Turn BytesPipe's Read and Write functions into blocking, goroutine-safe
functions. Add a CloseWithError function to propagate an error code to
the Read function.
Adjust tests to work with the blocking Read and Write functions.
Remove BufReader, since now its users can use BytesPipe directly.
Signed-off-by: Aaron Lehmann <aaron.lehmann@docker.com>