New translations en.yml (Spanish, Mexico)

[ci skip]

config/locales/es-MX.yml

@@ -1,10 +1,9 @@
----
 es-MX:
   about:
     about_mastodon_html: 'La red social del futuro: ¡Sin anuncios, sin vigilancia corporativa, diseño ético, y descentralización! ¡Sé dueño de tu información con Mastodon!'
     contact_missing: No especificado
     contact_unavailable: No disponible
-    hosted_on: Mastodon hosteado en %{domain}
+    hosted_on: Mastodon alojado en %{domain}
     title: Acerca de
   accounts:
     follow: Seguir
@@ -15,7 +14,7 @@ es-MX:
     instance_actor_flash: Esta cuenta es un actor virtual utilizado para representar al servidor en sí mismo y no a ningún usuario individual. Se utiliza para propósitos de la federación y no se debe suspender.
     last_active: última conexión
     link_verified_on: La propiedad de este vínculo fue verificada el %{date}
-    nothing_here: "¡No hay nada aquí!"
+    nothing_here: '¡No hay nada aquí!'
     pin_errors:
       following: Debes estar siguiendo a la persona a la que quieres aprobar
     posts:
@@ -28,13 +27,13 @@ es-MX:
       title: Moderar %{acct}
     account_moderation_notes:
       create: Crear
-      created_msg: "¡Nota de moderación creada con éxito!"
+      created_msg: '¡Nota de moderación creada con éxito!'
-      destroyed_msg: "¡Nota de moderación destruida con éxito!"
+      destroyed_msg: '¡Nota de moderación destruida con éxito!'
     accounts:
       add_email_domain_block: Poner en lista negra el dominio del correo
       approve: Aprobar
       approved_msg: La solicitud de registro de %{username} ha sido aprobada correctamente
-      are_you_sure: "¿Estás seguro?"
+      are_you_sure: '¿Estás seguro?'
       avatar: Foto de perfil
       by_domain: Dominio
       change_email:
@@ -56,7 +55,7 @@ es-MX:
       delete: Eliminar datos
       deleted: Borrado
       demote: Degradar
-      destroyed_msg: Los datos de %{username} están ahora en cola para ser eliminados inminentemente
+      destroyed_msg: "Los datos de %{username} están ahora en cola para ser eliminados inminentemente"
       disable: Deshabilitar
       disable_sign_in_token_auth: Desactivar la autenticación de doble factor
       disable_two_factor_authentication: Desactivar autenticación de dos factores
@@ -87,7 +86,7 @@ es-MX:
       media_attachments: Multimedia
       memorialize: Convertir en memorial
       memorialized: Cuenta conmemorativa
-      memorialized_msg: "%{username} se convirtió con éxito en una cuenta conmemorativa"
+      memorialized_msg: '%{username} se convirtió con éxito en una cuenta conmemorativa'
       moderation:
         active: Activo
         all: Todos
@@ -116,6 +115,8 @@ es-MX:
       redownloaded_msg: Se actualizó correctamente el perfil de %{username} desde el origen
       reject: Rechazar
       rejected_msg: La solicitud de registro de %{username} ha sido rechazada con éxito
+      remote_suspension_irreversible: Los datos de esta cuenta han sido eliminados irreversiblemente.
+      remote_suspension_reversible_hint_html: La cuenta ha sido suspendida en su servidor, y los datos serán eliminados completamente el %{date}. Hasta entonces, el servidor remoto puede restaurar esta cuenta sin ningún efecto perjudicial. Si desea eliminar todos los datos de la cuenta inmediatamente, puede hacerlo a continuación.
       remove_avatar: Eliminar el avatar
       remove_header: Eliminar cabecera
       removed_avatar_msg: Se ha eliminado exitosamente la imagen del avatar de %{username}
@@ -123,7 +124,7 @@ es-MX:
       resend_confirmation:
         already_confirmed: Este usuario ya está confirmado
         send: Reenviar el correo electrónico de confirmación
-        success: "¡Correo electrónico de confirmación enviado con éxito!"
+        success: '¡Correo electrónico de confirmación enviado con éxito!'
       reset: Reiniciar
       reset_password: Reiniciar contraseña
       resubscribe: Re-suscribir
@@ -289,7 +290,7 @@ es-MX:
       filter_by_user: Filtrar por usuario
       title: Log de auditoría
     announcements:
-      destroyed_msg: "¡Anuncio eliminado con éxito!"
+      destroyed_msg: '¡Anuncio eliminado con éxito!'
       edit:
         title: Editar anuncio
       empty: No se encontraron anuncios.
@@ -298,13 +299,13 @@ es-MX:
         create: Crear anuncio
         title: Nuevo anuncio
       publish: Publicar
-      published_msg: "¡Anuncio publicado con éxito!"
+      published_msg: '¡Anuncio publicado con éxito!'
       scheduled_for: Programado para %{time}
-      scheduled_msg: "¡Anuncio programado para su publicación!"
+      scheduled_msg: '¡Anuncio programado para su publicación!'
       title: Anuncios
       unpublish: Retirar publicación
-      unpublished_msg: "¡Anuncio despublicado con éxito!"
+      unpublished_msg: '¡Anuncio despublicado con éxito!'
-      updated_msg: "¡Anuncio actualizado con éxito!"
+      updated_msg: '¡Anuncio actualizado con éxito!'
     custom_emojis:
       assign_category: Asignar categoría
       by_domain: Dominio
@@ -312,9 +313,9 @@ es-MX:
       copy: Copiar
       copy_failed_msg: No se pudo realizar una copia local de ese emoji
       create_new_category: Crear una nueva categoría
-      created_msg: "¡Emoji creado con éxito!"
+      created_msg: '¡Emoji creado con éxito!'
       delete: Borrar
-      destroyed_msg: "¡Emojo destruido con éxito!"
+      destroyed_msg: '¡Emojo destruido con éxito!'
       disable: Deshabilitar
       disabled: Desactivado
       disabled_msg: Se deshabilitó con éxito ese emoji
@@ -337,7 +338,7 @@ es-MX:
       unlist: No listado
       unlisted: Sin listar
       update_failed_msg: No se pudo actualizar ese emoji
-      updated_msg: "¡Emoji actualizado con éxito!"
+      updated_msg: '¡Emoji actualizado con éxito!'
       upload: Subir
     dashboard:
       active_users: usuarios activos
@@ -466,7 +467,7 @@ es-MX:
       back_to_limited: Limitados
       back_to_warning: Advertencia
       by_domain: Dominio
-      confirm_purge: "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente los datos de este dominio?"
+      confirm_purge: '¿Seguro que quieres eliminar permanentemente los datos de este dominio?'
       content_policies:
         comment: Nota interna
         description_html: Puedes definir políticas de contenido que se aplicarán a todas las cuentas de este dominio y a cualquiera de sus subdominios.
@@ -541,7 +542,7 @@ es-MX:
       no_ip_block_selected: No se han cambiado reglas IP ya que no se ha seleccionado ninguna
       title: Reglas IP
     relationships:
-      title: Relaciones de %{acct}
+      title: "Relaciones de %{acct}"
     relays:
       add_new: Añadir un nuevo relés
       delete: Borrar
@@ -559,8 +560,8 @@ es-MX:
       status: Estado
       title: Releses
     report_notes:
-      created_msg: "¡El registro de la denuncia se ha creado correctamente!"
+      created_msg: '¡El registro de la denuncia se ha creado correctamente!'
-      destroyed_msg: "¡El registro de la denuncia se ha borrado correctamente!"
+      destroyed_msg: '¡El registro de la denuncia se ha borrado correctamente!'
     reports:
       account:
         notes:
@@ -577,7 +578,7 @@ es-MX:
         suspend_description_html: El perfil y todos sus contenidos serán inaccesibles hasta que sean finalmente eliminados. La interacción con la cuenta será imposible. Reversible durante un plazo de 30 días.
       actions_description_html: Decide qué medidas tomar para resolver esta denuncia. Si tomas una acción punitiva contra la cuenta denunciada, se le enviará a dicha cuenta una notificación por correo electrónico, excepto cuando se seleccione la categoría <strong>Spam</strong>.
       add_to_report: Añadir más al reporte
-      are_you_sure: "¿Estás seguro?"
+      are_you_sure: '¿Estás seguro?'
       assign_to_self: Asignármela a mí
       assigned: Moderador asignado
       by_target_domain: Dominio de la cuenta reportada
@@ -609,7 +610,7 @@ es-MX:
       reported_account: Cuenta reportada
       reported_by: Reportado por
       resolved: Resuelto
-      resolved_msg: "¡La denuncia se ha resuelto correctamente!"
+      resolved_msg: '¡La denuncia se ha resuelto correctamente!'
       skip_to_actions: Ir directamente a las acciones
       status: Estado
       statuses: Contenido reportado
@@ -705,7 +706,7 @@ es-MX:
         title: Retención de contenido
       default_noindex:
         desc_html: Afecta a todos los usuarios que no han cambiado esta configuración por sí mismos
-        title: Excluir por defecto a los usuarios de la indexación del motor de búsqueda
+        title: Optar por los usuarios fuera de la indexación en los motores de búsqueda por defecto
       discovery:
         follow_recommendations: Recomendaciones de cuentas
         preamble: Exponer contenido interesante a la superficie es fundamental para incorporar nuevos usuarios que pueden no conocer a nadie Mastodon. Controla cómo funcionan varias opciones de descubrimiento en tu servidor.
@@ -728,7 +729,7 @@ es-MX:
       title: Ajustes del Servidor
     site_uploads:
       delete: Eliminar archivo subido
-      destroyed_msg: "¡Carga del sitio eliminada con éxito!"
+      destroyed_msg: '¡Carga del sitio eliminada con éxito!'
     statuses:
       account: Autor
       application: Aplicación
@@ -837,7 +838,7 @@ es-MX:
         peaked_on_and_decaying: Alcanzó el pico en %{date}, ahora decreciendo
         title: Etiquetas en tendencia
         trendable: Pueden aparecer en tendencias
-        trending_rank: Tendencia n.º %{rank}
+        trending_rank: 'Tendencia n.º %{rank}'
         usable: Pueden usarse
         usage_comparison: Usada %{today} veces hoy, comparado con %{yesterday} ayer
         used_by_over_week:
@@ -890,7 +891,7 @@ es-MX:
     new_report:
       body: "%{reporter} ha reportado a %{target}"
       body_remote: Alguien de %{domain} a reportado a %{target}
-      subject: Nuevo reporte para la %{instance} (#%{id})
+      subject: 'Nuevo reporte para la %{instance} (#%{id})'
     new_trends:
       body: 'Los siguientes elementos necesitan una revisión antes de que se puedan mostrar públicamente:'
       new_trending_links:
@@ -942,11 +943,11 @@ es-MX:
     delete_account_html: Si desea eliminar su cuenta, puede <a href="%{path}">proceder aquí</a>. Será pedido de una confirmación.
     description:
       prefix_invited_by_user: "¡@%{name} te invita a unirte a este servidor de Mastodon!"
-      prefix_sign_up: "¡Únete a Mastodon hoy!"
+      prefix_sign_up: '¡Únete a Mastodon hoy!'
-      suffix: "¡Con una cuenta podrás seguir a gente, publicar novedades e intercambiar mensajes con usuarios de cualquier servidor de Mastodon y más!"
+      suffix: '¡Con una cuenta podrás seguir a gente, publicar novedades e intercambiar mensajes con usuarios de cualquier servidor de Mastodon y más!'
-    didnt_get_confirmation: "¿No recibió el correo de confirmación?"
+    didnt_get_confirmation: '¿No recibió el correo de confirmación?'
-    dont_have_your_security_key: "¿No tienes tu clave de seguridad?"
+    dont_have_your_security_key: '¿No tienes tu clave de seguridad?'
-    forgot_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
+    forgot_password: '¿Olvidaste tu contraseña?'
     invalid_reset_password_token: El token de reinicio de contraseña es inválido o expiró. Por favor pide uno nuevo.
     link_to_otp: Introduce un código de dos factores desde tu teléfono o un código de recuperación
     link_to_webauth: Utilice su dispositivo de clave de seguridad
@@ -973,6 +974,9 @@ es-MX:
       email_below_hint_html: Si la dirección de correo electrónico que aparece a continuación es incorrecta, se puede cambiarla aquí y recibir un nuevo correo electrónico de confirmación.
       email_settings_hint_html: El correo electrónico de confirmación fue enviado a %{email}. Si esa dirección de correo electrónico no sea correcta, se puede cambiarla en la configuración de la cuenta.
       title: Configuración
+    sign_in:
+      preamble_html: Registrate con tus credenciales de <strong>%{domain}</strong>. Si tu cuenta está alojada en un servidor diferente, no podrás iniciar sesión aquí.
+      title: Registrate en %{domain}
     sign_up:
       preamble: Con una cuenta en este servidor de Mastodon, podrás seguir a cualquier otra persona en la red, independientemente del servidor en el que se encuentre.
       title: Crear cuenta de Mastodon en %{domain}.
@@ -991,7 +995,7 @@ es-MX:
     error: Desafortunadamente, ha ocurrido un error buscando la cuenta remota
     follow: Seguir
     follow_request: 'Tienes una solicitud de seguimiento de:'
-    following: "¡Éxito! Ahora estás siguiendo a:"
+    following: '¡Éxito! Ahora estás siguiendo a:'
     post_follow:
       close: O, puedes simplemente cerrar esta ventana.
       return: Regresar al perfil del usuario
@@ -1163,7 +1167,7 @@ es-MX:
     all_matching_items_selected_html:
       one: "<strong>%{count}</strong> elemento que coincide con su búsqueda está seleccionado."
       other: Todos los <strong>%{count}</strong> elementos que coinciden con su búsqueda están seleccionados.
-    changes_saved_msg: "¡Cambios guardados con éxito!"
+    changes_saved_msg: '¡Cambios guardados con éxito!'
     copy: Copiar
     delete: Eliminar
     deselect: Deseleccionar todo
@@ -1175,8 +1179,8 @@ es-MX:
       other: Seleccionar todos los %{count} elementos que coinciden con tu búsqueda.
     today: hoy
     validation_errors:
-      one: "¡Algo no está bien! Por favor, revisa el error"
+      one: '¡Algo no está bien! Por favor, revisa el error'
-      other: "¡Algo no está bien! Por favor, revise %{count} errores más abajo"
+      other: '¡Algo no está bien! Por favor, revise %{count} errores más abajo'
   html_validator:
     invalid_markup: 'contiene código HTML no válido: %{error}'
   imports:
@@ -1304,7 +1308,7 @@ es-MX:
     poll:
       subject: Una encuesta de %{name} ha terminado
     reblog:
-      body: "%{name} ha retooteado tu estado:"
+      body: '%{name} ha retooteado tu estado:'
       subject: "%{name} ha retooteado tu estado"
       title: Nueva difusión
     status:
@@ -1332,7 +1336,7 @@ es-MX:
     instructions_html: "<strong>Escanea este código QR desde Google Authenticator o una aplicación similar en tu teléfono</strong>. A partir de ahora, esta aplicación generará códigos que tendrás que ingresar cuando quieras iniciar sesión."
     manual_instructions: 'Si no puedes escanear el código QR y necesitas introducirlo manualmente, este es el secreto en texto plano:'
     setup: Configurar
-    wrong_code: "¡El código ingresado es inválido! ¿Es correcta la hora del dispositivo y el servidor?"
+    wrong_code: '¡El código ingresado es inválido! ¿Es correcta la hora del dispositivo y el servidor?'
   pagination:
     newer: Más nuevo
     next: Próximo
@@ -1486,7 +1490,7 @@ es-MX:
       reblog: Un boost no puede fijarse
     poll:
       total_people:
-        one: persona %{count}
+        one: "persona %{count}"
         other: "%{count} gente"
       total_votes:
         one: "%{count} voto"
@@ -1497,7 +1501,7 @@ es-MX:
     show_older: Mostrar más antiguos
     show_thread: Mostrar discusión
     sign_in_to_participate: Regístrate para participar en la conversación
-    title: "%{name}: «%{quote}»"
+    title: '%{name}: «%{quote}»'
     visibilities:
       direct: Directa
       private: Sólo mostrar a seguidores
@@ -1631,7 +1635,7 @@ es-MX:
       edit_profile_step: Puedes personalizar tu perfil subiendo una foto de perfil, cambiando tu nombre de usuario y mucho más. Puedes optar por revisar a los nuevos seguidores antes de que puedan seguirte.
       explanation: Aquí hay algunos consejos para empezar
       final_action: Empezar a publicar
-      final_step: "¡Empieza a publicar! Incluso sin seguidores, tus publicaciones públicas pueden ser vistas por otros, por ejemplo en la línea de tiempo local o en etiquetas. Tal vez quieras presentarte con la etiqueta de #introducciones."
+      final_step: '¡Empieza a publicar! Incluso sin seguidores, tus publicaciones públicas pueden ser vistas por otros, por ejemplo en la línea de tiempo local o en etiquetas. Tal vez quieras presentarte con la etiqueta de #introducciones.'
       full_handle: Su sobrenombre completo
       full_handle_hint: Esto es lo que le dirías a tus amigos para que ellos puedan enviarte mensajes o seguirte desde otra instancia.
       subject: Bienvenido a Mastodon
@@ -1651,7 +1655,7 @@ es-MX:
       error: Hubo un problema al añadir su clave de seguridad. Por favor, inténtalo de nuevo.
       success: Su clave de seguridad se ha añadido correctamente.
     delete: Eliminar
-    delete_confirmation: "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta clave de seguridad?"
+    delete_confirmation: '¿Estás seguro de que quieres eliminar esta clave de seguridad?'
     description_html: Si habilita la <strong>autenticación de clave de seguridad</strong>, iniciar sesión requerirá que utilice una de sus claves de seguridad.
     destroy:
       error: Hubo un problema al añadir su clave de seguridad. Por favor, inténtalo de nuevo.