Tell the journal on the builders to listen on the proper socket.

buildman/templates/cloudconfig.yaml

@@ -22,6 +22,17 @@ coreos:
     group: {{ coreos_channel }}
 
   units:
+    - name: systemd-journal-gatewayd.socket
+      command: start
+      enable: yes
+      content: |
+        [Unit]
+        Description=Journal Gateway Service Socket
+        [Socket]
+        ListenStream=/var/run/journald.sock
+        Service=systemd-journal-gatewayd.service
+        [Install]
+        WantedBy=sockets.target
     {{ dockersystemd('quay-builder',
                      'quay.io/coreos/registry-build-worker',
                      quay_username,
@@ -36,6 +47,6 @@ coreos:
     {{ dockersystemd('builder-logs',
                      'quay.io/kelseyhightower/journal-2-logentries',
                      extra_args='--env-file /root/overrides.list -v /run/journald.sock:/run/journald.sock',
-                     after_units=['quay-builder']
+                     after_units=['quay-builder.service']
                      ) | indent(4) }}
     {%- endif %}