diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
index c26abf3e3..6aa58b245 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
@@ -54,7 +54,7 @@
   "account.posts_with_replies": "Publicaciones y respuestas",
   "account.report": "Denunciar a @{name}",
   "account.requested": "Esperando aprobación. Haga clic para cancelar la solicitud de seguimiento",
-  "account.requested_follow": "{name} has requested to follow you",
+  "account.requested_follow": "{name} ha solicitado seguirte",
   "account.share": "Compartir el perfil de @{name}",
   "account.show_reblogs": "Mostrar retoots de @{name}",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Toot} other {{counter} Toots}}",
@@ -236,11 +236,11 @@
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Copiar el seguimiento de pila en el portapapeles",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Informar problema",
   "explore.search_results": "Resultados de búsqueda",
-  "explore.suggested_follows": "For you",
+  "explore.suggested_follows": "Para ti",
   "explore.title": "Descubrir",
-  "explore.trending_links": "News",
-  "explore.trending_statuses": "Posts",
-  "explore.trending_tags": "Hashtags",
+  "explore.trending_links": "Noticias",
+  "explore.trending_statuses": "Publicaciones",
+  "explore.trending_tags": "Etiquetas",
   "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Esta categoría de filtro no se aplica al contexto en el que has accedido a esta publlicación. Si quieres que la publicación sea filtrada también en este contexto, tendrás que editar el filtro.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "¡El contexto no coincide!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "Esta categoría de filtro ha caducado, necesitaras cambiar la fecha de caducidad para que se aplique.",