le está ahora siguiendo!"
-      subject: "%{name} le esta ahora siguiendo"
+      body: "¡%{name} te está siguiendo!"
+      subject: "%{name} te está siguiendo"
+    follow_request:
+      body: "%{name} ha solicitado seguirte"
+      subject: 'Seguidor pendiente: %{name}'
     mention:
-      body: 'Fue mencionado por %{name} en:'
-      subject: Fue mencionado por %{name}
+      body: 'Fuiste mencionado por %{name} en:'
+      subject: Fuiste mencionado por %{name}
     reblog:
-      body: 'Su estado fue vuelto a publicar por %{name}:'
-      subject: "%{name} volvió a publicar su estado"
+      body: '%{name} ha retooteado tu estado'
+      subject: "%{name} ha retooteado tu estado"
   pagination:
     next: Próximo
     prev: Anterior
+  remote_follow:
+    acct: Ingesa el usuario@dominio de la persona que quieres seguir
+    missing_resource: No se pudo encontrar la URL de redirección necesaria para su cuenta.
+    proceed: Proceder a seguir
+    prompt: 'Vas a seguir a:'
   settings:
+    authorized_apps: Aplicaciones autorizadas
+    back: Volver al inicio
     edit_profile: Editar perfil
+    export: Exportar información
+    import: Importar
     preferences: Preferencias
+    settings: Ajustes
+    two_factor_auth: Aute/ción. de dos factores
+  statuses:
+    open_in_web: Abrir en web
+    over_character_limit: Límite de caracteres de %{max} superado
+    show_more: Mostrar más
+    visibilities:
+      private: Sólo mostrar a seguidores
+      public: Público
+      unlisted: Público, pero no mostrar en la historia federada
+  stream_entries:
+    click_to_show: Click para mostrar
+    reblogged: retooteado
+    sensitive_content: Contenido sensible
+  time:
+    formats:
+      default: "%b %d, %Y, %H:%M"
+  two_factor_auth:
+    description_html: Sí habilitas la <strong>autenticación de dos factores</strong>, se requerirá estar en posesión de su teléfono, lo que generará tokens para que usted pueda iniciar sesión.
+    disable: Deshabilitar
+    enable: Habilitar
+    instructions_html: "<strong>Escanea este código QR desde Google Authenticator o una aplicación similar en su teléfono</strong>. Desde ahora, esta aplicación va a generar tokens que tienes que ingresar cuando quieras iniciar sesión."
+    plaintext_secret_html: 'Código en texto plano: <samp>%{secret}</samp>'
+    warning: Sí no puedes configurar una aplicación de autenticación ahora, deberás deshabilitar la autenticación de dos factores o no podrás iniciar sesión.
+  users:
+    invalid_email: La dirección de correo es incorrecta
+    invalid_otp_token: Código de dos factores incorrecto
+  media_attachments:
+    validations:
+      too_many: No se pueden adjuntar más de 4 archivos
+      images_and_video: No se puede adjuntar un video a un estado que ya contenga imágenes
diff --git a/config/locales/simple_form.es.yml b/config/locales/simple_form.es.yml
index f1db48df8..1c1afcdde 100644
--- a/config/locales/simple_form.es.yml
+++ b/config/locales/simple_form.es.yml
@@ -1,24 +1,40 @@
 ---
 es:
   simple_form:
+    hints:
+      defaults:
+        avatar: PNG, GIF o JPG. Máximo 2MB. Será escalado a 120x120px
+        display_name: Máximo 30 caracteres
+        header: PNG, GIF o JPG. Máximo 2MB. Será escalado a 700x335px
+        locked: Requiere que manualmente apruebes seguidores y las publicaciones serán mostradas solamente a tus seguidores 
+        note: Máximo 160 caracteres
+      imports:
+        data: Archivo CSV exportado desde otra instancia de Mastodon
     labels:
       defaults:
         avatar: Avatar
         confirm_new_password: Confirmar nueva contraseña
         confirm_password: Confirmar contraseña
         current_password: Contraseña actual
+        data: Información
         display_name: Mostrar nombre
         email: Dirección de correo electrónico
         header: Img. cabecera
         locale: Idioma
         new_password: Nueva contraseña
         note: Biografía
+        otp_attempt: Código de dos factores
         password: Contraseña
+        setting_default_privacy: Privacidad de publicaciones
+        type: Importar tipo
         username: Nombre de usuario
+      interactions:
+        must_be_follower: Bloquear notificaciones de personas que no te siguen
+        must_be_following: Bloquear notificaciones de personas que no sigues
       notification_emails:
         favourite: Enviar correo electrónico cuando alguien de a favorito en su publicación
-        follow: Enviar correo electrónico cuando alguien le siga
-        mention: Enviar correo electrónico cuando alguien le mencione
+        follow: Enviar correo electrónico cuando alguien te siga
+        mention: Enviar correo electrónico cuando alguien te mencione
         reblog: Enviar correo electrónico cuando alguien comparta su publicación
     'no': 'No'
     required: