2e9ea92a3a
SourceForge). Implemented (somewhat kludgily) option for phonetics scheme to replace e with é iff it is the last letter of the last tsheg bar. This is required by the new THDL phonetics spec. New algorithm, per new THDL phonetics spec, for ba->wa processing. The heuristic is that it applies only to the last tsheg bar in multi-tsheg-bar words. (Previously, ba always generated "?ba/wa?", which is maybe more correct but less attractive.) This heuristic fails on, e.g., "tsheg bar". Oh well. Rationalized format of phonetics file: > is used as separator in exceptions as well as rules. (Previously, : was used in exceptions only.)
76 lines
1.5 KiB
Text
76 lines
1.5 KiB
Text
;
|
|
; These examples come from the draft (8/21/03) THDL Phonetics document
|
|
;
|
|
lha sa > lhasa
|
|
sa skya pa > sakyapa
|
|
; blo bzang > lobzang -- THDL exception not included in Aro exception dictionary
|
|
rnying ma pa > nyingmapa
|
|
rdo rje > dorjé
|
|
dge lugs pa > gélugpa
|
|
gzhis ka rtse > zhikatsé
|
|
mar me > marmé
|
|
bcu > chu
|
|
lce > ché
|
|
rin chen bzang po > rinchènzangpo
|
|
nag chu > nagchu
|
|
bka' rgyud pa > kagyüdpa
|
|
bsod nams> södnam
|
|
thub bstan > thubtèn
|
|
'jam dpal dbyangs > jampèlyang
|
|
dge legs > gélèg
|
|
kha btags > khatag
|
|
bka' shag > kashag
|
|
; sbra nag zhol > banakzhöl -- THDL exception not included in Aro exception dictionary
|
|
thabs > thab
|
|
lha sa ba > lhasawa
|
|
jo bo > jowo
|
|
dpa' bo > pawo
|
|
spyan ras gzig > chènrèzig
|
|
sbyin bdag > jindag
|
|
smyong > nyong
|
|
sgrol ma > drölma
|
|
rten 'brel > tèndrél
|
|
'bras spungs > drèpung
|
|
'phrin las > thrinlè
|
|
dbang > wang
|
|
dbral > rèl
|
|
dbyar kha > yarkha
|
|
zla ba > dawa
|
|
klad pa > lèdpa
|
|
glog > log
|
|
le'u > lé'u
|
|
pa'ang > pa'ang
|
|
bar ba'i > barwa'i
|
|
rta mgrin > tamdrin
|
|
|
|
; Other tests, to exercise particular rules in the grammar that aren't covered in the rules above
|
|
g.yon > yön
|
|
phyag > chag
|
|
bkra shis > trashi
|
|
khros ma > thröma
|
|
sprul > trül
|
|
mri tam ga > mitamga
|
|
srid pa > sipa
|
|
pad ma > pèma
|
|
pan chen > pènchèn
|
|
ral pa can > rèlpachèn
|
|
thun > thün
|
|
dus gsum > düsum
|
|
sbed > béd
|
|
ces > ché
|
|
pa'i > pa'i
|
|
che'i > ché'i
|
|
gri'i > dri'i
|
|
po'i > po'i
|
|
le'u'i > lé'u'i
|
|
rdzogs > dzog
|
|
thug pa > thugpa
|
|
'debs > déb
|
|
sib sib > sibsib
|
|
lobs pa > lobpa
|
|
grub > drub
|
|
kla col > lachöl
|
|
|
|
; Aro-specific exceptions
|
|
mtsho rgyal > tsogyèl
|
|
|