ab5fc36fb7
Currently translated at 58.4% (200 of 342 strings) Translation: ntfy/Web app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ntfy/web/fr/
211 lines
15 KiB
JSON
211 lines
15 KiB
JSON
{
|
||
"nav_topics_title": "Sujets souscrits",
|
||
"action_bar_settings": "Paramètres",
|
||
"action_bar_send_test_notification": "Envoyer une notification de test",
|
||
"action_bar_clear_notifications": "Effacer toutes les notifications",
|
||
"action_bar_unsubscribe": "Se désabonner",
|
||
"message_bar_type_message": "Tapez un message ici",
|
||
"notifications_attachment_open_button": "Ouvrir la pièce jointe",
|
||
"notifications_attachment_link_expires": "le lien expire {{date}}",
|
||
"message_bar_error_publishing": "Erreur lors de la publication de la notification",
|
||
"nav_button_all_notifications": "Toutes les notifications",
|
||
"nav_button_settings": "Paramètres",
|
||
"nav_button_documentation": "Documentation",
|
||
"alert_not_supported_description": "Les notifications ne sont pas prises en charge par votre navigateur.",
|
||
"notifications_attachment_copy_url_title": "Copier l'URL de la pièce jointe dans le presse-papiers",
|
||
"notifications_attachment_open_title": "Aller à {{url}}",
|
||
"notifications_attachment_link_expired": "lien de téléchargement expiré",
|
||
"nav_button_publish_message": "Publier la notification",
|
||
"notifications_copied_to_clipboard": "Copié dans le presse-papiers",
|
||
"alert_not_supported_title": "Notifications non prises en charge",
|
||
"notifications_tags": "Étiquettes",
|
||
"notifications_attachment_copy_url_button": "Copier l'URL",
|
||
"notifications_click_copy_url_title": "Copier l'URL du lien dans le presse-papiers",
|
||
"notifications_click_copy_url_button": "Copier le lien",
|
||
"notifications_click_open_button": "Ouvrir le lien",
|
||
"notifications_none_for_topic_title": "Vous n'avez pas encore reçu de notifications pour ce sujet.",
|
||
"notifications_actions_open_url_title": "Aller à {{url}}",
|
||
"notifications_example": "Exemple",
|
||
"notifications_loading": "Chargement des notifications…",
|
||
"publish_dialog_progress_uploading": "Téléversement…",
|
||
"publish_dialog_priority_min": "Priorité minimum",
|
||
"publish_dialog_priority_low": "Basse priorité",
|
||
"publish_dialog_priority_default": "Priorité par défaut",
|
||
"publish_dialog_base_url_label": "URL du service",
|
||
"publish_dialog_base_url_placeholder": "URL du service, par ex. https://exemple.com",
|
||
"publish_dialog_title_label": "Titre",
|
||
"publish_dialog_message_label": "Message",
|
||
"publish_dialog_topic_label": "Nom du sujet",
|
||
"publish_dialog_message_placeholder": "Tapez un message ici",
|
||
"publish_dialog_tags_label": "Étiquettes",
|
||
"publish_dialog_email_label": "Courriel",
|
||
"publish_dialog_email_placeholder": "Adresse à laquelle transmettre la notification, par exemple phil@exemple.com",
|
||
"publish_dialog_chip_email_label": "Transférer vers le courriel",
|
||
"notifications_no_subscriptions_title": "Il semble que vous n’ayez pas encore d’abonnements.",
|
||
"publish_dialog_progress_uploading_detail": "Téléversement {{loaded}}/{{total}} ({{percent}} %) …",
|
||
"publish_dialog_message_published": "Notification publiée",
|
||
"publish_dialog_attachment_limits_file_and_quota_reached": "dépasse la limite et le quota du fichier {{fileSizeLimit}}, {{remainingBytes}} restant",
|
||
"publish_dialog_priority_high": "Haute priorité",
|
||
"publish_dialog_priority_max": "Priorité maximum",
|
||
"publish_dialog_attachment_limits_file_reached": "Dépasse la limite du fichier {{fileSizeLimit}}",
|
||
"nav_button_subscribe": "S'abonner au sujet",
|
||
"notifications_no_subscriptions_description": "Cliquez sur le lien « {{linktext}} » pour créer ou vous abonner à un sujet. Après cela, vous pouvez envoyer des messages via PUT ou POST et vous recevrez des notifications ici.",
|
||
"alert_grant_title": "Les notifications sont désactivées",
|
||
"alert_grant_description": "Autorisez votre navigateur à afficher les notifications du bureau.",
|
||
"alert_grant_button": "Accorder maintenant",
|
||
"notifications_none_for_any_title": "Vous n'avez reçu aucune notification.",
|
||
"publish_dialog_title_topic": "Publier vers {{topic}}",
|
||
"publish_dialog_title_no_topic": "Publier la notification",
|
||
"notifications_more_details": "Pour plus d'information, visitez <websiteLink>le site web</websiteLink> ou <docsLink>la documentation</docsLink>.",
|
||
"publish_dialog_title_placeholder": "Titre de la notification, par ex. Alerte d'espace disque",
|
||
"publish_dialog_topic_placeholder": "Nom du sujet, par ex. phil_alerts",
|
||
"publish_dialog_delay_placeholder": "Délai de réception, par ex. {{unixTimestamp}}, {{relativeTime}}, ou « {{naturalLanguage}} » (en anglais seulement)",
|
||
"publish_dialog_other_features": "Autres fonctionnalités :",
|
||
"notifications_actions_not_supported": "Cette action n'est pas supportée dans l'application web",
|
||
"notifications_actions_http_request_title": "Envoyer une requête HTTP {{method}} à {{url}}",
|
||
"publish_dialog_attachment_limits_quota_reached": "quota dépassé, {{remainingBytes}} restants",
|
||
"publish_dialog_tags_placeholder": "Liste séparée par des virgules d'étiquettes, par ex. avertissement,backup-srv1",
|
||
"publish_dialog_priority_label": "Priorité",
|
||
"publish_dialog_click_label": "URL du clic",
|
||
"publish_dialog_click_placeholder": "URL ouverte lors d'un clic sur la notification",
|
||
"publish_dialog_attach_label": "URL de la pièce jointe",
|
||
"publish_dialog_attach_placeholder": "Attachez un fichier par une URL, par ex. https://f-droid.org/F-Droid.apk",
|
||
"publish_dialog_filename_label": "Nom du fichier",
|
||
"notifications_none_for_topic_description": "Pour envoyer des notifications à ce sujet, faites simplement une requête PUT ou POST à l'URL du sujet.",
|
||
"notifications_none_for_any_description": "Pour envoyer des notifications à un sujet, faites simplement une requête PUT ou POST à l'URL du sujet. Voici un exemple utilisant un de vos sujets.",
|
||
"publish_dialog_filename_placeholder": "Nom du fichier joint",
|
||
"publish_dialog_delay_label": "Délai",
|
||
"publish_dialog_chip_click_label": "Cliquez sur l'URL",
|
||
"subscribe_dialog_subscribe_title": "S'abonner au sujet",
|
||
"subscribe_dialog_login_title": "Connexion nécessaire",
|
||
"prefs_notifications_min_priority_low_and_higher": "Priorité basse et au-dessus",
|
||
"common_cancel": "Annuler",
|
||
"error_boundary_button_copy_stack_trace": "Copier la trace d'appels",
|
||
"publish_dialog_attached_file_title": "Fichier joint :",
|
||
"publish_dialog_checkbox_publish_another": "Publier un autre",
|
||
"publish_dialog_attached_file_filename_placeholder": "Nom du fichier joint",
|
||
"subscribe_dialog_subscribe_use_another_label": "Utiliser un autre serveur",
|
||
"subscribe_dialog_subscribe_button_cancel": "Annuler",
|
||
"prefs_notifications_sound_description_none": "Les notifications ne font aucun son quand elles arrivent",
|
||
"prefs_notifications_sound_description_some": "Les notifications jouent le son {{sound}} quand elles arrivent",
|
||
"prefs_notifications_min_priority_description_x_or_higher": "Montrer les notifications si leur priorité est {{number}} ({{name}}) ou plus",
|
||
"publish_dialog_button_cancel": "Annuler",
|
||
"publish_dialog_button_send": "Envoyer",
|
||
"publish_dialog_drop_file_here": "Déposez un fichier ici",
|
||
"emoji_picker_search_placeholder": "Chercher un émoji",
|
||
"subscribe_dialog_subscribe_description": "Le sujet n'est peut-être pas protégé par un mot de passe, choisissez un nom de sujet difficile à deviner. Une fois abonné, vous pouvez PUT/POST des notifications.",
|
||
"subscribe_dialog_subscribe_topic_placeholder": "Nom de sujet, par ex. alertes_de_phil",
|
||
"subscribe_dialog_subscribe_button_subscribe": "S'abonner",
|
||
"subscribe_dialog_login_description": "Ce sujet est protégé par un mot de passe. Veuillez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe pour vous abonner.",
|
||
"subscribe_dialog_login_username_label": "Nom d'utilisateur, par ex. phil",
|
||
"subscribe_dialog_login_button_login": "Connexion",
|
||
"prefs_notifications_sound_title": "Son de notification",
|
||
"prefs_notifications_delete_after_never": "Jamais",
|
||
"prefs_users_table_base_url_header": "URL de service",
|
||
"subscribe_dialog_login_password_label": "Mot de passe",
|
||
"prefs_notifications_title": "Notifications",
|
||
"prefs_notifications_delete_after_title": "Supprimer les notifications",
|
||
"prefs_users_add_button": "Ajouter un utilisateur",
|
||
"subscribe_dialog_login_button_back": "Retour",
|
||
"subscribe_dialog_error_user_anonymous": "anonyme",
|
||
"prefs_notifications_sound_no_sound": "Aucun son",
|
||
"prefs_notifications_min_priority_title": "Priorité minimum",
|
||
"prefs_notifications_min_priority_description_any": "Montrer toutes les notifications, quelque soit leur priorité",
|
||
"prefs_notifications_min_priority_description_max": "Montrer les notifications si la priorité est 5 (max)",
|
||
"prefs_notifications_min_priority_default_and_higher": "Priorité par défaut et au-dessus",
|
||
"prefs_notifications_min_priority_max_only": "Seulement la priorité maximale",
|
||
"prefs_notifications_delete_after_three_hours": "Après trois heures",
|
||
"prefs_notifications_delete_after_one_day": "Après un jour",
|
||
"subscribe_dialog_error_user_not_authorized": "L'utilisateur {{username}} n'est pas autorisé",
|
||
"prefs_notifications_min_priority_any": "N'importe quelle priorité",
|
||
"prefs_notifications_min_priority_high_and_higher": "Priorité haute et au-dessus",
|
||
"prefs_users_dialog_base_url_label": "URL du service, par ex. https://ntfy.sh",
|
||
"prefs_notifications_delete_after_one_week_description": "Les notifications sont supprimées automatiquement après une semaine",
|
||
"prefs_users_dialog_username_label": "Nom d'utilisateur, par ex. phil",
|
||
"prefs_users_dialog_password_label": "Mot de passe",
|
||
"prefs_notifications_delete_after_one_month_description": "Les notifications sont supprimées automatiquement après un mois",
|
||
"prefs_users_title": "Gérer les utilisateurs",
|
||
"prefs_users_description": "Ajoutez/supprimez des utilisateurs pour vos sujets protégés ici. Notez que cet utilisateur et ce mot de passe sont stockés dans le stockage local du navigateur.",
|
||
"prefs_users_table_user_header": "Utilisateur",
|
||
"prefs_users_dialog_title_edit": "Éditer l'utilisateur",
|
||
"common_add": "Ajouter",
|
||
"error_boundary_description": "Ceci ne devrait évidemment pas arriver. Désolé pour ça.<br/>Si vous avez une minute, merci de <githubLink>signaler ceci sur GitHub</githubLink>, ou faites-le nous savoir par <discordLink>Discord</discordLink> ou <matrixLink>Matrix</matrixLink>.",
|
||
"prefs_users_dialog_title_add": "Ajouter un utilisateur",
|
||
"error_boundary_stack_trace": "Trace de pile d'appels",
|
||
"error_boundary_gathering_info": "Récupérer plus d'information…",
|
||
"prefs_notifications_delete_after_one_week": "Après une semaine",
|
||
"prefs_notifications_delete_after_one_month": "Après un mois",
|
||
"prefs_notifications_delete_after_never_description": "Les notifications ne sont jamais supprimées automatiquement",
|
||
"prefs_notifications_delete_after_three_hours_description": "Les notifications sont supprimées automatiquement après trois heures",
|
||
"prefs_notifications_delete_after_one_day_description": "Les notifications sont supprimées automatiquement après un jour",
|
||
"prefs_appearance_title": "Apparence",
|
||
"prefs_appearance_language_title": "Langue",
|
||
"priority_min": "min",
|
||
"priority_low": "basse",
|
||
"priority_default": "défault",
|
||
"priority_high": "haute",
|
||
"priority_max": "max",
|
||
"error_boundary_title": "Oh non, ntfy a planté",
|
||
"publish_dialog_chip_attach_url_label": "Joindre un fichier par URL",
|
||
"publish_dialog_chip_attach_file_label": "Joindre un fichier local",
|
||
"publish_dialog_chip_delay_label": "Délayer l'envoi",
|
||
"publish_dialog_chip_topic_label": "Changer de sujet",
|
||
"publish_dialog_details_examples_description": "Pour des exemples et une description détaillée des fonctionnalités d'envoi, voir la <docsLink>documentation</docsLink>.",
|
||
"publish_dialog_button_cancel_sending": "Annuler l'envoi",
|
||
"common_save": "Enregistrer",
|
||
"notifications_new_indicator": "Nouvelle notification",
|
||
"publish_dialog_delay_reset": "Retirer le délai de réception",
|
||
"notifications_list_item": "Notification",
|
||
"notifications_priority_x": "Priorité {{priority}}",
|
||
"notifications_mark_read": "Marquer comme lu",
|
||
"notifications_attachment_image": "Image jointe",
|
||
"notifications_delete": "Supprimer",
|
||
"notifications_attachment_file_video": "fichier vidéo",
|
||
"notifications_attachment_file_audio": "fichier audio",
|
||
"prefs_users_table": "Liste des utilisateurs",
|
||
"notifications_attachment_file_image": "fichier image",
|
||
"notifications_attachment_file_app": "fichier d'application Android",
|
||
"notifications_attachment_file_document": "autre document",
|
||
"prefs_notifications_sound_play": "Jouer le son sélectionné",
|
||
"error_boundary_unsupported_indexeddb_description": "L'application web ntfy a besoin d'IndexedDB pour fonctionner, mais votre navigateur ne supporte pas IndexedDB en navigation privée.<br/><br/>Bien que cela soit regrettable, il serait peu utile d'utiliser l'application web ntfy en navigation privée, car tout est stocké par votre navigateur. Vous pouvez vous renseigner plus amplement à ce propos <githubLink>dans ce ticket GitHub</githubLink>, ou en parler avec nous sur <discordLink>Discord</discordLink> ou <matrixLink>Matrix</matrixLink>.",
|
||
"action_bar_show_menu": "Montrer le menu",
|
||
"action_bar_toggle_mute": "Mettre en sourdine/réactiver les notifications",
|
||
"action_bar_toggle_action_menu": "Ouvrir/fermer le menu d'actions",
|
||
"publish_dialog_emoji_picker_show": "Choisir un emoji",
|
||
"publish_dialog_topic_reset": "Réinitialiser le sujet",
|
||
"message_bar_publish": "Publier le message",
|
||
"nav_button_muted": "Notifications en sourdine",
|
||
"nav_button_connecting": "connexion en cours",
|
||
"notifications_list": "Liste des notifications",
|
||
"message_bar_show_dialog": "Montrer le formulaire de publication",
|
||
"action_bar_logo_alt": "Logo de ntfy",
|
||
"publish_dialog_click_reset": "Retirer l'URL du clic",
|
||
"publish_dialog_email_reset": "Retirer le transfert par courriel",
|
||
"publish_dialog_attach_reset": "Retirer l'URL de la pièce jointe",
|
||
"emoji_picker_search_clear": "Effacer la recherche",
|
||
"subscribe_dialog_subscribe_base_url_label": "URL du service",
|
||
"prefs_users_edit_button": "Éditer l'utilisateur",
|
||
"prefs_users_delete_button": "Supprimer l'utilisateur",
|
||
"error_boundary_unsupported_indexeddb_title": "Navigation privée non prise en charge",
|
||
"publish_dialog_attached_file_remove": "Retirer le fichier joint",
|
||
"signup_form_password": "Mot de passe",
|
||
"signup_form_confirm_password": "Mot de passe (confirmation)",
|
||
"signup_disabled": "Inscriptions désactivées",
|
||
"signup_error_username_taken": "L'identifiant {{username}} est déjà utilisé",
|
||
"signup_error_creation_limit_reached": "Limite de comptes atteinte",
|
||
"login_title": "Se connecter à son compte Ntfy",
|
||
"login_form_button_submit": "Connexion",
|
||
"login_link_signup": "S'enregistrer",
|
||
"login_disabled": "Identification désactivée",
|
||
"action_bar_account": "Compte",
|
||
"action_bar_profile_title": "Profil",
|
||
"action_bar_profile_settings": "Paramètres",
|
||
"action_bar_sign_in": "Connexion",
|
||
"action_bar_sign_up": "Inscription",
|
||
"nav_button_account": "Compte",
|
||
"signup_title": "Créer un compte Ntfy",
|
||
"signup_form_username": "Identifiant",
|
||
"signup_form_button_submit": "S'inscrire",
|
||
"signup_already_have_account": "Vous avez déjà un compte, connectez-vous.",
|
||
"action_bar_profile_logout": "Se déconnecter"
|
||
}
|